Please select your language to get the translation.

Montag, 5. Mai 2014

Alles neu macht der Mai - Everything is new in May


Alles neu macht der Mai, macht die Seele frisch und frei
Laßt das Haus, kommt hinaus, windet einen Strauß!
Rings erglänzet Sonnenschein, duftend pranget Flur und Hain
Vogelsang, Hörnerklang, tönt den Wald entlang 

Die ersten Rose blüht in meinem Garten. Es ist der Rambler "Hiawatha", eine einfache purpurrote Kletterrose (Walsh 1904). 




 The first rose blooms in my garden. Its the rambler "Hiawatha" (Walsh 1904), with plain blooms in crimson red .

 Everything is new in May, makes the soul fresh and free
Let the house, out comes, binds a bouquet!
sunshine gleams around, fragrant emblazoned in hall and grove
birdsongs and the sound of horns, sounds the forest along

--ooOOoo--

Wusstet ihr, dass es sogar eine einfach blühende Mairose gibt? Sie ist abgebildet in dem schönen Rosenkalender von Thorbecke, den ich letztes Jahr geschenkt bekam. Rosa majalis ist einfachblühend mit zimtfarbenen Hagebutten.



 Did you know that there is even a May Rose? She is depicted in the beautiful Rose Calendar of Thorbecke, I was given last year. Rosa majalis is simply blooming with cinnamon colored rose hips.


 --ooOOoo--

Wir durchzieh'n Saaten grün. Haine, die ergötzend blüh'n.
Waldespracht - neu gemacht nach des Winters Nacht.
Dort im Schatten an dem Quell, rieselnd munter, silberhell, 
Klein und Groß ruht im Moos, wie im weichen Schoß.

Ich habe uns in der Waldecke den Teetisch gedeckt. Es gibt heute etwas ganz Besonderes.


I have set the tea table for us in the forest-like corner of the garden. We will have something very special today.
 
 We run through green fields. Groves bloom pleasantly.
Forest splendor - newly made, after the winter's darkness.
There in the shadows the source, trickles merrily, silvery.
Adults and children rest in the moss as in the soft lap

--ooOOoo--

Diese Veilchenbonbons sind das liebe Geschenk einer ganz bezaubernden jungen Dame.
Sie sehen nicht nur niedlich aus, sondern haben eine umwerfenden süßen Veilchengeschmack.
Ich vernasche die mit Bedacht und voller Genuss.
(Falls du das liest, liebe Sarah: Nochmals ganz ganz lieben Dank)


This violet candies are the love gift of a very charming young lady.
They not only look cute but have a stunning sweet violet flavor.
I eat them deliberately and full of enjoyment.
(If you're reading this, dear Sarah: Once again many many thanks)

--ooOOoo--

Hier und dort, fort und fort, wo wir ziehen Ort für Ort
Alles freut sich der Zeit, die verjüngt, erneut.
Widerschein der Schöpfung blüht, uns erneuernd im Gemüt.
Alles neu, frisch und frei, macht der holde Mai.

(Volkslied um 1818, Text: Hermann A.von Kamp)
 
Als Tee gibt es heute den Peach-Rhubard-Preserve von Tea forté,
das ist weißer Tee mit Hibiskus, Brombeerblättern, Rhabarberstückchen und einem Hauch Zimt.
Dazu die Veilchenbonbons und Rhabarberkuchen.


We will have today the Peach-Rhubarb-Preserve of Tea forté.
It is white tea with hibiscus, blackberry leaves, rhubarb and a hint of cinnamon.
For this, the violet candies and rhubarb pie.

Here and there, on and on, where do we draw place by place.
Everything is happy about this time, which rejuvenates and revives.
Reflection of creation blooms, renewing us in the mind.
Everything is new in May. Makes the soul fresh and free. 

(German Folksong around 1818, Text: Hermann A.von Kamp)
my own translation :-)

--ooOOoo--


Mehr Teestunden gibt es bei den Gastgeberinnen folgender Links:
More Tea Times you will find at the hostesses with these links


Tea Time Tuesday/Dienstags -Teeparty bei

A Return to Loveliness

  Friends Sharing Tea
Tee mit Freunden dienstags bei

What is Wednesday
Patti and Paula@Ivy&Elephants

Schöne Grüße
Hugs and greetings,

  Johanna

Kommentare:

  1. ...oh Rhabarberkuchen, liebe Johanna,
    da bin ich dabei...und an deinem schön gedeckten Tisch bleibe ich gern noch ein bisschen sitzen und lass mir den Rosenduft um die Nase wehen...

    lieber Gruß Birgitt

    AntwortenLöschen
  2. Liebe Johanna,
    Wieder solche schöne Bilder mit leckeren Tee und Kuchen + Veilchenbonbons!
    Die Mai Rose ist auch so schön, besonders die Farbe.
    Ganz liebe Mai Grüsse,
    Mariette

    AntwortenLöschen
  3. Happy Tea Tuesday Johanna. I love the tablecloth this week and the violet treats look delicious. It's so nice you could take us out in a secluded corner of the garden for tea.

    AntwortenLöschen
  4. What a lovely spot for tea. The desserts and flowers are all beautiful. I love the violet flowers. Have a wonderful month of May, Johanna. Blessings, Pamela

    AntwortenLöschen
  5. Hello Johanna,
    I love the month of May. Everything is fresh and new which is why Hubby and I chose this month to be married.
    Your tea table is delightful among the vines and lovely greenery. The china is beautiful and the linens are lovely. I would love to sit and join you there at your pretty table. Thank you for joining me for Tea Time.

    Blessings,
    Sandi

    AntwortenLöschen
  6. Johanna, your roses are lovely and your tea setting is as pretty as ever. I'm not the Sarah who sent you the violet candies, but ironically I recently purchased a jar of these little sweets myself. They are delightful!

    AntwortenLöschen
  7. Johanna:
    Your attention to details is amazing. That table cloth and napkins are lovely as the whole setting just sparkles! Lovely china as well!

    AntwortenLöschen
  8. hallo liebe johanna, ich kannte nur die 1. zeile (alles neu macht der mai) jetzt weiß ich , dass das lied oder gedicht auch noch weiter geht.das ist wirklich sehr schön. sehr schön ist auch deine liebevoll gedeckte kaffee-tafel an einem lauschigen plätzchen im grünen !! UND NATÜRLICH RHABARBER-KUCHEN, den ich auch sehr gerne mag!! liebe grüße aus mühlheim von elvira

    AntwortenLöschen
  9. Very lovely forest setting for your tea today. The new rose Hiawatha is stunning! What magnificent color! This must be a sight to cheer anyone.
    The violet candy looks delicious along with your cake....YUM! I would love some of both thank you ; )
    Hugs,
    Terri

    AntwortenLöschen
  10. Your rise is beautiful and I love the rose calendar!
    The violet candies look very cute and sweet. What a lovely gift from your friend :-)

    AntwortenLöschen
  11. How I love your tea time outdoors! Such a beautiful tablecloth and tea dishes! Your sweets look so good, too!
    Nancy

    AntwortenLöschen
  12. Beautiful tea setting Johanna. And how pretty is that Rosa Majalis rose. The photo in the calendar is so life-like. There's a lolly shop half hour away from where I live, they sell different flavoured gummies that are made in Germany. I wonder why they don't sell that violet flavoured ones.

    Enjoy the best of warm weather.

    Hugs,
    Aida

    AntwortenLöschen
  13. Liebe Johanna,

    so schön ist dein Tisch im Garten... und die leckeren Bonbons und Rhabarberkuchen... mmmmhhhh...

    Leider ist bei uns zu kalt um sich im Garten aufhalten zu können... hoffe es wird wieder wärmer...

    LG Lela

    AntwortenLöschen
  14. I did not know there was a May rose - beautiful - love your gorgeous tea this week! I am delighted that you shared with A Return to Loveliness,
    Kathy

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.