Please select your language to get the translation.

Sonntag, 30. Dezember 2012

Viel Glück im Neuen Jahr / Best of Luck for the New Year

Ich habe die Tischdekorationen vieler Neujahrsfeste aufgehoben. Könnt ihr euch erinnern, welche Aufregung herrschte, als der Jahrtausendwechsel anstand? Kaum zu glauben, dass es fast 13 Jahre her ist. Was hatte man alles prognostiziert und trotzdem sind es ziemlich normale Jahre geworden. 


I saved the table decorations of many New Year celebrations. Can you remember, what excitement prevailed, when the new millennium happened? Hard to believe that almost 13 years ago. What one had predicted so much and yet the years have been quite normal.

--ooOOoo--

Der Schriftsteller und Satiriker Gabriel Laub sagte:

Der Jubel über den Jahreswechsel ist auch ziemlich banal - schließlich kommt ein neues Jahr jedes Jahr wieder. Jahre sind eine ziemlich solide Ware. Sie werden pünktlich geliefert, und jedes hält, was es verspricht: Genau ein Jahr, keine Sekunde mehr, aber auch keine Sekunde weniger. (Quelle)

Glücksklee und Glücksschwein sollen für Glück sorgen.


The writer and satirist Gabriel Laub said:

The jubilation over the New Year is also quite banal - finally comes a new year every year. Years is a pretty solid product. They are delivered on time, and each does what it promises: Exactly a year, not a second more, but not a second less. (Source)

Shamrocks and a pig are for delivering luck.


--ooOOoo--

Trotz aller Unkenrufe ist auch dieses Jahr die Welt nicht untergegangen - Glück gehabt! Zu den glücklichen Momenten gehört die Ankunft meines ersten Enkelkindes Emely während der Weihnachtsfeiertage.


Despite all prophesies, the world has not ended yet - thats luck! One of the lucky moments this year was also the arrival of my first grandchild Emely during the Christmas holidays.

--ooOOoo--

Das und das neue Jahr 2013 muss gefeiert werden. Und damit wir alle ordentlich Glück haben im Neuen Jahr, sind alle angesammelten Schornsteinfeger angetreten. Dass diese nun schon seit Jahren aktiv im Eventmanagement tätig sind, sieht man ihnen an. 


This and the New Year 2013 will be celebrated. And for having all  neatly luck in the new year, all accumulated chimney sweeper are on duty. That they are a since years actively working in event management, is visible.

--ooOOoo--

Ich hoffe, ihr beginnt das Neue Jahr nicht mit so einer roten Nase. 


I hope, you does't start the New Year with such a red nose.

--ooOOoo--

Auf dass ihr alle nächstes Jahr echte Glückspilze seid.


Another German Symbol for having luck is the Amanita muscaria. I don't know why this poisoned mushroom makes lucky, but I hope we all have a lot of luck in the New Year.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch allen 

einen guten Rutsch in ein 
gesegnetes, gesundes und glückliches
NEUES JAHR


I wish for you all 

a merry, healthy and lucky
NEW YEAR


Kommentare:

Siret hat gesagt…

Liebe Johanna,
das ist wirklich ein ganz wundervolles Ereignis - alle lieben Wünsche für Dein süßes Enkelchen!
Und Dir einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches 2013!
Liebe Grüße, Siret

Pondside hat gesagt…

Happy New Year, Johanna! I enjoyed all your lucky New Year symbols. What about the pig? A marzipan pig is a bit of good luck too.

RosIna´s Allerlei hat gesagt…

Liebe Johanna ,auch Dir und Deiner Familie alles ,alles Liebe und Gute im neuen Jahr .Du wirst sehen ,mit dem kleinen Kindchen wird es wunderschön !!! Liebe Grüße Ina

Happier Than a Pig in Mud hat gesagt…

All fun traditions Johanna! I see the piggy too:@) Congratulations on your beautiful new granddaughter, enjoy every minute with her! Happy New Year and I wish you all the best in 2013!

Elisabeth Palzkill hat gesagt…

Liebe Johanna,

mit dir und deinen Lieben freue ich
mich über Emely.

Herzliche Grüße und alles Gute für 2013
Elisabeth

Birgitt hat gesagt…

...oh wie schön, liebe Johanna,
ein süßes Enkelkind...ich gratuliere ganz herzlich!!!

und wünsche dir und deinen Lieben alles erdenklich Gute für 2013,

lieber Gruß von Birgitt

Ulrike hat gesagt…

Liebe Johanna,

ich beglückwünsche Dich zu so einem entzückenden Enkelkind und alles Liebe an die Eltern.

Dann danke ich Dir für die immer so tollen Dekorationen und Bilder dazu.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein gutes und gesundes neues Jahr

Ulrike

Marian hat gesagt…

Johanna ... a very nice and well in 2013
And ... your first grandchild? Congratulations, what a great experience ..
Enjoy it ...!!!

FABBY'S LIVING hat gesagt…

Happy New Year lady Johanna and many blessings for you and yours..including sweet Wisky! I love all your symbols for the new year's luck; I never knew this! You also got a wonderful C'mas gift, none less, a granddaughter, what a blessing my friend!! I love marzipan and I could only buy it from my Ecuadorian-German friend who imposts German items and certain yummy stuff like this. The best ever for you in 2013 and thank you for been such a generous follower..I can't wait to continue our fun blogging days next year! Big hugs,
FABBY

Dällerin hat gesagt…

Liebe Johanna,
Glückwunsch zum süßen Enkelkind!!!!
Ich habe übrigens das blaue Geschenkpapier im ersten Bild sofort wiedererkannt!
Für Dich im neuen Jahr nur das Allerbeste wünsche ich Dir!
Marita

jeanetteann hat gesagt…

Happy New Year Johanna. You have the most beautiful grandchild. xx

Pamela Gordon hat gesagt…

Now these are some symbols of luck for the new year that I didn't know before. And yes, every year comes the same time. Congratulations on the birth of your beautiful granddaughter! Isn't it fun being a grandmother? Blessings to you for the new year.

Mariette VandenMunckhof-Vedder hat gesagt…

Dearest Johanna,
Oh, first off, congratulations with the birth of your first Granddaughter. What a precious baby-girl Emely is! No doubt that did make you a very proud Grandma.
Enjoy that new happiness and wishing you a peaceful New Year's Eve and a Happy and Healthy 2013.
Hugs to you,
Mariette

Happy-Sonne hat gesagt…

Liebe Johanna
Soooo süss! Herzlichsten Glückwunsch zum süssen Enkelkind!
Von ganzem Herzen wünsche ich Dir und Deiner Familie einen guten Rutsch in ein glückliches, gesundes 2013.
Herzlichst grüsst Dich Yvonne

Sarah hat gesagt…

Johanna, how exciting to have a new baby in the family. Congratulations! Sending you best wishes for 2013 and lots of luck. Happy New Year.......Sarah

Princesa Nadie hat gesagt…

Congratulations!
I wish you the best during the new year
Happy new year
Love

damalsminis hat gesagt…

Liebe Johanna,

na wenn das kein Glück ist ! Du bist Großmutter geworden. Dazu möchte ich Dir ganz herzlich gratulieren. Für das neue Jahr wünsche ich Dir ganz viel Freude mit Emely und das richtige Omafeeling ! All the best für 2013 !
Petra

Elke hat gesagt…

Hallo Johanna,
gratuliere zum Enkelkind!
Ich wünsche dir ein erfolgreiches Jahr 2013, mit vielen Hummelvölkern!
VG
Elke

Jasmin hat gesagt…

liebe Johanna,
ich möchte dir viel Gutes wünschen, Glück und Hoffnung, ein wenig Zufriedenheit, die kleinen Geschenke für die Seele.
Freude mit dem neuen kleinen Erdenbürger………….
möge auch nach dem kalten Winter, der Frühling ihn immer sanft in den Schlaf wiegen!

mit lieben Grüßen, Jasmin
ich habe noch den kleinen Schornsteinfeger gestreift, na, ja wegen dem Glück?

Maria Andrade hat gesagt…

Congratulations, Johanna, and welcome to the club of grandmas!
In this new year about to begin, I wish all the best to you and family, but specially to this sweet little darling who has just come to bless your lives...
Happy New Year to you all...not forgetting lovely Wiski!:)
Hugs

Denise hat gesagt…

hurray for the new grand baby! Mine youngest just turned one year old yesterday. What a blessing.
Happy New Year to you and all your family.

Thank you for the little lesson on your new year traditions.

Welt der kleinen Kostbarkeiten... hat gesagt…

liebe johanna,

wie gut, dass ich noch schnell bei dir vorbeischauen konnte im alten jahr............
du bist zum ersten mal omi geworden!!! wie schöööön!!!! ich gratuliere dir ganz herzlich! das erste enkelkind ist etwas ganz besonderes.

dir, und natürlich der kleinen maus und der ganzen familie, alles, alles gute für das neue jahr!

einen guten rutsch wünscht euch allen
gaby aus dem haus am wald

Tamago hat gesagt…

Congratulations on your first grandchild Emely!! She is such a beauty!!
Happy new year to you and your family. Wishing you a wonderful year filled with fun, smile and happiness!

Träumerle Kerstin hat gesagt…

Liebe Johanna, auch ich wünsche Dir nun alles Gute für das neue Jahr. Ein Weihnachts-Enkel wurde Dir beschert - bzw. eine Enkelin. Das ist ein wunderbares Ereignis und ich wünsche den Eltern sowie dem Neuankömmling alles erdenklich Gute, Gesundheit, Freude und Liebe.
Liebe Grüße von Kerstin.