Please select your language to get the translation.

Dienstag, 12. März 2013

Nochmal Schnee / Snow again


Es ist der 12. März, Dienstag und es schneit wieder unaufhörlich. Mögt ihr Tee im Schnee? Zum Beispiel in diesem chinesischen Teehaus mitten im Wald von Schloss Emmerichshofen? In meiner Vorstellung ließen hier einst Ende 1800 die Herrschaften des Schlosses ihren Tee servieren. Tatsächlich ist es aber ganz anders. Freundlicherweise gab mir Baron von Waitz dazu die folgende Auskunft: "Das Teehaus ist ein Kunstwerk aus der Mao-Zeit und wurde 1972 auf der Dokumenta in Kassel gezeigt: "Das Proletariat wollte die Bourgeoisie vernichten." Nach Ende der Ausstellung kam das Teehaus nach Emmerichshofen, um als Unterstand und Rastplatz zu dienen.
  

It is the 12th March, Tuesday and it is snowing again incessantly. Do you like tea in the snow? For example, in this Chinese tea house in the forest of Castle Emmerichshofen. In my mind, the Lords of the castle had been served their tea here around the end of 1800. Actually, it is quite different. Baron Waitz  kindly has given me the following statement: "The tea house is a work of art from the Mao era, and it was shown in 1972 at the Documenta in Kassel: "The proletariat wanted to destroy the bourgeoisie". After the exhibition, the teahouse came to Emmerichshofen to serve as a shelter and picnic area.

--ooOOoo--

30 Jahre steht das Teehaus nun im Wald. Die Situation in China hat sich inzwischen verändert. Die Ära von Mao gibt es nicht mehr. Und auch das Teehaus wird aufgrund der fränkischen Witterung immer weniger. Vielleicht wollte der chinesische Künstler mit der Wahl von schnell verwitterndem Holz die Vergänglichkeit der menschlichen Einflüsse und politischen Ströme audrücken.     


The teahouse stands now 30 years in the forest. Meanwhile the situation in China has changed. The era of Mao is already history. And the tea house became due to the Frankish weather less and less. Perhaps the Chinese artist wanted to express with the choice of quickly rotting wood the transience of human influence and political currents.

--ooOOoo--

Doch der chinesische Tee wird bleiben. Er hat die Welt erobert. Aber lasst uns lieber in die warme Wohnung gehen, um ihn zu genießen. 


But the Chinese tea remains. It has conquered the world. But let us rather go into the warm home to enjoy it.

--ooOOoo--

Ich habe die Etagere heute mit duftenden Stiefmütterchen gefüllt. Sie bringen für wenig Geld den Frühling ins Haus.


I filled the cake stand with scenting pansies. Much spring feeling for less money.

--ooOOoo--

Es gibt schwarzen Tee und dazu ein paar Kirschpralinen. Ein Sprichwort aus Afrika (?) sagt: Ihr habt die Uhr, wir haben die Zeit! Die sollten wir uns zumindest für den Tee nehmen. 

Den kleine Herzteller kann man hier bestellen:
http://www.silber-und-rosen-shop.de/Herzteller-Rosenmuster-Rosenbouquet

We will have black tea and some cherry chocolates. There is an old saying in Africa: You have the clock, we have the time. At least for the tea time we should have time.

--ooOOoo--  


Das war der heutige Dienstags-Tee.  Bitte besucht auch die Gastgeberinnen, mit denen ich diesen Post verlinke:

This was today's Tea Time Tuesday.  Please visit also the hostesses of:


Tea Time Tuesday/Dienstags -Teeparty bei
Martha @ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

A Return to Loveliness

Friends Sharing Tea on Tuesday
Freundschaftee dienstags bei

What is Wednesday
Patti and Paula@Ivy&Elephants

--ooOOoo--

Schöne Grüße,
Best greetings,

Kommentare:

  1. Liebe Johanna,

    dein Post ERWÄRMT.

    Einen gemütlichen Abend und
    herzliche Grüße

    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  2. Love those pansies on your afternoon tea tray! Very pretty - lovely tea setting and enjoyed the tea information. Thank you for linking to Friends Sharing Tea.

    AntwortenLöschen
  3. Interesting history on the old tea house. I love your serving dish filled with pansies and cherry chocolates with tea sounds very nice. Have a great week. Pamela

    AntwortenLöschen
  4. Habe vom Wintereinbruch bei euch oben in den Nachrichten gehört.... in Paris soll es auch schneien aber bei uns ist es nur kalt!
    Den Tee mit der Kirschenpraline nehme ich dankend an!
    ... und der Pavillon könnte jederzeit bei mir im Innenhof wieder auferstehen!
    ♥-liche Grüsse Brigitte

    AntwortenLöschen
  5. Hi Johanna, I'm so glad you went inside to have your tea and chocolates. I bet in the summer those little places will be lovely for afternoon tea. :)

    AntwortenLöschen
  6. Hello Johanna
    I can't imagine tea out in the snow, give me a comfy chair by the fire any day.
    The pansies look pretty on your tiered tray and chocolate with tea is a good combination.
    Judith

    AntwortenLöschen
  7. Hello Johanna,
    I think I would much more prefer my tea indoors this time of year although I did enjoy the pictures and the little history lesson. Your tray of pansies is very sweet and your teacups, lovely. Thank you for coming to tea, my friend, and have a wonderful week.

    Blessings,
    Sandi

    AntwortenLöschen
  8. Johanna,

    Your posts always teach me so much - as if I am travelling. Thank you for that and for sharing such a lovely tea time.

    Stay warm and dry. Our snow just melted after that BIG storm we had a few days ago I posted about.

    Take care. Hugs.

    AntwortenLöschen
  9. Tea house in snow looks beautiful. But brrrrr.... :-) I once dined at ice restaurant (building, table, chairs are made with ice.) it was way too cold but fun experience :-) I love Chinese tea, especially oolong tea. It's a great idea to fill the cake stand with flowers. It brings warm spring on the table!
    Stay warm and have a great day, Johanna!

    AntwortenLöschen
  10. Mmmmmmm black tea and raspberry chocolates! Yum!
    Your tea setting is lovely. I think the pansies look fab on your 3 tier tray....and no calories! Yay!
    Very interesting about that tea house! thanks so much for sharing.
    Have a great week,
    Hugs,
    Terri

    AntwortenLöschen
  11. Dearest Johanna,
    What a lovely post and always you teach us something worthwhile for reading and for understanding more about.
    Loved your photo of the tea in the snow... Inside it certainly is more cozy to linger over tea.
    Hugs to you,
    Mariette

    AntwortenLöschen
  12. Liebe Johanna
    Ein wunderschöner Post, bei dem man trotz Schnee den Frühling spüren kann. Auch bei uns ist der Winter inzwischen wieder zurückgekommen. Ich sehne mich ja so nach dem Frühling.
    Eine glückliche Restwoche wünscht Dir Yvonne

    AntwortenLöschen
  13. Oh wie romantisch liebe Johanna, auch Schnee im März kann schön sein.

    Lieber Gruss
    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  14. Liebstige Johanna, spannend die Geschichte vom Teehaus im Wald. Keine Ahnung, ob der Künstler das mit dem schnell verwitternden Holz ausdrücken wollte, aber deine Interpretation gefällt mir jedenfalls sehr! Den Spruch von den Uhren und der Zeit kenne ich ebenfalls als afrikanisches Sprichwort - ich las vor ein paar Jahren mal einen Artikel dazu und klebte mir den Satz in mein Freudenbuch, weil er mir so wahr erscheint. Ich persönlich hätte lieber Zeit als Uhren...
    Bei uns hat's gestern auch geschneit, heute stürmt es nur und es liegt kaum noch Rest-Schnee. Der Frühling KOMMT!!!!
    BALD!!!!
    Ich drück dich ganz lieb! Und falls der Kater in der Gegend ist: Herzhafte Wiskikrauler!!! :o))
    Mach dir ein wunderschönes Wochenende!
    Alles Liebe, Traude

    AntwortenLöschen
  15. Dear Johanna
    Thank you for your snowed tea
    Love

    AntwortenLöschen
  16. Würde gerne im Teehaus eine Tasse trinken, aber mit diesem Sauwetter warte ich lieber auf den Frühling falls der mal irgendwann kommt !

    AntwortenLöschen

  17. Interesting facts Johanna.
    It's already Marz but it is still snowing in Germany. Brrrr....aren't we glad there's tea to warm our belly.

    Have a good week

    Blessings,
    Aida

    AntwortenLöschen
  18. Liebe Johanna
    Danke für Deinen lieben Kommentar auf meinem Blog. Bei uns sieht auch diese Woche eher nach Winter anstatt nach Frühling aus.
    Eine glückliche Woche mit ganz viel Sonne im Herzen wünscht Dir Yvonne

    AntwortenLöschen
  19. LOVED the photo of the outdoor tea house surrounded by snow. Interesting sentiment about China, too. The tiered stand with pansies is a charming table decor :)
    Shawn

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.