Please select your language to get the translation.

Donnerstag, 27. Mai 2010

Tablescape-Thursday - Elder Blossoms and Venician Glass






Welcome for Tablescape Thursday with our sweet hostess, Susan at Between Naps on the Porch.

Photos will enlarge by clicking/Fotos vergrößern sich durch anklicken.

[TT+use.jpg]


Der Holunder ist ein Baum, dessen Blüten, Früchte und Rinde voller heilsamer Stoffe stecken.
So wurden die getrockneten Blüten zum schweißtreibenden Fliedertee aufgebrüht, aus den Früchten wurde Saft und Marmelade gekocht. Inzwischen haben ihm auch die modernen Köche Rezepte gewidmet und es gibt sogar fertige Produkte zu kaufen, wie z.B. Holunderblütensirup.

Wir haben einen Holunderbaum als Hausbaum und wenn die Blüten sich öffnen, legen wir einige Blüten in einen Krug mit Weißwein, damit die feinen Hefearomen der Holunderblüten sich darin entfalten. Dieser schöne Glaskrug mit türkisem Fuß und Henkel wurde in Venedig hergestellt.



The elder is a tree whose flowers, fruits and bark are full of wholesome substances.
Thus, the dried flowers were brewed to the sweaty elder-tree blossoms tea, and from the fruit was made juice and jam. Meanwhile have also the modern cooks dedicated recipes and there are even to buy products such as Elderflower syrup.

We have an elder tree as a yard tree and when the flowers open, we put some flowers in a jug of wine, so that the fine yeasty aromas of the elder flowers flourish in it. This beautiful glass pitcher with turquoise feet and bail was made in Venice.


Aus Venedig haben wir vor langer Zeit auch einen Kerzenleuchter mitgebracht, der hier in der Mitte des Blumengestecks zu sehen ist.




Long time ago we have bought in Venice a candleholder, which is shown here in the middle of the flower arrangements.

Passend zum Holunder habe ich eine cremefarbene Spitzentischdecke mit kleinen Blümchen genäht. Die Damastservietten in hellem Türkis habe ich mit kleinen Stücken der Spitze verziert. Die Gläser mit passendem Fuss und die Perlmuttgriffe des Besteckes geben zarte farbige Akzente.


In keeping with the elder I made a cream-colored lace tablecloth with little flowers. I have decorated the damask napkins in bright turquoise with small pieces of lace. The glasses with matching foot and the mother of pearl handles of the cutlery give subtle color accents.

Hier kommt sie, die blaue Stunde. Ich zünde die Kerzen an und alles bekommt einen goldenen Schein. Die Teerosen in zartem Gelb schmücken sich mit einem Hauch von bonbonrosa Streifen und duften im Abendlicht. Die Holunderblüten im Blumenarrangement sehen aus wie Spitze.




"Here she comes...": the Blue Hour. I light the candles and everything gets a golden shine. The tea roses adorned in delicate yellow with a touch of candy-pink stripes fragrant in the evenings light. The elder blossoms in the flower arrangement look like lace.





Als Musik passt dazu wunderbar ein "Rondo Venetiano".




And as music fits perfectly with this "Rondo Venetiano".


Einzelne kleine Blüten des Holunders schwimmen im Wein.




Some tiny elder blossoms are floating in the wine.


Und ich habe sogar ein passendes Dessert gefunden: französischen Pistazien-Nougat im passenden Mintgrün. Eine Mokkatasse der Porzellanmanufaktur Hoechst und eine antike kleine Gabel der Hanauer Silberwarenmanufaktus J. L. Schlingloff vervollständigen das Bild. Die Gabel erinnert mich an die Fenster des Dogenpalastes in Venedig.




And I even found a matching dessert: French Pistachio Nougat appropriate in mint green. A small cup of Hoechst porcelain factory and a small fork of the antique silverware factory J. L. Schlingloff, Hanau, complete the vignette. The fork reminds me of the windows of the Ducal Palace in Venice.



Das war der heutige Tablescape-Thursday und wie immer hoffe ich, es hat euch gefallen. Schaut doch mal auf die Seite von Susan von BNOTP, dort sind fast immer an die 100 Teilnehmer dieser Blogparty verlinkt und ich bin immer wieder erstaunt, was für wunderbare Tische dort zu entdecken sind.

That was today's Tablescape-Thursday and as always I hope you liked it. Check it out on the site of Susan of BNOTP, there are every Thursday almost close to 100 participants in this blog party linked and I am always amazed how many wonderful tables there can be discovered.




Best greetings/Schöne Grüße

Johanna

-----------
Ach ja, habt ihr meine Weingläser erkannt? Ich habe sie mit blauem Nagellack passend gemacht. Ist doch hübsch geworden und später lässt sich das leicht wieder entfernen.




Oh, have you recognized my wine glasses? I treated them with blue nail polish. Doesn't it looks nice? Later it can be removed easily.

Kommentare:

  1. How pretty! You have such pretty things to make a beautiful table. I always love the fresh flowers.
    Blessings,
    Ava

    AntwortenLöschen
  2. This is very pretty! I love your centerpiece, the candle holder, the flowers, very nice! And what a fun idea about nail polish adding color to the glasses!

    AntwortenLöschen
  3. liebe johanna
    ich habe mir deinen Tisch schon x-mal angeschaut und den Text gelesen. Einfach toll, wie du wieder alles beschreibst, seien es die eingelegten Holunderblüten, die schöne Tischdecke, der Kerzenständer (sehr schön) oder die selber eingefärbten Gläser-Böden....du bist einsame Spitze!
    und sogar noch Nougat in den passenden Farben, wo gibt es denn sowas...ausser bei Johanna....

    Danke und liebe Grüsse, Alice

    AntwortenLöschen
  4. Lovely, as always, Johanna. The candleholder is breathtaking.

    Scribbler

    AntwortenLöschen
  5. Und wie es mir gefallen hat!! Alle Sinne wurden angesprochen aber durch den platten Bildschirm nicht vollumfänglich befriedigt!!! Einmal mehr haben die Augen sich satt sehen dürfen.
    Ich stelle mir vor, dass du ein spezielles Zimmer mit vielen Schränken oder Gestellen hast - eigentlichen eine Schatzkammer, in der du alle deine wunderbaren Accessoires schön drapiert hast.... und bei Gelegenheit nur zücken musst!
    Wünsche dir einen wunderbaren Abend
    bbbb

    AntwortenLöschen
  6. Liebstige Johanna, also zunächst mal die Sache mit dem Nagellack: Sowas Geniales hab ich ja schon lang nicht mehr gelesen!!! Und dein hollerblütenzarter Tisch ist ein wahrer Frühlingstraum! Ich liebe Holunder, sowohl in Blüten- als auch in Beerenform! Ich warte schon die ganze Woche vergebens darauf, dass es nachmittags, wenn ich vom Büro nach Hause komme, mal NICHT regnet, weil ich schon die ganze Zeit ein Holunderblütendessert machen möchte - morgen habe ich frei, hoffentlich klappt es da!!!
    Liebste Küschelchen auch an Sissy, sie sieht ja bei deinem letzten Posting wiedermal dermaßen putzig aus!!!
    Auf bald, du Liebe, Traude (dzt. leider ziemlich im Stress...)

    AntwortenLöschen
  7. What a lovely, elegant table! The centerpiece is stunning -- just gorgeous! I love your candleholders, too.

    AntwortenLöschen
  8. You always set such a beautiful table for us. Your flowers are so lovely -- what a great idea with the nail polish on the wine glasses -- I Love tips like that. Thanks for your visit too.

    AntwortenLöschen
  9. Johanna, your table setting is so lovely--so very delicate in the dishes and the coloring. Thank you for sharing.

    Best,
    Bonnie

    AntwortenLöschen
  10. Johanna, your tables are always fresh and inviting. Your elder blooms are so delicate. I liked the image of them floating in the wine. Hope you have a delightful weekend. ~ sarah

    AntwortenLöschen
  11. Johanna-This is just beautiful and you taught me a lot too. I have never seen elder flowers--they are so delicate. I need napkin folding lessons from you! Thanks so much for your visit and your sweet comments. And thanks for having a translation :)

    AntwortenLöschen
  12. Hi Johanna! Love your table! Thanks for visiting me! I am not sure how to help you with the enlarged pics covering the sidebar- did you go in and change your template to minima stretch? That is the only thing I can think of. I hope you figure it out- the large pictures are so nice and easy to see everything. Good luck!

    AntwortenLöschen
  13. Dearest Johanna,

    This is the most genius table setting I've ever seen... The Venetian glass jug and the beautiful candle holder; the improved Venetian glasses (genial idea!) and then the napkins folded in the for of Fleur de Lys. That is the emblem of Florence in Italy.
    The elder blossoms are so special and they are such healthy flowers in many ways too. So you even manage to have an organic blog! You should take a little break now so all of us (ordinary bloggers...) can put our acts together and go on. You certainly leave many of us way behind and are the winner by far!
    Thanks for doing this and oh, that little silver rose fork from Schlingloff is precious; such a natural rose image! Pistache nougat is also very Italian did you know?

    Okay, I leave it by this... Can go on and on to compliment you! What does your family think of all your talents?!

    Lots of love from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  14. Hallo Johanna,
    was für ein wunderschön gedeckter Tisch! Eine Ehre für den Gast, der daran Platz nehmen darf.
    Die Idee mit dem Nagellack ist aber der Oberhammer! Da muß man erstmal draufkommen! Sieht aber toll aus!
    Schönes Wochenende noch
    Renate D.

    AntwortenLöschen
  15. Hallo Johanna!!!

    Zweiter Versuch....Technik, also manchmal....... ;)

    ALso, Du deckst Deine Tische immer mit so viel Sorgfalt und Mühe - wieder sehr schön geworden!!!


    Der Tipp mit den Holunderblüten im Weiss-Wein klingt sommerlich lecker und wird ausprobiert! Meine liebste Holunderblüten verwendung ist immer Kuchen: einfach einen Sand- oder Zitronenkuchen backen und wenn er noch warm ist mit einer Gabel etwas 'löchern', Holundersirup darüber giessen und mit Zucker berieseln, fertig.

    Habe ein schönes Wochenende!

    Lieber Gruss

    Nicola

    AntwortenLöschen
  16. Liebe Johanna,

    was ist das wieder für ein schön gedeckter Tisch. Du mußt ja einen riesen Schrank für all das Geschirr und die Dekosachen haben. Und der Tipp mit dem Holunder im Wein, das muß ich mal probieren.

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  17. What a brilliant idea to use the nail polish to change the colour of the glass! I would never have thought of doing that.

    Hope your week is fun Johanna.

    Best wishes,
    Natasha.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.