Please select your language to get the translation.

Sonntag, 10. Februar 2013

Wen macht Valentinstag reich? /Who becomes rich on Valentine's day?

Viele Menschen behaupten, der Valentinstag sei für die Blumengeschäfte und Geschenkartikel-Hersteller erfunden worden. Tatsächlich haben die den Valentinstag hier bekannt gemacht. In England wurde dieser Tag jedoch schon im 15. Jahrhundert zelebriert. Ausgeloste "Valentinspaare" schenkten sich eine Kleinigkeit. Es müssen nicht unbedingt Blumen sein. Ein kleines Geschenk oder ein lieber Brief bleiben viel länger in Erinnerung, als man glaubt. 

Valentingskarte zum Ausdrucken.

Many people argue that Valentine's Day was invented for florists and gift manufacturer. Actually they have forced Valentine's Day here a lot. In England this day, however, was already celebrated in the 15th century. Drawn "Valentine couples" gifted theirself a little something. Not necessarily flowers. A small gift or a nice letter last in the memory much longer than you think.

--ooOOoo--

Denn einen liebevoll geschriebenen Brief kann man immer wieder lesen, besonders wenn man traurig ist. Ich habe noch Briefe von Menschen, die längst gestorben sind. Wenn ich ihre Briefe lese, kommen die Momente der Gemeinsamkeit wieder zurück. Deshalb hebe ich alle persönlichen Briefe auf.



A lovingly written letter can be read again and again, especially when one is sad. I have letters from people who are dead since long. When I read their letters moments of togetherness came back. Therefore, I save all personal letters.

--ooOOoo--

Wer eine billige Geschenkidee zum Valentinstag sucht, sollte überlegen, was der Geschenkempfänger für ihn bedeutet. Was ist an ihm liebenswert und wertvoll? Während wir materiall meist alles haben, mangelt es vielen Menschen an Anerkennung. Das wäre also ein wertvolles Geschenk. Wie kann ich dem Menschen, den ich beschenken will, Anerkennung geben? In Worten und in Taten? 


Those, who are looking for an inexpensive gift idea for Valentine's Day, should consider what the gift receiver means to him. What about him is lovable and valuable? While we materiall usually have everything, there is a lack of recognition of many people. That would be a valuable gift. How can I give recognition to the people, who I want to give presents? In words and in doings?

--ooOOoo--

Das Wort "billig" wird heute als "mit wenig Aufwand zu bekommen" verstanden. Früher bezeichnete der Begriff "billig" Dinge, die zu einem angemessenen Preis zu haben waren. Redewendungen, wie "Das ist Recht und Billig" und der Ausdruck "billigen" stammen noch daher. Ein wertvolles Geschenk, das wenig kostet, ist Zeit. Wer Zeit für ein gemeinsames Erlebnis schenkt, bereichert den Geschenkempfänger mit unvergesslichen Momenten. Und macht nicht nur die Blumengeschäfte reich.


Valentinskarte zum Ausdrucken: Mein Geschenk: Zeit für uns.
Valentinscard  for free printing: My Gift: Time for us. 

The word cheap = in German "billig" is now understood for "get things with little effort". Formerly the term "billig" called things which were available at a reasonable price. Phrases like "That's right and proper" = German: "Recht und Billig" and the word "billigen" (German) for "to approve" are still therefore. A precious gift that costs little money, is time. Who gifts time for a shared experience, enriches the gift recipient with unforgettable moments.And makes not only the florists rich.

--ooOOoo--

Das war der heutige Dienstags-Tee. Bitte besucht auch die Gastgeberinnen, mit denen ich diesen Post verlinke:


This was today's Tea Time Tuesday. Please visit also the hostesses of:


Tea Time Tuesday/Dienstags -Teeparty bei
Martha @ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

A Return to Loveliness

Friends Sharing Tea on Tuesday
Freundschaftee dienstags bei

What is Wednesday
Patti and Paula@Ivy&Elephants

--ooOOoo--

Schöne Grüße,
Best greetings,


Kommentare:

Smilla hat gesagt…

Ma chère
ein sehr schönes Zeichen zu einem grossen Thema.... ja wir haben wahrlich schon fast alles... aber oft zuwenig Zeit es auch zu geniessen...
Ja warum nicht einmal ein bisschen Zeit schenken?
Wâr doch was... und dazu einen feinen Tee und einen leckeren Kuchen...
Ideen wären vorhanden, - jetzt geht es zur Umsetzung... das Jahr ist ja noch jung!!!
bb1001 bb's brigitte

Elisabeth Palzkill hat gesagt…

Liebe Johanna,

deine Worte unterschreibe ich.

Herzliche Grüße und einen guten
Abend
Elisabeth

Pondside hat gesagt…

Indeed, the gift of time is the greatest gift one can receive. Who wouldn't wish for an hour with a loved one?

Träumerle Kerstin hat gesagt…

Das hast Du schön geschrieben liebe Johanna: Achtung, Anerkennung, Zeit - das sind die wahren "Geschenke". Mein Mann fragt mich jetzt auch täglich, was ich haben will. Ich will keine Blumen, keine Pralinen, keinen Sekt. Ich brauch keine Geschenke, um zu sehen, dass er mich mag (ich bekomm sicher trotzdem Blumen).
Liebe Grüße von Kerstin.

Happier Than a Pig in Mud hat gesagt…

That's a beautiful setting Johanna! I love your pretty tea cozy! Happy Valentine's Week:@)

Rostrose hat gesagt…

Liebe Johanna,
das ist ein sehr weises Posting, und sehr schön gestaltet. Die vielen "besonderen" Tage, ob es nun der Valentinstag ist oder Muttertag, Weihnachten etc., werden zwar von der Wirtschaft gern zum Gechäftemachen benützt, doch es gibt einiges Schönes, Wertvolles, das man schenken kann, ohne dafür Geld auszugeben. Für mich gehören Briefe bestimmt zu den ganz besonderen Geschenken, weil ich gern lese, was mir ein für mch wichtiger Mensch zu erzählen, zu sagen hat.
Leider habe ich nicht alle persönlichen Briefe aufgehoben, die ich in meinem Leben bekommen habe, doch es gibt einige viele wichtige, die ich noch besitze...
Eine möglichst angenehme nächste Woche wünsch ich dir und den Wiski kraul ich ganz lieb zwischen den Ohren!
Alles Liebe, ♥ herzlichst ♥ Traude

Mariette VandenMunckhof-Vedder hat gesagt…

Dearest Johanna,
You know how to put this in writing as you are a true romantic person with eye for detail in life. Always sharing your heart and your passion with those that are close to your heart. A rare virtue but you are blessed with it. Yes, it is so valuable to have something in writing from a loved one. It can be read over and over again and the value is immeasurable.
Hugs to you,
Mariette

Antiques And Teacups hat gesagt…

Great post Johanna! Lovely as well as a great reminder that the gift is not the focus but the love shared! So true!
Ruth

Sandi@ Rose Chintz Cottage hat gesagt…

Hello dear Johanna,
What a pretty setting! The china and the tea cozy are lovely.
You are so right about spending time with those who mean the most to you. I have saved all my cards and letters too. I still have the last birthday card my beloved grandmother ever sent me. I am very sentimental by nature and I so enjoyed your lovely post today. I appreciate the lovely way you have expressed yourself. Thank you for coming to tea with me and have a delightful day, my friend.

Blessings,
Sandi

kitty hat gesagt…

Hi Johanna, what lovely reminders to keep personal letters. I love your lacy teapot and teacup. Your cozy is so pretty, too. Happy ❤ Day!

Beth hat gesagt…

Hi Johanna, I love the Valentine card you made, Johanna! It is lovely and the sentiment is so true. I love your china used for your tea party today. Your little heart-shaped dessert is beautiful and looks delicious too! Happy Valentine's Day!
xo Beth

Maria Andrade hat gesagt…

I loved your post, dear Johanna.
You know, Valentine's Day is a very recent celebration in Portugal, just a few decades old, so, although I knew it as an English tradition, I found it a bit strange at first and also thought it was another invention of the consumer society.
But as you say, we needn't buy gifts to celebrate the day.
The time of love letters is long past and gone but a Valentine card or just a gesture of love, care and attention will always be most welcome...
Your table is beautiful, as usual!
Hugs

Pellie / Penny hat gesagt…

Your table settings are beautiful, as usual.

I do agree with you about gifts from the heart they certainly don't need to be expensive. I love home made items best.

Hugs,
Penny

Two Cottages And Tea hat gesagt…

Enjoyed your beautiful tea today so much! I agree a gift of time means so much and is such a special gift. Happy Valentine's day to you!
Nancy

Lavender Cottage hat gesagt…

Very well put Johanna; Valentine's Day like many others have become commercialized and lost their true meaning.
The gift of time can be expressed in many ways and likely better remembered.
I have not brought out old cards and letters to read for a long time, but they are stored in a pretty memory box.
Happy Valentine's Day.
Judith

Bernideen hat gesagt…

Oh my - that clock is darling - what a wonderful post Johanna. Happy Valentines Day dear lady!

Ivy and Elephants hat gesagt…

What a beautiful post and a sweet sentiment. Sometimes all a person needs is a moment of your time.
Your cozies are so cute. Thanks for sharing your time with us.
Hugs,
Patti

Martha's Favorites hat gesagt…

I so agree with you my friend. Letters are so beautiful to get and give. I also have all the personal letters and cards given to me. I do the same thing. I read them when I get sad. Have a wonderful Valentine's Day dear friend. Blessings, Martha

Terri hat gesagt…

Beautiful and helpful Valentine post! Your vignettes are lovely, your tea cozy is very nice! As is your greeting card, I love that!
Valentine's to me, is about letting people know they are special to you.
I am glad we have a holiday to celebrate love, wish we had more : )
Hugs,
Terri

Magnolia Cottage hat gesagt…

Dear Johanna,
Love your valentine's day setting. Beautiful tea cozy and teacup. Love your cupcake holder. Thanks for sharing. Happy Valentine's day.
hugs,
Lisa

Happy-Sonne hat gesagt…

Liebe Johanna
Ein wunderschöner Post. Jeder Tag im Leben sollte doch ein bisschen ein Valentinstag sein. Auch ich bewahre handgeschriebene Briefe auf. Das sind doch wirklich tolle Erinnerungen.
Eine glückliche Winterwoche wünscht Dir Yvonne

Tamago hat gesagt…

I keep some letters, too. It is very nice memory that last forever. I love your tea pot wearing cute clothes :-) I wish you a very happy Valentine's Day!

Princesa Nadie hat gesagt…

Dear Johanna
Thank you for your tea and Happy Valentine´s day
Love

Elizabeth hat gesagt…

Very nice !

FABBY'S LIVING hat gesagt…

How interesting about Valentine's sweet lady. Thank you for sharing it with us. I love the tea pot cover, I think I want one!!! I'll check yours and have one made, lol.. Time with loved ones and friends is the best way to spend Valentine's and with a lovely vignette like yours too. Here they call Valentine's: Valentin, the day of friendship and love, since it is not only considered a couples day only, which I feel this way too. Happy Valentine's and big hugs,
FABBY

GardenofDaisies hat gesagt…

Each one of your teacups is so pretty! I agree, that a sincerely written letter is a priceless gift. I have kept all the letters from my family. We don't do much of that anymore though, with e-mail and facebook.

Micupoftea~ hat gesagt…

Hello Johanna~ I agree. Letters are very special and to be treasured! I love your white pierced teacup and saucer and matching teapot. Elegant! The gift of time is precious and means so much to our children and loved ones; much nicer than flowers that wilt. :)
I enjoyed seeing your beautiful clock. Have a wonderful week~
Shawn

swig hat gesagt…

daraufhin gehe ich mir jetzt einen Tee kochen… danke und herzliche Grüsse!

God's Little People hat gesagt…

Dearest Johanna
What a lovely post (and I'm very moved to find a few of my items in your images). I'm a great believer in de-cluttering but old letters is always what I find the most difficult to let go. Some years ago I found some old letters from my beloved grandfather (he passed away 15 years ago) and I remember how overcome I felt by the feeling that his handwriting was his essence... right there in every word he had written. And I felt so grateful I'd kept them - they're so precious to me.
Thanks also for your always lovely images - I adore the beautiful cup in the second image.
Love and hugs,
Joan

Rostrose hat gesagt…

Fühl dich gedrückt für deine liebe Mail, liebstige Johanna!
♥ Auch dir die allerliebsten Grüße & noch einen wunderschönen Valentins-Abend :o) ♥
(natürlich fehlen auch die Wiskiknutscher nicht :o))
Traude

Kathryn Ross hat gesagt…

Ho Johanna! So delightful to visit this week - you have such a treat of a teatime here. I loved your settings and especially your word study on "cheap" and what makes a gift valuable. It is always fascinating to me how different languages use words and meanings. Thank you so much for sharing an enriching thought!
Joy!
Kathy

Elke hat gesagt…

Liebe Johanna,
was für tolle Arrangements hast du da fotografiert. Ich finde auch, Briefe und Karten zum Valentinstag sind noch netter als Blumen, denn wann bekommt man heute noch einen echten, handgeschriebenen Brief?
VG
Elke

Linda hat gesagt…

Greetings from Montreal, Canada. Beautiful post and photos. Thank you so much for sharing.

Sarah hat gesagt…

Johanna, I'm late to visit to wish you a Happy Valentine's Day. This is a lovely post. I agree, the written notes from loved ones are very special. I keep them as treasures.