Please select your language to get the translation.

Mittwoch, 14. April 2010

Tablescape-Thursday - Dinner for two


Tablecape-Thursday by Susan from Between Naps on the porch

--

First I want to show you my new treasures. I bought two Haviland soup plates on ebay enchanted by this lovely flowers. I don't have a clue how this pattern is named. If anybody knows please give me a comment. When I unpacked the parcel, I got the idea to set a table for two.
Zuerst will ich euch meine neuen Schätze zeigen. Ich kaufte bei ebay zwei Suppenteller von Haviland, bezaubert von diesen wunderschönen Blumen. Ich habe keine Ahnung, wie das Muster heißt. Sollte es jemand wissen, bitte ich um einen Hinweis. Als ich das Paket auspackte, kam mir die Idee, einen Tisch für Zwei zu decken.
--
Because I have no additional pieces of this pattern in my inventory at least the flowers and the crystal should complement the colors. I used for flower decoration my Helleborus orientalis which are quite faded now. But just this bigger faded greenish flowers with the little pink ones revealed the exact combination of colors that I wanted. Once I got as a gift by a dear friend these nice red stem crystal glasses. I think, they are perfect for this set.


Da ich zu diesen Tellern keine passenden Teile in meinen Bestand habe, sollten wenigstens die Blumen und die Gläser farblich dazu passen. Für die Blumendekoration benutzte ich meine Helleborus orientalis, die allerdings schon ziemlich abgeblüht haben. Aber gerade diese großen verblüht grünlichen Blüten mit den kleinen rosafarbenen ergeben genau die Farbzusammenstellung, die ich wollte. Einst bekam ich von einer lieben Freundin diese rotstieligen Kristallgläser geschenkt. Ich finde, die passen perfekt dazu.
--
The flowers look very delicate. So I wanted to have a delicate way to hold the napkins. This simple organza ribbon loop seemed to be just the right.

Die Blumen sehen zart aus. Deshalb wollte ich auch die Servietten auf eine zarte Weise zusammenhalten. Die einfache Schleife aus Organzaband schien genau das Richtige zu sein.
--
Doesn't it look romantic?
Sieht es nicht romantisch aus?
--
O.K. this are the ingredients of todays Tablescape. Let's go inside. This is how it looks at the table. I didn't bought anything new for this Tabelcape-Thursday except the two plates. I wished to have any dark green shell to arrange the flowers. After a while I remembered that I still have a bonsai pot although the bonsai has passed away since years. I used this for the flowers and used the coaster as a nice tray for the candles.


Gut, das sind also die Zutaten für den heutigen Tablescape-Donnerstag. Lasst uns reingehen. So sieht es nun auf dem Tisch aus. Ich habe für diesen Tablescape-Donnerstag nichts Neues gekauft außer den beiden Suppentellern. Ich hätte gerne irgendeine dunkelgrüne Schale für das Blumengesteck gehabt. Nach einer Weile erinnerte ich mich, dass ich noch ein Bonsaigefäß habe, obwohl der Bonsai schon vor Jahren dahingeschieden ist. Das habe ich für die Blumen benutzt und der Untersetzer diente mir als hübsches Tablett für die Kerzen.
--
Have you noticed the little menu-card from porcelain. I bought it long time ago. You can write on the surface with a marker and after using it is easy to clean.

Hast du die kleine Menükarte aus Porzellan bemerkt? Ich kaufte sie vor langer Zeit. Du kannst die Oberfläche mit Filzstift beschreiben und hinterher leicht reinigen.
--
Romantic candlelight-dinner for two.

Romantisches Candlelight-Dinner für zwei.
--
It was a nice evening and before the candles are burned down I served the espresso as usual. This little sugar bowl with silver plated lid was also bought on ebay. It's stamped MET. I learned that this jars have been produced in Russia because they are stamped "MET", which means MELCHIOR, an alloy similar to nickel silver. Here ist the link for this information. The handpainted cup is from the German maker Porzellanmanufaktur Hoechst. The tiny rose pattern spoon is made by Alfred Schroth, Kleinauheim. This was one of the small silver manufacturer around Hanau/Germany. Isn't it nice.

Es war ein netter Abend und bevor die Kerzen heruntergebrannt waren, servierte ich wie üblich den Espresso. Diese kleine Zuckerdose mit versilbertem Deckel habe ich ebenfalls bei ebay gekauft.  Sie ist "MET" gestempelt. Sie ist ein russisches Produkt, der Stempel "MET" steht für MELCHIOR, eine Neusilberlegierung. HIER gibt es darüber mehr Informationen. Die handbemalte Tasse ist von der Porzellanmanufaktur Hoechst. Der winzige Rosenmuster-Löffel wurde von Alfred Schroth, Kleinauheim, hergestellt. Das war eine der kleinen Silbermanufakturen in der Region Hanau. Ist er nicht hübsch?
--
Now, Morning dawns. Good night, dear friends! I thank you very much for visiting, its always nice to have you as a guest. I hope you have enjoyed the evening with me. And I hope you will return, at least next Thursday.

Don't miss to visit also Susan from between naps on the porch, which is hosting this super event and all the other participants, who are linked in there. I always need several days to assess all these beautiful arrangements.

Nun, der Morgen dämmert schon. Gute Nacht, liebe Freunde. Ich danke für den Besuch, es ist immer nett euch zu Besuch zu haben. Ich hoffe, Ihr habt den Abend mit mir genossen. Und ich hoffe, Ihr kommt wieder, wenigstens nächsten Donnerstag.

Ihr solltet nicht verpassen, auch Susan auf ihrem Blog Between Naps on the Porch zu besuchen, die Veranstalterin dieses Super-Events, und die anderen Teilnehmer, die dort verlinkt sind. Ich brauche immer mehrere Tage, um all diese schönen Arrangements zu würdigen.

See you / Bis bald, Johanna

Kommentare:

  1. Your new dishes are very pretty! Love the way you captured the smoke in the last picture!

    AntwortenLöschen
  2. ich konnte nicht mehr schlafen, weiss nicht warum, da dachte ich, gehst mal bei Johanna stöbern, und es war sehr schön hier!
    Dieser toll dekorierte Tisch gefällt mir sehr und ich bewundere dich, was für schöne Dinge du hast, auf was du alles achtest, wie du alles zusammen stellst. Bewundernswert!
    Im Kerzenschein sieht es so romantisch aus...ich hätte mich gern gleich hingesetzt :-)
    Danke für die schönene Momente!
    LG ALice

    AntwortenLöschen
  3. Beautiful place settings, Johanna! I love the way you folded your napkin and used the ribbon of organza. I also love the china, although I am not familiar with it. Your flowers are lovely. I am so happy I stopped by!

    xoxo
    Jane

    AntwortenLöschen
  4. How beautiful! I love the flowers...stunning! Your table is so pretty. The Haviland soup bowls are lovely.

    AntwortenLöschen
  5. This is quite lovely -- your dishes are so pretty and I especially like your pretty centerpiece -- yes! Quite romantic.

    AntwortenLöschen
  6. Dearest Johanna,

    I started for the very first time ever to look at the tablescapes, from the bottom 67 up to yours... This is something I LOVE, especially the helleborus orientalis, something that will not grow here. Tried for several years but the climate is too harsh. You are lucky and they look exquisite inside that former bonsai planter. Great mind with great ideas. Tried to figure out what pattern it is, looks like peonies but Replacements did not have this under Peony from Haviland so I gave up. Like you said, blowing out the candles and hitting the mattress is a wiser decision...
    Love from Georgia/USA

    AntwortenLöschen
  7. Liebe Johanna,
    das sieht wunderbar romantisch aus.
    So ein Dinner zu zweit,ohh schön.
    Die edle Tischdecke die hat's mir ja so angetan.
    Muss noch einmal schnöfen gehen.
    Einen schönen Tag wünsch ich Dir.
    GLG
    die Waldfee

    AntwortenLöschen
  8. How beautiful and romantic. The little details really show your thoughtfulness. Lovely.

    AntwortenLöschen
  9. Your Lenten Roses with new Haviland soup bowls are a perfect color combination~ I had some growing in my yard that my mother-in-law shared with me but they didn't fare so well. Hers are thriving and multiplying so I probably need to try again. Love the photo of the candles smoking :-)

    Mary

    AntwortenLöschen
  10. Richtig gediegen und romantisch!! Bin ja eher puristisch veranlagt, aber bei dir gefâllt es mir ausgesprochen gut!! Ich denke der 2. Platz ist schon besetzt-kommer gerne ein anderes Mal!
    Wünsche dir einen extradynamischen Tag...
    bbbb

    AntwortenLöschen
  11. Very pretty table setting, Johanna! Your new dishes are beautiful & I love your flowers & stemware as well. You did a beautiful job of arranging the plantings in your bonsai pot. It is the perfect size & color. Well done!

    AntwortenLöschen
  12. What a find your Haviland china is! Your table really highlights the gorgeous pattern, with the pretty centerpiece and sweetly tied napkins. Thank you for your comments on my table -- yes, Grandma Rachel WAS a smart and loving woman!

    AntwortenLöschen
  13. I just love this! How romantic! Makes me want to set up the table for two for tonight!!!! Oh, I can do that now....I am empty nest! Ha! Be blessed. Cindy

    AntwortenLöschen
  14. Very beautiful. I love your Haviland plates. The display in that first oval photo looks like a Dutch still life. Just gorgeous.

    AntwortenLöschen
  15. Zauberhaft und wie eine kleine Geschichte in
    Szenen festgehalten . Tolle Idee Johanna
    Lg. Ina
    P.S. Habe gerade herausgefunden was MET bedeutet eine russische Punze für Melchior
    Neusilber German Silver. Gib mal bei Google
    den Text " Moderne Teeglashalter aus der Udssr ein. Dann kommt ein Testbericht bei Ebay sehr ausführlich und informativ gruss

    AntwortenLöschen
  16. Ina, du bist ein Schatz.Ich hatte schon erwartet, dass es kein Silber ist, denn es der Dekor ist aufgenietet. Das ist richtig toll, vielen Dank.
    Liebe Grüße Johanna

    AntwortenLöschen
  17. Liebe Johanna,

    und wie ich diesen Abend genossen habe!!! ;-)))
    Sehr romantisch sieht einfach alles aus, was sich auf dem Tisch befindet. Deine neuen Teller, die wunderschöne Blumendeko, das Kaffeegeschirr und der zauberhafte Rosenteelöffel... einfach alles. Du hast einen ganz auserlesenen Geschmack und ein Händchen für schöne Tischdekorationen. Deine Gäste fühlen sich bei dir vermutlich sehr wohl und mögen überhaupt nicht mehr nach hause gehen. Ich freue mich bereits auf den nächsten Donnerstag.

    Deine Bilder machen direkt Lust auch einmal einen Tisch schön zu dekorieren... einfach nur so.

    Liebe Grüße und einen wunderschönen Abend

    Elvira

    AntwortenLöschen
  18. Romantic indeed, Johanna! And very pretty too. I love the Haviland plates but sorry, I do not know the pattern. Your flower arrangement is lovely....Christine

    AntwortenLöschen
  19. Johanna, the soup plates are beautiful. I have no idea what the pattern name is, but if I run across it, will let you know.

    AntwortenLöschen
  20. I can certainly see why you love those new china plates! They are beautiful! Your whole table looks wonderful!

    AntwortenLöschen
  21. So lovely. Everything. -- Jane F.

    AntwortenLöschen
  22. So beautiful Johana! I love those colors together. The dishes are beautiful and I love the ribbon around the napkin like that.

    AntwortenLöschen
  23. Your new plates added so much charm to your table. Lovely post.

    AntwortenLöschen
  24. I love your table setting. It is just wonderful. I am a new follower to your blog. I hope you have a chance to come say hi. Cheers, Lia

    AntwortenLöschen
  25. Liebe Johanna,
    dein "Dinner for two" sieht richtig romantisch aus. Da hätte ich mich gerne an den Tisch gesetzt :).

    Vielen Dank für deine lieben Worte auf meinem Blog. Ich habe mich sehr gefreut.

    Liebe Grüße und ein schönes Wochenende, Nadine
    herz-allerliebst.de

    AntwortenLöschen
  26. This is my second try and leaving a comment, so pardon if it's a duplicate. I wanted you to know how much I enjoyed seeing your tablescape and your Haviland! I have a few pieces (white and gold) from my grandmother. Very lovely table setting!

    AntwortenLöschen
  27. THose are gorgeous dishes!~ Yes you where correct on my rooster being from portugual, you have a good eye!~ I have some very very dear friends in Germany, I miss them so very much. They lived here in the US for ten years and went back due to job related....they where and are the nicest family I have ever met!~ Thank you for allowing me to think of them today....

    AntwortenLöschen
  28. Those dishes are beautiful. I also really like your stemware. What a pretty table you've set. laurie

    AntwortenLöschen
  29. Hello Johanna...

    Ohhh my...what a fabulous table you've set, my friend! I just adore your new dishes...what a beautiful pattern! I'm sorry, I don't know the name of this pattern...but it's really beautiful! Your flowers are simply gorgeous and sooo perfect with these new plates! I also agree that your red stemmed goblets are perfect with the place setting! Ohhh...and the table linens...that pretty green is so pretty! It looks like you had a lovely, romantic dinner with the perfect ending of an espresso! Thank you so much for sharing your gorgeous table with us, my friend! It was such a treat!!!

    I also wanted to thank you for coming by and taking a peek at my "Springtime" tablescape. I enjoyed your visit and sweet note! Thank you!!!

    Warmest wishes,
    Chari @Happy To Design

    AntwortenLöschen
  30. What a beautiful and romantic tablescape! I love it. Those new dishes are so pretty. I would have bought them too.

    Yes I did see that menu board and love it. So cute and different.

    Very nice.

    Hugs,
    Joanne

    AntwortenLöschen
  31. Love your flowers, and those beautiful plates.

    Thanks for visit me.

    Hugs
    Charo

    AntwortenLöschen
  32. Aus dem Rosengärtchen springe ich gerade virtuell in diesen romantischen Blog,eigentlich ist alles schon gesagt und bewundert, aber die herrliche Blumendeko mit Helleborus lässt mich staunen...
    Liefs Anett

    AntwortenLöschen
  33. Hello Frau J,

    Oh... so lovely settings for 2? Romantic. Love your centerpiece. Well, am a centerpiece lover, you know. My eyes always catches the center of attraction rather than looking at the expensive collection.

    Happy Friday & w/end ahead.

    AntwortenLöschen
  34. Liebe Johanna,

    schau mal auf meinen Blog, ich hab da was für Dich und hoffe, Du freust Dich.

    Und danke für die Mail, jetzt bin ich schlauer, die nächsten Rosenlöffel sind mein.

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  35. How beautiful! Thanks so much for your nice comments on my blog as well. Have a wonderful spring and yes, I would love to join you for tea. :)
    Ava, from Texas

    AntwortenLöschen
  36. Really lovely, sweet and romantic. Thanks for visiting -- I'm sure we'll see each other next week!

    Scribbler
    http://scribbler-unfocused.typepad.com/

    AntwortenLöschen
  37. Hi, sweet Johanna,...this is such a beautiful table setting..so romantic and pretty. I LOVE your new plates and I would have bought them, too. Your flowers are so pretty and everything is just perfect.
    I love your last photo of the blown out candles..I've used this trick, too, and it makes for a pretty photo.
    xo bj

    AntwortenLöschen
  38. Dinners for two should be special, and yours is certainly that. Thank you, too, for dropping in on me in Provence. Hope to "see" you again.
    L

    AntwortenLöschen
  39. Hello Johanna, I absolutely love your tablescape. I can just picture having a romantic dinner for two at your table. I love the twinkle of the candle light, so pretty. Thank you for stopping by and leaving your kind comment on my "Rooster" tablescape.
    Hugz,
    FLOWERSHOPGURL

    AntwortenLöschen
  40. Beautiful tablescape. Thanks for sharing. I love, love, the plates. And I really liked the last photo where you blew the candles out & you can see the wisps of smoke. Fabulous! Thanks for visiting my tablescape & for leaving me such a nice comment. I really appreciate it.
    Kim

    AntwortenLöschen
  41. This is gorgeous! Beautiful china and settings!

    AntwortenLöschen
  42. What a beautiful, romantic table setting. I especially love the cup of espresso with chocolates. Thanks for visiting my site and all the kind words. Have a great weekend!

    AntwortenLöschen
  43. Sehr romantisch! I love how you have created such a beautiful table around your new pieces using items already in your home. I also love how delicate your napkin looks.

    AntwortenLöschen
  44. Love those beautiful plates and your tablescape. Thanks for stopping by and kind words. Come back soon. I am now a follower.
    Joanie

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.