Please select your language to get the translation.

Dienstag, 12. Oktober 2010

Tea Time Tuesday - Autumn Gold - Herbstgold


How nice, that you came for a tea. Do we want to make a little walk throught he woods before?




Das ist schön, dass du zum Tee gekommen bist. Wollen wir davor ein bisschen durch den Wald spazieren?

--ooOOoo--


The foliage will turn now in the most beautiful colors. In the sunshine, it shines like gold. If you want to look more closely, simply click on the photos.


Das Laub färbt sich jetzt in den schönsten Farben. Im Sonnenschein leuchtet es wie Gold. Wenn du genauer schauen möchtest, klick einfach auf die Fotos.  

--ooOOoo--

 Fungi are growing like bizarre future cities on mossy tree trunks.


Pilze wachsen wie skurile Zukunftsstädte auf bemoosten Baumstämmen. 

--ooOOoo--

At some places grow only pines. There the forest is dark.


An manchen Stellen wachsen nur Fichten, dort ist der Wald dunkel. 

--ooOOoo--

In the beech forest it is bright
Trough the golden leaves the sun shines onto the ground.




Im Buchenwald ist es hell. 
Durch die goldenden Blätter scheint die Sonne bis auf den Boden.

--ooOOoo--

Now a cup of hot tea will warm you up. Sit in the chair. Some lemonjoice in the tea is very healthy in this time of year.




Jetzt wird dich ein heißer Tee aufwärmen.  Setz dich in den Sessel. Etwas Zitrone zum Tee ist in dieser Jahreszeit sehr gesund.  

--ooOOoo--

How do you like that? I decorated with autumn leaves and baked cookies in leaf shape to it. The tea set has a very modern shape and its brown glaze fits nicely for autumn.



Wie gefällt dir das? Ich habe mit Herbstlaub dekoriert und Kekse in Blattform dazu gebacken. Das Teegeschirr hat eine sehr moderne Form und die braune Glasur passt schön zum Herbst. 

--ooOOoo--

 And even to this modern tea set  fit my rose flatware nicely. 




Und sogar zu diesem modernen Geschirr passen meine Rosen-Bestecke doch gut. 

--ooOOoo--


I haven't found any translation for this nice poem.
So I tried an own translation for my English spoken friends:

Autumn Gold

As it was in the woods
today so inspiring for me.
Like made from red gold
looked the top of each tree.

Golden was the soil ,
and golden was the scent.
The falling leaves of gold,
as from heaven sent.

Among death and decay
their leaves golden robe
give the idea of resurrection
in this days a new hope.

--ooOOoo--

This Post is linked to Tea Time Tuesday, hosted from Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Dieser Post ist verlinkt mit Tea Time Tuesday, veranstalted von Sandi @ The Rose Chintz Cottage.




Sandi and her guests invite there every Tuesday for tea. Just click on the image and look at the  beautiful contributions. They show tea sets, wonderfully covered tables and spiced with anecdotes and little stories. 

Sandi und alle verlinkten Teilnehmer laden dort jeden Dienstag zum Tee ein. Einfach auf das Bild klicken und sich die schönen Beiträge ansehen. Sie zeigen Teetische, wunderbar gedeckt und mit Anekdoten und kleinen Geschichten gewürzt. Ein gutes Training, sein Englisch auf nette Weise aufzupolieren.

-- ooOOoo--

Nice, that you had time to join me. Hope we see us again! 
Schön, dass du du Zeit hattest. Ich hoffe, wir sehen uns wieder!

Johanna

Kommentare:

  1. Dearest Johanna,

    In Europe you seem to have quite an abundance of all sorts of mushrooms, probably due to the heavy rains before. That initiates the mycelium and thus the fruit bodies are showing up. That is so 100% autumn; so beautiful with the golden and red colors of the leaves. The beech wood is the most pretty; we do have quite some beech trees in our wood garden and I love the golden leaves that stay on the trees till the end of winter and shimmers in the winter sun!
    Your tea set looks like a Japanese tea set; very elegant! Of course the rose spoons and fork for the sliced lemon go perfect with it. Love the home baked autumn leaves; you're again outdoing yourself!
    Thanks for the walk and thanks for having us over for tea...

    Sunny greetings from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  2. Guten Morgen Johanna,
    Dein herbstlicher Teetisch gefällt mir sehr gut! Ich finde sogar,daß das Rosenbesteck mit den Linien des modernen Teegeschirrs sehr gut harmoniert! Und ein herbstlicher Waldspaziergang wäre mir jetzt auch lieber, als im Büro zu sitzen!
    Liebe Grüße Renate D.

    AntwortenLöschen
  3. ...danke liebe Johanna, für den morgendlichen Spaziergang und Aufwärmtee, es hat mir gut gefallen bei dir.
    Wünsche dir einen schönen Tag, liebe Grüße von Birgitt

    AntwortenLöschen
  4. Danke für die Einladung Johanna
    Der Spaziergang war sehr erholsam ,ich konnte die gute erdig duftende Luft förmlich riechen
    und der Tee in der gemütlichen Ecke mit den leckeren Blatt Keksen habe mich schön entspannen lassen.
    Das Geschirr erinnert mich fast ein wenig an Colani.
    Einen schönen Herbsttag wünscht Dir Ina
    P.S. Das Buch Mill Farm ist gestern eingetroffen

    AntwortenLöschen
  5. Wunderschöne Herbstimpressionen - wir verbringen auch momentan viel Zeit in der tollen Herbstsonne...

    Die Kekse in Blätterform gefallen mir auch sehr gut!

    Liebe Grüße,
    Eva

    AntwortenLöschen
  6. liebe Johanna
    bei dir ist Tea-Time ja wirklich immer was ganz besonderes. Und nach so einem Waldspaziergang ist das wirklich das einzig Richtige.
    Wir werden heute mittag auch ein bisschen raus in die Natur gehen, aber mit so einem schönen Tee-Tisch kann ich leider nicht aufwarten. Die Kekse sind wunderhübsch, sind die eventuell aus Anisteig hergestellt?
    Danke für die schönen Herbstbilder und die interessante Beschreibung!
    Herbstliche Grüsse
    Alice

    AntwortenLöschen
  7. Liebe Johanna,
    wie versprochen habe ich Deine Einladung zum Tee gerne angenommen.
    Überraschung war der Spaziergang im Buchenwald.
    Hat mir sehr gut gefallen.
    Ein hübsches Plätzchen hattest Du für uns hergerichtet für den Tee und dabei ein leckeres Gebäck.
    Mensch, Du verwöhnst uns zu sehr meine Liebe,denn....was ist, wenn Du uns nicht mehr los wirst und wir Sitzfleisch auf ewig bei Dir bekommen?!
    Danke Dir für diesen wundervollen Moment!!!
    herzlichste Grüße,
    Moni

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Johanna,

    danke für den tee, war lecker, besonders die Kekse, träum!!!

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  9. Hello Johanna...How nice to meet you and take a walk through the woods with you....your colors are beautiful....ours are just starting.

    Thank you for translating the lovely poem...
    How pretty your tea tray is with the leaves and charming tea set...
    Jil

    AntwortenLöschen
  10. liebe johanna,
    danke für den wunderschönen waldspaziergang und
    den gemütlichen teenachmittag...war einfach toll
    liebe grüße und eine schöne woche wünscht dir von ganzen herzen regina

    AntwortenLöschen
  11. Hi Johanna
    I enjoyed the walk in the woods with you and to come back to some hot tea with lemon is perfect. Your maple leaf cookies look yummy.
    Judith

    AntwortenLöschen
  12. what a wonderful post Johanna!
    i loved the walk outdoors in autumn beauty and thank you for baking the cookies! perfect for a canadian whose symbol is the maple leaf!!
    my children have just returned from germany with many stories of their month long journey.
    please EnJoy tea with me today as well !
    WELKOMMEN !

    AntwortenLöschen
  13. Bist du morgen Nachmittag frei? Wenn ja, wiederholen wir den Spaziergang und geniessen ein gemütliches Plauderstündchen bei Tee und Guätzli!!
    Herzlich und ...bbbb

    AntwortenLöschen
  14. Hi Johanna,

    Thanks for stopping by. Its really nice to see scenery during fall. Thanks for sharing.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.