Please select your language to get the translation.

Dienstag, 28. August 2012

Mit Liebe gemacht / A Work of Love

Als Frauen ihre Kleider noch selbst nähten, verwendeten sie viel Zeit auf kunstvolle Gestaltung. Im Haushalt spiegelte sich die Geschicklichkeit der Hausfrau. Die Frauen trafen sich zum Kaffee oder Tee und verzierten zum Beispiel genähte Blusen mit Weißstickerei.

antike Weißstickerei und Lorgnon

When women have sewed their clothes by hand, they spent a lot of time on artistic design. The housekeeping reflected the skill of the housewife. The women met for coffee or tea and seweed and decorated for example blouses with white embroidery.

--ooOOoo--

An alle Kanten wurde kunstvoll mit feinstem Garn und winziger Häkelnadel ein Spitzenrand gehäkelt. 

antike Häkelnadel mit Elfenbeingriff

All edges were artfully crochet with the finest yarn and tiny crochet hook.

--ooOOoo--

Diese Häkelnadel mit kunstvoll gedrechseltem Elfenbeingriff hat ein Geheimnis. In dem Loch (Pfeil) befindet sich eine winzige Glaskugel. Wenn man durchschaut, sieht man drei Bilder einer Stadt mit Beschriftung. Ich kann nicht mehr so gut sehen, dass ich die Schrift erkenne, aber ich weiß, dass es am Schluss heißt: "Zum Zeichen, dass ich an Dich gedacht, habe ich Dir dieses mitgebracht" Ein wirklich luxuriöses Souvenir.   

Souvenir aus alten Zeiten - Häkelnadel mit Elfenbeingriff

This crochet hook with a turned ornate ivory handle has a secret. In the hole (arrow) is a tiny crystal ball. If you see through, you can see three images of a city with a caption. My eyes are to weak to see it clear but know that in the end it says: "To show that I thought of you, I have brought you this" A truly luxurious souvenir.

--ooOOoo--

Schauen wir uns mal das Porzellan an. Ich konnte dieses Gedeck letztens günstig ersteigern. Auf der Rückseite wurde in Orange darauf "Handgemalt" gestempelt und mit Feder geschrieben: gem(alt) v.Fraas 116. Ich denke, es ist eine Schülerarbeit. Die Malerin war vielleicht eine höhere Tochter oder Privatperson, die Unterricht im Porzellanmalen bekam. Die Tasse wirkt sehr alt, vielleicht Biedermeierzeit. Informationen dazu sind sehr willkommen.  

Biedermeier Hausmalerei

Let's look at the porcelain. I could purchase this set recently at an auction. On the back is stamped in orange "Hand-painted" and written with pen: gem (=painted) V.Fraas 116. I think it is a student work. The painter may have been a upperclass daughter or woman who took classes in china painting. The cup is very old, perhaps Biedermeier period. Would love to know more about it.Any Information of china-collectors are appreciated.

--ooOOoo--

Was für schöne Künste man schon damals pflegte!


Handgemalt v. Fraas - Porzellan mit Rosen


What they used for Fine Arts at that time!

--ooOOoo--

Diese Bluse ist wirklich schwierig zu bügeln. Aber man sieht schon das schön bestickte Revers. Feines Porzellan und handbestickte Blusen passen irgendwie gut zusammen.

Antike Handarbeiten

This blouse is really difficult to iron. But you can see the beautiful embroidered lapels. Fine porcelain and hand-embroidered blouses somehow fit together well.

--ooOOoo--


Das war der heutige Tea Time Tuesday. Bitte besucht auch die Gastgeberinnen, mit denen ich diesen Post verlinke:
This was today's tea Time Tuesday. Please visit also the hostesses of the following blog parties:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei 

A Return to Loveliness
Kathy@A Delightsome Life

Friends Sharing Tea on Wednesday/
Freundschaftstee donnnerstags bei

--ooOOoo--

Schöne Grüße / Best greetings,

Johanna

Kommentare:

  1. Beautiful post Johanna, I like the emroydery, wish I had more time...
    And yes, I wish I lived in that time...but...only when I was from a rich family :)

    AntwortenLöschen
  2. Hallo Johanna,
    was zeigst Du uns wieder für wunderschöne Dinge! Die Bluse ist ein Prachtstück und das Porzellan natürlich aus. Zeitlos elegant eben. Das get immer.
    LG Marita

    AntwortenLöschen
  3. grrrrrr... ich habe Probleme mit den "h"s bei der Tastatur..
    LG Marita

    AntwortenLöschen
  4. Lots of beautiful things in this post Johanna! Love the crochet hook, it's so unique! I have a cross necklace that when you look into the glass center you can read the Lord's Prayer, just amazing to me:@)

    AntwortenLöschen
  5. Liebe Johanna,

    solche Handarbeiten habe ich auch
    noch von meiner Mutter.
    Das sind Schätze.

    Sonnige Grüße
    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  6. I do so love embroidery! Especially vintage. The blouses of that time period were intricate and simple at the same time. I have one myself that is really lovely too. Your blouse is beautiful. It is fascinating to think women crocheted all their own lace at one time, or they didn't have any unless they were very wealthy.
    Your rose tea cup is so dear. What a fabulous find! I don't think I have any cups that old.
    Hugs,
    Terri

    AntwortenLöschen
  7. Good morning Johanna,
    What a fascinating post filled with beautiful treasures! The embroidered blouse is gorgeous and the teacup trio is beautiful! It always amazes me the handiwork of the ladies of yesteryear! They had such gifted hands! Thank you for coming to tea and have a lovely day.

    Blessings,
    Sandi

    AntwortenLöschen
  8. Das sind wunderschöne Antiquitäten, leider wollen die Jungen nichts mehr davon wissen, so liegt das Zeug bei mir rum. Ich muss mal einen Antiquitäten Fachmann vorbei kommen lassen, und die Sachen verkaufen. Auf dem Müll sollen sie jedenfalls nicht landen !
    Ja, Arthur ist wirklich eine besondere Katze, sonst rennen die alle weg wenn sie so mini Menschen sehen !

    AntwortenLöschen
  9. Dear Johana
    There was a time when women had time to do lots of lovely handcrafts ...now we are always in a hurry and we have not time for ahything
    I love your post today
    Hugs

    AntwortenLöschen
  10. How beautiful and oh that crochet hook.. So tiny, I guess that was necessary for detailed work!
    The porcelain is very lovely, too!

    AntwortenLöschen
  11. Dearest Johanna,

    Wish we would have more of that beauty around again. It is so soothing for the soul to admire such intricate white on white embroidery. Real needle craft, more like needle ART. Your crochet hook is incredible, what a treasure and what idea to have a photo inside. My eyes would be too weak too.
    Your hand painted china set is absolutely stunning set. We can only dream about those hands that once lovingly painted it. Be it upper class or not; she had some talent.
    Hugs to you and thanks for an always educational and lovely post. You are one of the few that write with original and personal content and use your own material and photos.
    Mariette

    AntwortenLöschen
  12. Hallo Johanna,
    Stickerei-Bluse, Porzellan, Häkelnadel und Lorgnon - lauter wunderschöne Stücke!
    Und - wie immer - von Dir toll in Szene gesetzt und fotografiert!
    Liebe Grüße
    Renate D.

    AntwortenLöschen
  13. Liebe Johanna was für wunderschöne Sachen.Ja ich habe auch Respekt vor so wunderschönen Sachen,und ich freue mich das es von so vielen wieder geschätzt wird.Ich hüte meine Schätze die ich im Laufe der Zeit gesammelt habe.Ich schicke dir herzlichste Grüße-Edith.

    AntwortenLöschen
  14. ...dein Fundus ist wohl unerschöpflich, liebe Johanna,
    wunderschöne Sachen, ja die konnten sie damals machen...na ja, manche können das sicher auch heute noch, aber ich gehöre nicht dazu...schön hast du alles präsentiert...

    lieber Gruß von Birgitt

    AntwortenLöschen
  15. Hi Johanna,
    What a lovely post! Love that blouse and the teacup too, of course!
    Hugs,
    ~Wendy

    AntwortenLöschen
  16. What a beautiful blouse! Oh my goodness, it really is lovely. I am only starting to embellish my clothing with embroidery as that is the only skill that I have. I would love to learn tatting and tape lace but I don't know anyone that has those skills to pass on.

    Thank you so much for sharing this, have a beautiful week.

    AntwortenLöschen
  17. How beautiful! I love both blouse and teacu set. The colors and pattern are gorgeous...Christine

    AntwortenLöschen
  18. Johanna, I so enjoyed this post showing what crafters from long ago could produce. Unless passed down, many of these fine arts will be lost or perhaps an interst could come up in a future generation.
    Judith

    AntwortenLöschen
  19. Oh Johanna, das ist wieder was Feines! Ja, die Frauen mussten Nähen und Sticken lernen, die Aussteuer bestand oft aus selbst gefertigten Teilen. Diese kleinen Schätze wurden gepflegt und lange erhalten. Heut bekommt man alles in den Supermärkten und ist im Geschirrtuch oder Taschentuch ein Loch, so wird es oft gleich entsorgt. Meine Schwiegermutter ist gelernte Schneiderin (sie ist 80 Jahre) und kann noch ganz fein Löcher - flicken ist nicht der richtige Ausdruck - zu... finde keinen Ausdruck auf die Schnelle. Nachher sieht man gar nicht, dass da eine schadhafte Stelle war. Kleidung war kostbar und wurde lange erhalten. So was schätze ich an der damaligen Zeit.
    Beim Porzellan kann ich leider nicht helfen.
    Liebe Grüße von Kerstin.

    AntwortenLöschen
  20. Your blouse and antique crochet hook are lovely and so is the pretty teacup. My Grandmother was trained in the needle arts in Europe and did beautiful cutwork embroidery.

    AntwortenLöschen
  21. Dear Johanna...
    The subject of vintage needle work is one of my favourites ...The patience and love taken to create these vintage pieces is totally amazing...

    Your new cup and saucer trio ..is delightful . The art of painting porcelain is dying art form, so you are indeed lucky to have found this little treasure....Lovely post...Hugs

    AntwortenLöschen
  22. This is beautiful work. Love this!

    AntwortenLöschen
  23. Beautiful post Johanna on the lovely art of hand embroidery. There was much thought put into handmade items a lifetime ago - it is wonderful now to share and to appreciate it. I do appreciate you sharing with A Return to Loveliness,
    Kathy

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.