Please select your language to get the translation.

Dienstag, 31. August 2010

Australienreise - Great Ocean Road - Teil 1

Australien...

... das war für mich ein ziemlich unbekanntes Thema, wenn man von den üblichen Allgemeinplätzen absieht. Natürlich wusste ich die Namen der großen Städte, dass dort Aboriginees leben, die Didgeridoo spielen und dass es Känguruhs und Koalas gibt. Dass die Tier- und Pflanzenwelt ziemlich verschieden von unserer ist. Damit waren meine Kenntnisse aber auch ziemlich erschöpft.

Mit großer Neugier flogen wir los - was würde uns erwarten.
Drei Wochen Urlaub und
drei Reisetouren quer durch Australien.

So viele Eindrücke und Fotos von diesem wunderbaren Land
Das will ich euch nicht vorenthalten.

Australia ...

... that was for me a rather unknown topic, apart from the usual platitudes. Of course I knew the names of major cities, that there live Aboriginees who play the didgeridoo and that there also lives Kangaroos and Koalas. I knew that the animal and plant life is quite different from ours. But that was almost all of my knowledge.

With great curiosity, we startet the journey - what would we see.
Three weeks of vacation and
three special tours across Australia.

So many impressions and photos of this beautiful country.
I want to join those with you.

--ooOOoo--

Die "Great Ocean Road"

Diese Küstenstraße verläuft im Süden Australien zwischen Warrambool und Torquay. Sie ist im Plan unten rot eingezeichnet. Der Plan vergrößert sich beim Anklicken.



The "Great Ocean Road"

This coast road runs in South Australia between Warrambool and Torquay. It is in the plan shown in red. Click on the Plan to enlarge it.

--ooOOoo--

In Melbourne holten wir den Mietwagen ab und dann ging es los.


We picked up the car in Melbourne and startet the journey.

--ooOOoo--

Um diese Zeit ist es in Australien Winter. Es war an der Küste windig und ziemlich kalt. Aber die Landschaft ist atemberaubend schön.


At this time it is winter in Australia. It was windy at the coast and quite cold. But the landscape is breathtakingly beautiful.

--ooOOoo--

An den schönsten Aussichtspunkten dieser Strecke kann man gefahrlos an Haltebuchten den Wagen parken und in Ruhe fotografieren und die Landschaft genießen.


On the best vantage points in this section the car can be safely parked in lay-bys
to photograph and enjoy the scenery

--ooOOoo--

Es sind so erfrischend schöne Farben, der blaue Himmel, das türkise Meer, die grüne Vegetation und die verschiedenen Farben der Steinküste.





The colors are beautiful refreshingly beautiful: the blue sky, the turquoise sea, the green vegetation and the different colors of the rocky coast.

--ooOOoo--


Die Australier fahren auf der linken Seite und daher ist das Lenkrad auf der rechten Seite. Das war sehr ungewöhnlich für uns,und vor allem im Stadtverkehr ein bisschen schwierig.

Irgendwie sind wir dann von unserer Route abgekommen und fuhren durch den Wald, um die Great Ocean Road wieder erreichen. Wir fühlten uns in diesem Wald wegen der hohen Baumfarne wie in die prähistorische Zeit versetzt. Es hätte uns nicht überrascht, wenn plötzlich ein Dinosaurier aus dem Gebüsch gesprungen wäre.




The Australians drive on the left side and so the steering wheel is on the right. That was very unusual for us, and especially in city traffic a bit difficult.

Somehow we went away from our route and drove through the woods to reach the Great Ocean Road again. We felt in this forest because of the high tree ferns, as if we went back into the prehistoric period. It would have not surprised us, when suddenly a dinosaur would have jumped out of the bushes.

-ooOOoo--

Wir kamen an eine Stelle, wo viele Autos parkten und die Leute angestrengt in die Bäume starrten. Neugierig stiegen auch wir aus. Und dann sahen wir sie auch!




We came to a place where many cars were parked and the people stared intently in the trees. Curious we also got out. And then we saw them!
--ooOOoo--

Der erste Koala! Schläfrig sass er im Abendlicht in seinem Eukalyptusbaum. Es gibt etwa 500 Arten von diesem Baum, aber die Koalas fressen nur wenige spezielle Sorten.



The first koala! Sleepy in the evening light, it sat in its eucalyptus tree. There are about 500 species of this trees, but koalas only eat a few specific varieties.

--ooOOoo--

Wir waren begeistert.In seiner arteigenen Langsamkeit kletterte der kleine Kerl den Ast entlang.



We were thrilled.
In its typical slowness the little guy climbed along the branch.

--ooOOoo--

Dann pflückte er in Seelenruhe die Eukalyptusblätter und verzehrte sie.

Then he calmly picked in the eucalyptus leaves and devoured them.

--ooOOoo--

So standen wir eine ganze Zeit und beobachteten ihn.




So we stood a long while and watched it.

--ooOOoo--

Schließlich beschlossen wir, weiterzufahren. Kaum waren wir ein Stück gefahren, sahen wir noch zwei weitere Koalas in einem Baum neben der Straße. Noch einmal stiegen wir aus. Diese beiden Koalas waren gerade am Streiten, wem der Baum gehört. Ihren Anspruch taten sie mit lauten grunzenden Geräuschen kund.


Finally, we decided to continue our trip. We had hardly driven a little, as we saw two other koalas in a tree beside the road. Once again we got out. These two koalas were just arguing on who owns the tree. Their claim they did manifest with loud grunting noises.

--ooOOoo--

Sie saßen auf einem großen Ast, der ganz unten am Baum war. Als wir näher kamen, unterbrachen sie den Streit und fraßen ruhig ihre Blätter. Wir hätten den einen Koala streicheln können. Völlig ohne Scheu fraß er seine Blätter, während er uns dabei beobachtete.


They sat on a large branch that was at the bottom of the tree. As we got closer, they interrupted the dispute and ate quietly their leaves. We could have pet one of the Koala. Without any fear he ate its leaves, while he watched us.

--ooOOoo--

Aber wir fassten ihn nicht an. Erstens haben Koalas beeindruckend lange Krallen an ihren Pfoten. Zweitens wollten wir sein vertrauen nicht enttäuschen. Es war auch so für uns ein besonderes Erlebnis, ihn in freier Wildbahn so nah sehen zu können.

But we didn't touched it. First, koalas have impressively long claws on their paws. Second, we wanted not to disappoint its trust. It was for us a special experience, to see them in the wild so close.

--ooOOoo-

Wir konnten uns kaum satt sehen an seinem hübschen Gesicht und dem kuscheligen Fell.



We could hardly get enough from looking at its handsome face and cuddly fur.

--ooOOoo--

Es war das erste und wirklich allerschönste Erlebnis in Australien, gleich am ersten Tag. Aber es folgen noch viele schöne Bilder demnächst.

It was the first and really most beautiful experience in Australia, on the very first day. But there will follow many beautiful pictures soon.

Schöne Grüße/Greetings
Johanna


Kommentare:

  1. Oh Mensch, Johanna, das glauch ich dir aufs Wort, dass das ein beeindruckendes Erlebnis war!!!!!
    Und ich bin schon sehr, sehr gespannt auf deine weiteren Reiseschilderungen. Mein Mann war schon in Australien, ich aber leider noch nicht, da hab ich also noch was offen...
    Alles Liebe und viele Küschelbüschelchen, trua.mau

    AntwortenLöschen
  2. Dearest Johanna,

    Glad you got to see Down Under!
    We worked several times in the Melbourne area and had to drive on the left, with the trams having their lanes in-between. That was hectic to get out of the city in heavy traffic early morning to our work. But the fun part was that the staff did arrange for us a visit to an Animal Sanctuary in the weekend. We really did soak up all the vast differences we got to see there. Patting a wombat baby, who's mother had been killed on the road, is quite an experience etc..
    Love the eucalyptus trees, they are the same trees that also line the coast line of California, very special woods they create, like you described so well.
    Koala's are not that cute if one observes their claws! But so much fun to watch.
    Your trip was rather short for such a vast country... Bet you got worn out by the time you flew home.

    Sunny greetings from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  3. Johanna, what a fabulous trip! I've always dreamed of a visit to Australia. Fantastic shots of that koala. So happy you got to experience all of this and that you are sharing it with us. ~ Sarah

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Johanna,
    wow das kann ich mir sehr gut vorstellen wie wunderschön das gewesen sein muss.
    Koalas life zu sehen und dann noch so verdammt nah!
    Ach sie sind zum kuscheln.
    Bin gespannt auf weitere Reiseberichte von Dir!
    Liebste grüße, Moni

    AntwortenLöschen
  5. liebe Johanna
    das sind sehr beeindruckende Bilder, landschaftlich hämmermässig...davon kann man ja nur träumen. Ihr habt es in Wirklichkeit erlebt.
    Und die Bilder mit den Koalas...das sind wirklich Tiere mit denen man am liebsten kuscheln möchte. Und sie so nah zu erleben, muss einmalig sein.
    Ich bin auch gespannt auf weiter Bilder und Berichte!
    In drei Wochen muss man ja allerhand erlebt haben, wenn man am ersten tag schon so tolle Erlebnise vorzeigen kann.
    Bis dann, ich freu mich
    Alice

    AntwortenLöschen
  6. How wonderful to hear about this great trip-you have seen more of Australian than I have! I am also very impressed that you drove while you were here!

    So glad to hear you had a good time

    The koala pictures are fabulous too-they are very hard to spot during the day so you did well to find them.

    Best wishes,
    Natasha.

    AntwortenLöschen
  7. Liebe Johanna,

    tolle Urlaubsimpressionen. Ich war noch nie in Australien und bin sehr gespannt auf deine nächsten Bilder.

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  8. Hello, liebstige Johanna, ich nochmal: Komm doch bitte auf meinen Blog - da wartet was auf dich! :o)
    Alles Liebe, trau.mau

    AntwortenLöschen
  9. Hallo Johanna, hab Dich schon vermisst in der Bloggerwelt, jetzt weiß ich ja, wo Du Dich rumgetrieben hast..
    das sind tolle Fotos, die uns >Du uns von der Australien-Reise mitgenracht hast...
    besonderes von den Koalas...
    LG Marita

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.