Please select your language to get the translation.

Sonntag, 31. März 2013

Ostergrüße / Easter Greetings


Ein paar österliche Impressionen:
Der geschmückte Osterbrunnen mit unserer Kirche im Hintergrund.

Die Tradition, Brunnen österlich zu schmücken stammt aus der Fränkischen Schweiz und hat sich bis nach Unterfranken ausgedehnt. Bei uns schmücken Privatleute diesen uralten Brunnen jedes Jahr mit viel Liebe. Ich freue mich immer an diesem schönen Anblick. Hier gibts bei Wikipedia mehr zu diesem Brauch: http://de.wikipedia.org/wiki/Osterbrunnen


A few impressions of Easter:
The decorated Easter well with our church in the background.

The tradition of decorating Easter wells comes from the Franconian Switzerland and has spread as far as Lower Franconia. Here private people decorate this ancient well every year with lots of love. I always enjoy this beautiful sight. Here at Wikipedia you find more explanations about this practice:
And swich also to the German translation, as there are much more photos.

--ooOOoo--

In der Nacht zum Ostersonntag wurde in der Kirche die neue Osterkerze geweiht. Sie symbolisiert den das Licht Gottes. An ihr werden zum Beispiel die Taufkerzen entzündet. Mehr zur Osterkerze auch bei Wikipedia:  http://de.wikipedia.org/wiki/Osterkerze 



On the night of Easter Sunday in our church (Roman Catholic) was blessed and lit the new Easter candle. It symbolizes the light of God. At this Easter candle will lit for example Baptism Candles. More about this habit at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Paschal_candle.

--ooOOoo--

Und im Garten hoppelt unser privater Osterhase und verstreut Eierchen. Wiski war nur kurz heute hier und hat die meiste Zeit geschlafen.


And in our garden hops our private Easter bunny and scatters little eggs. Wiski was only short time here and slept most of his time.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch ein frohes Ostern.
Is wish you a blesssed Easter.

Schöne Grüße/Best greetings,

Kommentare:

  1. Liebe Johanna,

    Bilder und Text sind wiederum
    eindrucksvoll und ausdrucksvoll.

    Einen guten Ausklang des Ostersonntags wünscht dir
    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  2. ...das wünsche ich dir auch noch, liebe Johanna,
    fröhliche Osterzeit...

    lieber Gruß Birgitt

    AntwortenLöschen
  3. I didn't know about decorating the wells, the pics are beautiful Johanna! Happy Easter:@)

    AntwortenLöschen
  4. Beautiful images sweet friend! I love the well, but the rabbit is adorable too..everything!! Many blessings for Easter and always for you and yours..of course, and for Wiski too!
    FABBY

    AntwortenLöschen
  5. Dearest Johanna,
    What a wonderful tradition that Franconian Swiss way of decorating the water wells. Water certainly does mean LIFE. so it is understandable that this might have originated due to shortage of water in that region.
    You have such a beautiful Church too!
    It is all this symbolism in the Catholic Church that I love most.
    Hugs to you and Happy Second Easter Day!
    Mariette

    AntwortenLöschen
  6. That decoration of well is beautiful!
    We had a bunny coming over in the area behind our town house :-) Happy Easter!!

    AntwortenLöschen


  7. Happy Easter Johanna! Wishing some warm weather on your way.

    Blessings,

    Aida

    AntwortenLöschen
  8. So schön dieser Osterbrauch mit den dekorierten Brunnen liebe Johanna. Danke für diesen tollen Beitrag.

    Herzlicher Gruss
    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  9. Wer hat schon einen eigenen Osterhasen.... der legt bestimmt Schoggieili....
    Werde mich gleich noch in euren Osterbrauch einlesen... der Brunnen ist eine echte Augenweide... kannst du die Komplimente weiterleiten?
    Mit ♥-liche Grüssen
    Brigitte

    AntwortenLöschen
  10. schöne Bilder! Ja, und nun ist Ostern schon wieder vorbei....und der Frühling ist immer noch nicht da...ob das schon der Übergang zu Weihnachten ist? Hoffen wirs nicht.
    Ich wünsche dir eine schöne Zeit und schick dir liebe Grüsse, auch an deinen süssen Hasen und an Wiski
    Alice

    AntwortenLöschen
  11. Liebe Johanna,

    ich liebe diese Brunnenkränze, bei uns leider nicht so üblich... Hessen... Sieht so schön aus.

    Dir einen schönen Ahnend noch und liebe Grüße
    Michaela

    AntwortenLöschen
  12. I love all the traditions and symbols of the church. The Easter well is so pretty. Happy Easter to you, Johanna!

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.