Please select your language to get the translation.

Sonntag, 12. September 2010

Silver-Sunday / Flohmarktfund - Fleamarket Find

At the flea market I bought this wonderful vase.A couple who had married in 1892, has obviously got it as a gift in 1917 to their silver wedding.It is silver plated and bears no manufacturer's label.


Auf dem Flohmarkt habe ich diese wunderbare Vase erstanden.
Ein Brautpaar, das 1892 geheiratet hatte, hat sie offensichtlich 1917 zur Silberhochzeit geschenkt bekommen.
Sie ist versilbert und trägt keinen Herstellerstempel.

--ooOOoo--

Especially the rose pattern catched my eyes, of course.


Besonders die Rosendarstellung hat es mir natürlich angetan.

--ooOOoo--

It is gilded inside and, on the ground, a Cross Of  Honor has been soldered. As I have learned now, the Cross Of Honor has awarded retroactively only since 1934.

What does this medal inside the vase mean?
If we assume that the groom was about 20 years old at his wedding, he was with his silver wedding 45 years.
On 18 June 1917 raged the first World War, still unbroken.
Whether he has received for his special day furlough?
Or whether the couple could celebrate their special day until later?
Maybe after the war, perhaps even until after the captivity?
How often the wife will have had thoughts, whether there will be a silver wedding at all?
Today we have no idea what peace really means.


Sie ist innen vergoldet und erstaunlicherweise ist innen auf den Boden ein Ehrenkreuz aufgelötet worden.  Diese Auszeichnung ist, wie ich jetzt erfahren habe, erst ab 1934 rückwirkend verliehen worden.

Was hat das wohl zu bedeuten? 
Wenn wir davon ausgehen, dass der Bräutigam bei seiner Hochzeit etwa 20 Jahre alt war, so war er bei seiner silbernen Hochzeit 45 Jahre. 
Am 18. Juni 1917 tobte der 1. Weltkrieg noch ungebrochen. 
Ob er für seinen Ehrentag Fronturlaub bekommen hat? 
Oder ob das Paar seinen Ehrentag später erst feiern konnte? 
Vielleicht nach dem Krieg, vielleicht gar erst nach der Gefangenschaft? 
Wie oft wird die Ehefrau sich Gedanken gemacht haben, ob es eine Silberhochzeit überhaupt geben wird?
Man macht sich heute gar keine Vorstellung mehr, was Frieden bedeutet.

--ooOOoo--

This vase will keep its secrets. I like beautiful things with their own history. I put in a large glass of the vase and use it now for flowers.
     

Ihre Geheimnisse wird diese Vase behalten. Ich mag schöne Dinge mit einer eigenen Geschichte. Ich habe ein großes Glas in die Vase gestellt und benutze sie nun für Blumen.

--ooOOoo--


And sometimes I think of the wedding couple,
which vowed fidelity 118 years ago.




Und manchmal denke ich an das Silberhochzeitspaar,
das sich vor 118 Jahren Treue gelobte.

--ooOOoo—

This is a contribution for Silver-Sunday. Beth of Gypsy Fish Journal is the sweet hostess of this blog-party. She and the participants of this event present every second Sunday in the Month something of their beautiful silver.


Grab the button and Join the party!

Dies ist ein Beitrag zum Silber-Sonntag. Beth vom Gypsy Fish Journal ist die Gastgeberin dieser Blogparty. Sie und die Teilnehmer dieser Veranstaltung präsentieren am zweiten Sonntag jeden Monats etwas von ihrem wunderbaren Silber.







Schöne Grüße/Greetings,


Johanna 

Kommentare:

  1. ...ein sooo schöner Silberbecher, liebe Johanna, da steckt soviel Geheimnisvolles drin. Eine mögliche Geschichte hast du ja schon erzählt, viele andere Geschichten sind denkbar.
    Mit den Rosen und der anderen Deko sieht es traumhaft schön aus.
    Ich wünsche dir einen schönen sonnigen Sonntag,
    liebe Grüße von Birgitt

    AntwortenLöschen
  2. What a beautiful vase, the roses are amazing!

    Hugs
    Charo

    AntwortenLöschen
  3. Just beautiful, Johanna. I'm happy it found you!

    AntwortenLöschen
  4. Ganz toll so ein Prachtstueck zufinden.

    AntwortenLöschen
  5. Dearest Johanna,

    What a FIND! This is far bigger at the end as what I'd thought it would be... a true treasure! Never mind it being only silver plated, the age, the perfect and real looking roses would have caught my eyes as well! Indeed, one wonders what the love story of these roses have been and how many thorns there were?!

    Greetings from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  6. Oh liebe Johanna ich kann mir seeehr gut vorstellen wie dein Herz bei diesem Fund, vermutlich zuerst einen Aussetzer und dann mit einer exreeemen Tachycardie reagiert hat.... die Vase musste vermutlich zu dir und hat dort nur auf dich gewartet!!!
    Wünsche dir einen wunde wunderbaren Sonntag!!
    herzlich bbbb

    AntwortenLöschen
  7. das ist ein wirklich besonderes und wunderbares Fundstück, das du mit dieser Vase erstanden hast.
    Ich könnte mir vorstellen, dass ich da achtlos daran vorbei gegangen wäre, aber du hast das Auge für solche Dinge und sie ist wirklich in die richtigen Hände geraten. Und mit diesem Blumenstrauss, den du übrigens wunderbar zusammengestellt hast, und dem daneben liegenden Kürbis, ist dies eine echte Augenweide.
    auch ich wünsche dir einen schönen Sonntag, mit lieben Grüssen
    Alice

    AntwortenLöschen
  8. Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.

    AntwortenLöschen
  9. Johanna, what a fabulous vase to add to your collection! The picture with the roses is very impressive. I know you will enjoy the vase immensely.

    AntwortenLöschen
  10. What a beautiful romantic story and lovely vase. Thank you for visiting me today. Happy Silver Sunday.

    -Danielle

    AntwortenLöschen
  11. ...die Kartoffeln, liebe Johanna, sollen möglichst so werden, wie man sie zu Tapas in Spanien bekommt. Aus einem Rezept: Kartoffeln mit Schale waschen und kochen. Wasser mit soviel Salz versetzen, dass die Kartoffeln nicht mehr zu Boden sinken, sondern oben schwimmen. Wie gewohnt kochen. Anschließend das Wasser abgießen und die Kartoffeln solange im Topf auf der Herdplatte rütteln (abdämpfen), bis sie runzelig werden und eine leichte weiße Salzkruste bekommen. Genauso kleine runzelige Kartoffeln bekommt man, aber so gut wie beim Spanier werden sie nicht ganz. Aber meine Jungs sind zufrieden und das ist die Hauptsache. Liebe Grüße von Birgitt

    AntwortenLöschen
  12. what a lovely vase - it is absolutely beautiful!

    AntwortenLöschen
  13. Hi Johanna
    My goodness this vase is beautiful!!! Fabulous detail! what a lucky find!!

    hope you have a wonderful week.. xxx Julie

    AntwortenLöschen
  14. Johanna, such a beautiful vase and flower arrangement you have in it! I am more impressed with the beautiful thoughts you shared with us on this vase though. It makes your vase even more wonderful! Great find!

    AntwortenLöschen
  15. What a beautiful find Johanna!
    hugs
    Beth

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.