Please select your language to get the translation.

Mittwoch, 28. Juli 2010

Tablescape-Thursday - Holidays / Ferien



Wouldn't it be wonderful, so to have such a porch? Like you're on vacation!

A fresh breeze, the scent of dried herbs and candlelights.
Yes, this is how I feel at my porch!


Wäre es nicht wunderbar, so eine Veranda zu haben? Als wäre man im Urlaub!
Eine frische Brise, der Duft von trocknenden Kräutern und Kerzenlicht.
Ja, so fühle ich mich auf meiner Veranda!


--ooOOoo--


But, to be honest, the view is slightly different.


Aber, um ehrlich zu sein, nur die Aussicht ist geringfügig anders.


--ooOOoo--


When the sun has set, you don't feel the difference anymore.


Wenn die Sonne untergegangen ist, merkt man den Unterschied nicht mehr.


-ooOOoo--


This is, how it looks, when you look from my doorway. The space is very small.

So sieht es aus, wenn man von der Tür aus schaut. Der Platz ist sehr klein.


--ooOOoo--


I have set tonight a table for two. This tablecloth was a Grandcouvert (bed cover), cheaply offered by a coffee-shop. I made from it a tablecloth, napkins and a little doily for the breadbasket. I love this color combination and the pattern. The white china, glasses and flatware is as usual. I just added the vintage aqua glass plates and some small turkish tea glasses from my collection. I used some of those glasses for tea and some as candleholders. The color of the old soda siphon matches nicely to that.

Heute nacht habe ich einen Tisch für zwei gedeckt. Diese Tischdecke war ursprünglich das von Tchibo angebotene Grandcouvert (Bettüberwurf), aus dem ich die Tischdecke, Servietten und ein Brotkorbdeckchen genäht habe. Ich liebe sowohl die Farbkombination als auch das Druckmuster. Das weiße Geschirr, Gläser und Besteck sind das übliche. Ich habe nur noch die schon älteren türkisen Glasteller und die türkischen Teegläser aus meiner Sammlung dazu gedeckt. Zwei grüne Teegläser für Tee und einige andere als Kerzenhalter. Die Farbe des alten Soda-Siphons passt toll dazu.


--ooOOoo--


Tonight I have covered the table with silver knife rests. Knife rests are used in Germany only for very informal dinners, when you use the flatware for more than one course. The sense of the knife rests is, to protect the tablecloth against stains, made by the used flatware.

Heute Nacht habe ich den Tisch mit silbernen Messerbänkchen gedeckt. Messerbänkchen sind in Deutschland nur für informelle Essen üblich, wenn man das Besteck für mehr als einen Gang benutzt. Der Sinn der Messerbänkchen ist, die Tischdecke vor Flecken vom benutzten Besteck zu schützen.


--ooOOoo--


Allright, we can start.

Nun kann es los gehen.


--ooOOoo--


The blue hour already has come and the moon is up.



Die blaue Stunde ist gekommen und der Mond ist aufgegangen.


--ooOOoo--


A last look from the side.

Ein letzter Blick von der Seite.


--ooOOoo--


Later I deceided to fill the tea glasses with white sand (from the pet shop) and place then the votiv candles on it. So they look more than pretty candles.

Später entschied ich mich, die kleinen Teegläser mit weißem Sand zu füllen (Zoohandel/Vogelsand) und darauf die Teelichter zu platzieren. So sehen sie mehr wie kleine bunte Kerzen aus.

--ooOOoo--


This elaborately carved lantern made of clay, which hangs from the ceiling, we brought, well packed, by plane from Greece.

Dieses aufwendig gearbeitete Windlicht aus Ton, das da von der Decke hängt, haben wir, gut verpackt, per Flugzeug aus Griechenland mitgebracht.

--ooOOoo--



This was todays Tablescape Thursday. Please have a look at Susans Blog Between Naps on the Porch. There you can see her table and all of the other partipants of that great blog party, to make sure you will not miss all the creativity which are shown there.

Das war der heutige Tablescape-Thursday. Bitte schaut auch mal bei Susan auf Between Naps on the Porch herein. Dort könnt ihr ihren Tisch sehen und alle von den anderen Teilnehmern, um sicherzugehen, dass ihr nicht diese Menge an Kreativität verpasst, die dort gezeigt wird.

--ooOOoo--

I wish you nice holidays. And if you don't go an a holiday trip, make yourself nice holidays at home. But don't forget to leave a comment (instead of sending a postal picture card).

Ich wünsche euch einen schönen Urlaub. Und falls ihr nicht in Urlaub fahrt, macht euch schöne Ferien zuhause. Aber vergesst nicht, mir einen Kommentar zu schreiben (statt einer Ansichtskarte).

Greetings/Schöne Grüße
Johanna

Kommentare:

  1. Whou deine Beachvariante hat mir gerade einen Riesenlacher ausgelöst!!!
    ...habe mich aber gleich in 1001 Nacht hinein versetzt gefûhlt und nun muss ich merken, dass alles nur ein Träumli war!!!
    Aaaber fûr dich beginnt ja vielleicht ein romatischer Abend mit Kerzenlicht....
    Auf jeden Fall merci vielmol für die Kurzreise auf die du mich geschickt hast!
    Herzlich et bbbb

    AntwortenLöschen
  2. Dear Johanna,
    Lovely Tablescape you have prepared!
    The glasses are a piece of art, very beautiful.
    God bless and may you have a sweet life,
    d from homehaven

    AntwortenLöschen
  3. liebe Johanna,
    ich habe Deine romantische Führung sehr genossen, Deine Tischdeko ist sehr schön und gefällt mir.

    liebe Grüße zu Dir von Traudi

    AntwortenLöschen
  4. Dearest Johanna,

    You are such a multi-talented lady! Your romantic setting is far better than just an ordinary beach setting where one for sure does not dine with silver knife rests! What you did with the bed linens I've done also. If you love a pattern and see more possibilities, I buy an additional twin flat sheet and sew a tablecloth or napkins out of it. It is just a matter of having the vision for creating things... That is the spice of life and that way it never will give a dull moment. Love your Turkish tea glasses with the sand filled to elevate the tea lights! Clever lady!

    Sunny greetings from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  5. ...so ein schöner Tisch, da möchte ich gleich Platz nehmen und den Abend bei Kerzenschein und Mondlicht genießen. Deine richtige Aussicht finde ich durchaus schön, jedenfalls alltagstauglich, denn Strandblick ist doch eher Urlaub. Die Tischdecke mit Zubehör finde ich sehr gelungen, da bedaure ich mal wieder, daß ich nicht nähen kann. Wenn ich noch länger in den vielen kreativen Blogs unterwegs bin, versuche ichs vielleicht doch mal noch. Wünsche dir noch einen schönen Abend, liebe Grüße von Birgitt

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Johanna,

    wie schööööööön. Genau mit diesem Bettüberwurf habe ich auch geliebäugelt, konnte mich aber nicht entscheiden. Du hast daraus eine wunderbare Tischdeko gezaubert. Sieht wirklich aus wie ein Platz am Meer... nur zu Zweit mit den wunderschönen Lichtern. Auch eine schöne Idee... die Teelichter mit Sand zu füllen. Und das griechische Windlicht ist das I-Tüpfelichen.
    Danke für deine Inspirationen.
    Liebe Grüße
    Rita

    AntwortenLöschen
  7. Johanna,
    Your table is absolutely enchanting. You don't need the beach in the background it is very pretty as is. Love the linens and the dishes too.
    Sherry

    AntwortenLöschen
  8. Die Decke hat sich prima in einer Tischdecke verwandelt. Ganz toll sieht sie aus. Deine Glaeser sind eine Pracht! Mir gefiel auch das Licht aus Griechenland. Wiedermal ganz toll gemacht! Jetzt aber ab, lass den Urlaub beginnen.

    AntwortenLöschen
  9. Johanna! How pretty this is! I absolutely love those glasses and I love to use knife rests. What an inviting, restful setting
    xoxo Pattie

    AntwortenLöschen
  10. So very pretty! I love the glasses, so much color and just amazing! Your balcony is fun-enjoy:@)

    AntwortenLöschen
  11. Small spaces make intimate spaces. This setting is lovely, especially with the full moon shining down on your during the magic of the blue hour. ~ Sarah

    AntwortenLöschen
  12. Absolutely delightful which shows you don't have to have a big space to make something special.

    AntwortenLöschen
  13. How beautiful your porch spot is -- especially your blue hour pictures! Lovely colors too.

    AntwortenLöschen
  14. A very beautiful porch setting! The glasses with the candles are fabulous! The lantern from Greece is marvelous!!

    I enjoyed seeing everything!

    Katherine

    AntwortenLöschen
  15. When you captured the blue hour at night, your porch almost looked like the imaginary porch. What beautiful touches. I love the colors and the sand in the beautiful glasses. It was so fun to see it change from day to night.

    AntwortenLöschen
  16. This is lovely! I love how you turned a small little space into a wonderful vacation spot. It's all how you look at things. Great job on catching the blue hour in the sky :)

    Hugs,
    Joanne

    AntwortenLöschen
  17. Johanna, you did an amazing job with this table! I love it! And I am in love with your plates and the shape of them. Beautiful tablescape in a lovely setting...

    XO,

    Sheila :-)

    AntwortenLöschen
  18. Johanna, love the aqua and white, it is so pretty. The candle holders are so unique...the lantern, too...very nice.

    AntwortenLöschen
  19. Johanna-This is beautiful! You did a wonderful job on the tablecloth and napkins. Thank you for the information on the custom of using the knife rests! It does make sense to protect the tablecloth and looks pretty too!

    AntwortenLöschen
  20. Love what you created today...it is so pretty. If only I was out of this heat & with YOU. xx's

    AntwortenLöschen
  21. pretty colors, like seeing your knife holder too! lovely little setting~

    AntwortenLöschen
  22. I think that a trip to your porch would qualify as a wonderful holiday. Your aqua salad plates were the perfect appointment for the wonderful tablecloth that you made...one of my favorite colors. Thank you for sharing your lovely design. Cherry Kay

    AntwortenLöschen
  23. Johanna, your table is lovely. The blue table cover is so refreshing. Your hanging candleholder is a nice touch and casts a soft glow. Is that tile on your porch wall? Please show us more of that when you have a chance. I always think of knife rests as pieces for formal tables! It is so interesting to find out what they are really for! So nice to visit you. You put so much information into your posts. I always enjoy learning something new. Linda

    AntwortenLöschen
  24. Your tablescape does give you the feeling of being on vacation without leaving home! So peaceful and relaxing! Lovely dishes and accessories!

    DD

    AntwortenLöschen
  25. Hi, Johanna,
    You have such lovely stuff. Your table is so pretty with the colors and beautiful candles.
    That's a great shot of the moon and the blue night sky, too!
    D

    AntwortenLöschen
  26. Such a charming setting you've created! The knife rests are a pretty and practical touch. The beautiful aqua colors are perfect for dining al fresco!

    AntwortenLöschen
  27. Liebe Johanna,

    der Tisch ist so schön geworden und die Atmosphäre wie im Urlaub. Die Bilder mit dem Mond sind dir super gelungen.

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  28. Hallo Johanna,
    danke für die Reise in den 1001 Nacht-Traum... das machen die Gläser auf dem Tablett, der Farbton und die Kerzenstimmung - ganz wunderbar. Die Idee mit der Tchibo-Decke habe ich vor 2 J. auch bei mir auf der Terrasse umgesetzt, wobei in anderen Farbtönen und sie macht sich auch sehr gut. Deine Besteckbänke finde ich entzückend, habe schon vergessen, dass sowas gibt...:-) Die wunderbare Täuschung der Sinne ist Dir sehr gelungen, ich hoffe der Abend auf der Terrasse bei Kerzenlicht war auch angenehm...:-) LG Rita

    AntwortenLöschen
  29. Johanna, this is such a beautiful, romantic setting. It must feel like you have left everything behind and will just relax here. Your evening shots are gorgeous. Knife rests - what a practical idea! I wonder why they have not caught on here. This is charming! Have a happy holiday!

    AntwortenLöschen
  30. I forgot to mention how much I love the shape of the white bowls that are on top of the place setting.

    AntwortenLöschen
  31. ooops, ich hab dir geschrieben und schwups, war mein Text verschwunden.
    Also nochmals von vorne:

    liebe Johanna
    auch mich hast du ein bisschen hinters Licht geführt mit dem ersten Foto. Aber ich muss sagen, deine Terrace ist auch im Mondlicht wunderschön und versetzt einem in eine ganz andere Welt.
    Die Tischdekoration ist wieder einmalig, es passt einfach alles zusammen. Und die Idee mit den Teelichtern find ich spitze! Aber man ist sowas ja von dir gewohnt :-)
    Und wer ausser dir kommt schon auf die Idee, einen Bettüberwurf in eine Tischdecke zu verwandeln samt Servietten und Brotkorbdeckchen!
    Einfach spitzenmässig, danke fürs Zeigen!
    LG Alice

    AntwortenLöschen
  32. Amazing and beautiful Johanna! I see the blue hour photos and they are gorgeous.

    AntwortenLöschen
  33. Your porch dinner is very romantic! Love the linens, glasses and blue hour photos! Very Nice! Have a restful week. Thank you for sharing.

    AntwortenLöschen
  34. What a spectacular view, Johanna! Your tablescape is even more spectacular. The plates are are so pretty and so are those gorgeous glasses.....Christine

    AntwortenLöschen
  35. Hi Johanna, what a beautiful outdoor setting, looks so romantic!

    Hugs
    Charo

    AntwortenLöschen
  36. Aaaah, liebstige Johanna, was für ein wunderbarer,romantischer Tisch zur blauen Stunde! Und ich finde deine Aussicht auch ohne Strand und Meer keineswegs übel! Traumhaft hast du alles gestaltet, und besonders stimmungsvoll finde ich die mit Vogelsand gefüllten Glas-Windlichter! Ein bisschen plagt mich ja das schlechte Gewissen, denn ich habe im Moment viel zu wenig Zeit für Bloggetonien - daher bin ich mit Besuchen bei dir auch grimmigst im Rückstand, habe auch erst heute die schönen Sissy-Kätzchen-Erinnerungen gesehen (sowohl die von dir gestaltete Erinnerungsecke, die auch diese wunderschöne Radierung von dir zeigt! - als auch das Andenkenbild von Alice!) Und ich hab auch heute erst Wiskis Einstandsreportage gelesen. Ich finde er macht seine Sache sehr gut - und ich hab mich königlich über diesen Satz hier amüsiert: "Es macht irgendwie keinen guten Eindruck, wenn man nachts im Garten steht und laut um Whiskey schreit." *ggg*
    Vielen Dank für deine lieben Zeilen zu meiner Flurführung! Am Wochenende starte ich meine Bloggeburtstags-Verlosung - vielleicht hast du ja Lust, hier ebenfalls dabei zu sein !?!?! :o)
    Bis dahin herzhafte Küschelbüschel und alles Liebe,
    Traude

    AntwortenLöschen
  37. Liebe Johanna, wie schön Du gedeckt hast und wie wunderbar alles zusammen paßt!
    Das sanfte Türkis zu weiß gefällt mir sehr, die Idee, die Decke umzunähen, war fabelhaft.
    Die weißen Schälchen ober den Glastellern gefallen mir ganz besonders, die Messerbänkchen geben dem ganz eine elegante Note.
    Sehr schön!!
    Schönes WOE und lg von Luna

    AntwortenLöschen
  38. How beautiful! This setting makes me think of Van Gogh's 'Starry Starry Night'. I wish I could paint this setting. Feel blessed!

    AntwortenLöschen
  39. Hi Johanna,
    This was such a lovely post. Your photos were exquisite and I think someone already said it but your setting was enchanting. Your was much better than the one over looking the ocean ;) Just magical!!!!!
    Enjoy your holiday
    Maryrose

    AntwortenLöschen
  40. Gorgeous table, Johanna. The atmosphere is fabulous, too!

    AntwortenLöschen
  41. Liebe Johanna,
    ich hab gerade den :wow Effekt.
    Das sieht so toll und einladend aus.
    Die Farbkombi ist herrlich sommerlich frisch gewählt.
    Im Hintergrund den tollen blauen Himmel und Vollmond.
    Bei dem Anblick würd ich die Malediven nicht vermissen.
    Und dies Terracotta Windlicht...oh dafür bin ich auch zu haben.
    Hatte mal 2 Terracotta Eulen auf Holzstielen.
    Eins hat mir der Wind runter gefegt und das 2. Nachbars Katze.
    Dabei hatte ich sie richtig befestigt.
    Wünsch Dir einen gemütlichen Freitagabend.
    Tschüssi und liebe Grüße,
    Moni

    AntwortenLöschen
  42. Hallo Johanna,

    deine Terrassendekoration mag ich sehr! Und ich mag den virtuellen Hintergrund genau so wie den realen.

    Deinen Tisch für zwei hast du ganz bezaubernd gedeckt. Alles wirkt sehr harmonisch und hat trotzdem gestalterische Spannung.

    Liebe Grüße
    Marion

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.