Please select your language to get the translation.

Sonntag, 14. November 2010

Silver-Sunday/ Hildesheimer Rose

Habt Ihr schon mal von der Hildesheimer Rose gehört?

Am Hildesheimer Dom St. Mariä Himmelfahrt wächst ein legendärer Wildrosenbusch, die Leute sagen, seit 1000 Jahren. Sogar als die kathedrale im 2. Weltkrieg zerstört wurde, überlebte die Rose. Die Wurzeln überlebten in den Trümmern und bald wuchs der Rosenstock mit neuer Kraft.



Have you ever heard about the Hildesheimer Rose?

A legendary rosebush is climbing on the apse of the St. Mary's Cathedral in Hildesheim - as people say, since 1000 years. It symbolizes the prosperity of the city of Hildesheim. According to the legend, as long as the bush flourishes, Hildesheim will not decline. Even when the cathdral was destroyed in WW II, the bush survived.  Its roots remained unscathed beneath the rubble, and soon the bush was growing strong again.

--ooOOoo--

Seit langer Zeit werden in Hildesheim kleine Löffel als Souvenir verkauft. Manchmal ist sogar der Name der Stadt Hildesheim eingeprägt.
 

For a long time to be sold in Hildesheim small spoon as a souvenir.Sometimes even the name of the city of Hildesheim is impressed.

--ooOOoo--

Als ich für mein Buch "Rosen-Bestecke" mit der Recherche begann, wollte ich gerne wissen, wer die Idee des Rosenmusters zuerst hatte. Und siehe da, es war ein amerikanischer Hersteller. Den ältesten Löffel mit Rosenmuster fand ich bei Reed & Barton. Daniel Low zeigt ihn in seinem Katalog von 1874. Um diese Zeit muss die Idee eines Rosenmusters noch sehr neu gewesen sein. Ich fand auch einen deutschen Zeitungsartikel über die Weltausstellung 1893 in Chicago, in dem über die neue Form eines Blumengriffes bei Bestecken berichtet wurde. Viele deutsche Silberwarenhersteller hatten diese Ausstellung besucht und die Anregungen mit nach Hause gebracht.
 

When I started the research for my book "Rosen-Bestecke" I wanted to know, who had the idea to make a spoon with a rose handle. And lo and behold I discovered, it was actually an American Maker. The eldest spoon, I found with that design was made by Reed & Barton. Daniel Low shows it in his catalogue 1874. In that time the idea of a flower handle must have been very new. I found also a German newpaper article about the World’s Columbian Exposition 1893 in Chicago and the very new design of flatware with flowers. Many German silversmanufacturers had visited this fair and brought the idea of that pattern with them. 

--ooOOoo--

Der deutsche Silberwarenhersteller Christoph Widmann entwarf diese "Hildesheimer Rose" 1919. Es ist immer noch erhältlich in vielen verschiedenen Einzelteilen, von der Kuchenschaufel bis zur Gebäckzange. Das Muster der "Hildesheimer Rose" war ein großer Renner in Deutschland. Bis 1970 hatte fast jedermann solch ein Besteckset.
 
The German silver manufacturer Christoph Widmann designed this "Hildesheimer Rose" in 1919. It is still available with many different items, from cake showel to pastry tongs. The pattern "Hildesheimer Rose" started a great hype in Germany. Until 1970 nearly everybody had such a flatware set.

 --ooOOoo--

Während meiner Buchrecherche sammelte ich 230 verschiedene Muster von 81 Herstellern. Wenn ihr auf Onlineauktionen dieses Muster sucht, gebt "Hildesheimer Rose" ein. Aber es gab auch einige Muster von Hanauer Silberwarenherstellern, die "Hanauer Rose" hießen.



During my research I collected 230 different patterns from 81 German manufacturers. If you are searching in online auctions for this patterns, search for "Hildesheimer Rose". But there have also been some patterns made by Hanau silverware manufacturers, called "Hanauer Rose".

--ooOOoo--

Jedes Muster sieht anders aus. Sie sind alle schön.


 Every patter looks different. They are all pretty.

--ooOOoo--


Sogar die Besteckindustrie, z.B. WMF, Quist usw., begannen, solche Muster zu produzieren.


Even the flatware industry, such as WMF, Quist etc.started to produce such patterns.

--ooOOoo--

Eigentlich gehören die "Hildesheimer Rose"-Bestecke zum Antiksilber, das seit langer Zeit in Deutschland produziert wurde.  Wenn euch der Herstellungsprozess interessiert, schaut unter diesem LINK.

Actually this "Hildesheimer Rose" items belong to the Antiqued Silver, which was produced since a long time in Germany. If you are intrested in their special producing, look at this LINK.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch einen wunderbaren Tag!.
Have a wonderful day!

Johanna 


Kommentare:

  1. Hi Johanna, How interesting I have found all his experience on the silver handmade handles on roses! Maybe not, but I've always had the inaccuracies that all or almost all things in this case the forks, made in the past were a better job. I love the story and everything that takes me to the past and these pieces are beautiful handmade silver, for me are exclusive and unique. I ignored this process to produce silverware and especially when and how they originated this beautiful pattern of roses on the handles of silverware. I do not own any of that old line, as completed, but I admire any work like that. All that takes a pattern of roses caught my eye. I congratulate the work he has done all the investigative work, very interesting and very instructive. There are so many beautiful things made by man's ingenuity and the silverware is certainly one of them is beautiful to see a table where dinner this adorned with silverware in this class, no matter how old is silver, is beautiful! Rose Marie greetings

    AntwortenLöschen
  2. Sehr beeindruckend!
    Und dass so ein Rosenstrauch das alles überlebt hat, unglaublich.

    Da ich nicht so viel von Silberbestecken verstehe, kann ich dazu nicht allzuviel sagen. Aber schön sind die Bestecke allemal, auch für mein Laien-Auge!

    Schönen Sonntag und bis morgen mit Wiski :-)

    LG Alice

    AntwortenLöschen
  3. Dearest Johanna,

    Wow a blog about my biggest passion; silver roses! That is so dear and near to my heart and I've collected quite a number of them. That's why I needed the book desperately in November of last year and it is a treasure!!!

    Lots of love from Georgia,

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  4. Hello Johanna.

    Thank you for sharing the wonderful story of the Hildesheimer Rose. I had never heard it before. What an inspiration this little rose is.

    The silver pattern is lovely.

    Have a wonderful week! La

    AntwortenLöschen
  5. Hello Johanna,
    Thank you for visiting That Old House on Silver Sunday. I love your information about roses on silver; how beautiful are those early spoons!

    And what a wonderful story of the Hildesheimer Rose.

    Thank you for sharing on Silver Sunday,
    Cass

    AntwortenLöschen
  6. Hello Johanna,
    I saw your comments on several blogs this morning so I thought I would pop in and say hello!
    What a lovely passion to have, for the silver roses, and very well researched and informative. I love learning something new about an old treasure. Thanks for posting about this.
    I love the story of the rose bush and your photos are wonderful!
    Hugs- Tete

    AntwortenLöschen
  7. The rose spoons are amazing but more amazing is the story of how the rose survived after the building was destroyed!

    AntwortenLöschen
  8. Oh Johanna, This was a fabulous post. You say there are a lot of silver rose patterned spoons but I don't believe I have ever seen one but you bet I will be looking now on my treasure hunts. Silver and roses.....the perfect combination. Happy Silver Sunday. :) xo

    AntwortenLöschen
  9. wow you did a lot of research! A beautiful spoon and history!

    AntwortenLöschen
  10. Hallo Johanna,
    Deine Silber-Sonntag-Geschichten finde ich sehr unterhaltsam mit vielen Informationen, die für mich manchmal ganz neu sind... von solchen Rosenbestecken habe ich ein paar Einzelstücke, jetzt muss ich sogar aus reiner Neugier nachschauen, welche Sorte das ist... LG und danke für die schöne Geschichte - Rita

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.