Silber+Rosen

Rosen zum Valentinstag / Roses for Valentine's Day

2012-02-13T18:19:00.002+01:00

Roses are perfekt for Valentine's day. And I love Roses as flowers, on tablecloth, as flatware and as china pattern.

Rosen sind perfekt für den Valentinstag. Und ich liebe Rosen, als Blumen, auf Tischwäsche, als Besteck und als Geschirrmuster.

--ooOOoo--

I have nearly the same china pattern from different makers. This two are from Poland, but I have seen this rose pattern also on NIKKO china and others. The cup on left side is very close to the Montrose shape of Royal Albert.

Ich habe ziemlich das gleiche Rosenmuster von verschiedenen Firmen. Diese beiden sind aus Polen, aber ich habe es auch schon auf chinesischem Nikko Porzellan gesehen und auf anderen. Die linke Tasse ist sehr ähnlich geformt wie Royal Albert Montrose-Form.

--ooOOoo--

This lovely metal bowl with roses I bought recently. I sewed the doily for inside.

Diese schöne Metallschale mit Rosen habe ich letztens gekauft. Das Deckchen für innen habe ich genäht.

--ooOOoo--

And matching to the doily I sewed my first English style teacozy.

Und dazu passend habe ich den ersten typisch englischen Teewärmer genäht.

--ooOOoo--

I invite you for Valentine's tea and some quark rolls.

Ich lade dich ein zum Valentins-Tee und ein paar Quarkbällchen.

--ooOOoo--

Happy Valentinsday to you.

Ich wünsche euch einen schönen Valentinstag.

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Home and Garden Thursday

Kathy@http://blissfulrhythm.blogspot.com

Wiski - Der Kater am Montag -80-

2012-02-12T19:20:00.000+01:00

Wiski guckt gerne aus dem Fenster. Besonders gerne sieht er den Vögeln am Futterhaus zu.

Wiski likes to look out of the window. Especially he loves to watch the birds on the feeder.

--ooOOoo--

Aber heute maunzt er ganz aufgeregt. Muss ein außergewöhnlicher Vogel sein.

But today he mews exited. Must be a strange bird.

--ooOOoo--

Da wollen wir mal gucken. Wer ist das denn?

Lets have a look. Who is this?

--ooOOoo--

Oh, Bobby, das Zwergkaninchen, frisst das runtergefallene Vogelfutter.

Oh, the dwarf rabbit Bobby eats the dropped birdseeds.

--ooOOoo--

"Huch, ich bin entdeckt worden!"

"Ooops, the spied me out!"

--ooOOoo--

Frauchen, ist das gemeint, wenn man sagt "ein komischer Vogel"?

Mistress, is it that what is called "an odd duck"?

--ooOOoo--

Ich wünsch euch eine schöne Woche.

I wish you a wonderful week.

Wiski

Grüße aus Italien / Greetings from Italy

2012-02-06T19:47:00.000+01:00

It is always nice to get a gift. This gift with samles of the new vines and olive oil came from Fattoria La Vialla. We are customers of the Fattoria since ages.

Es ist immer schön, Geschenke zu erhalten. Dieser Geschenkkorb mit Proben von neuem Wein und Öl kommt von der Fattoria La Vialla. Wir sind seit langem zufriedene Kunden dieser Fattoria.

--ooOOoo--

The greeting card contains a recipe for "La Torte 'briaca". This cake is genuine from the island of Elba and is made with wine and olive oil. Does that taste good? Yes, it does! I baked this cake for Tea Time Tuesday.

See the recipe on the very end of the post.

Auf der Grußkarte ist ein Rezept für "La Torte 'briaca". Dieser Kuchen stammt von der Insel Elba und ist mit Wein und Öl gemacht. Schmeckt das? Ja, schmeckt lecker! Ich habe ihn für den Tea Time Tuesday gebacken. Das Rezept findest du ganz am Ende des Posts.

--ooOOoo--

Come into my greenhouse for Tea Time today. I thought, we use the greenhouse as winter garden because of the the lemon fruits. We can sit in the warm sunshine although it is freezing cold outside.

Komm in mein Gewächshaus für Tea Time Tuesday. Ich dachte, wir benutzen das Gewächshaus als Wintergarten wegen der Zitronenbäumchen. Da können wir im warmen Sonnenschein sitzen, obwohl es draußen Frostgrade sind.

--ooOOoo--

I love tea with a splash lemon juice. It is one of my own lemons.

Ich liebe Tee mit einem Spritzer Zitronensaft. Das ist eine meiner eigenen Zitronen.

--ooOOoo--

See the lemon tree left side. It has striped fuits and variagated leaves.

Schau mal den Zitronenbaum links. Er hat gestreifte Zitronen und panaschierte Blätter.

--ooOOoo--

The cake is moist and yummy.

Plates: Fürstenberg "Schlossgarten", Flatware: Hanauer Rose by J.D. Schleissner

So we enjoy a bit sunshine of Italy here in the cold wintertime.

Der Kuchen ist saftig und lecker.

Geschirr: Fürstenberg Schlossgarten, Rosenbesteck: J.D. Schleissner

So genießen wir ein bisschen Sonne Italiens hier in kalter Winterzeit.

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Johanna

--ooOOoo--

Because Fattoria La Vialla ist for me like good friends, I will show you a bit more.

All products of Fattoria La Vialla are like homemade. They taste lovely and its easy to cook a fast meal with the sauces, like this Etrusca Sauce for noodles. I love the Rivserva wine to that.

Weil die Fattoria La Vialla für mich wie ein guter Freund ist, zeige ich noch ein paar Sachen. Alle Produkte der Fattoria La Vialla sind wie hausgemacht. Die schmecken toll und es geht ganz einfach, mit diesen Saucen ein schnelles Essen zu kochen. Zu der Etrusca Soße und Nudeln mag ich gerne den Riserva.

--ooOOoo--

They also sell aged sheep cheese. It is delicious with this Rose wine NubeRosa.

Die verkaufen auch gereiften Schafskäse. Der ist köstlich mit dem Rosewein NubeRosa.

--ooOOoo--

The whole catalogue is like a photo album of good friends.

Der ganze Katalog ist wie ein Fotoalbum von guten Freunden.

--ooOOoo--

And here is the recipe for La Torta 'briaca.

Use a mold of 10 inch and the google translator.

Und hier noch das Rezept für den Kuchen

für eine 25 cm Form:

La Torta 'briaca

170 g Vollkornmehl
100 g Zucker
80 ml Olivenöl extra virgine
80 ml junger Chianti-Wein
40 Gramm Rosinen
40 Gramm Pinienkerne
40 Gramm Mandeln
40 Gramm Haselnüsse
40 Gramm Walnüsse
30 Gramm Butter
Zesten von 1 Zitrone, unbehandelt
Zesten von 2 Orangen, unbehandelt
70 ml. "Fragolina" oder Erdbeermarmelade
1 Prise Salz

2 Esslöffel Zucker
2 Esslöffel Erdbeermarmelade

Weiche Butter mit 100 Gramm Zucker verrühren. Die Rosinen 10 Minuten in warmem Wasser einweichen. Die Nüsse (ohne Pinienkerne) grob hacken. Zu dem Butter-Zucker-Gemisch die zerhackten Nüsse, die Pinienkerne, die abgetrockneten Rosinen und die Zitronen- und Orangenschale dazugeben. Alles gut vermengen. Dann esslöffelweise die Marmelade dazugeben und Öl, Mehl, Wein, und Salz. Den Teig 5 Minuten rühren und dann in die eingefettete Form geben. Bestreiche die Torte mit den 2 Esslöffel Marmelade und streue 2 Esslöffel Zucker drüber. Bei 180 Grad Celsius! 35-40 Minuten backen. Aufpassen, der Kuchen bräunt von oben schnell.

Der Teig enthält weder Eier und kein Backpulver oder Hefe. Er ist trotzdem feucht und locker und sehr nussig im Geschmack.

Wiski - Der Kater am Montag -79-

2012-02-06T00:50:00.000+01:00

Frauchen hat den Notenständer aufgebaut.

Mistress mounted the music stand.

--ooOOoo--

Gute Gelegenheit, sich die Menschenmusik anzugucken.

Good opportunity to look at the humans music.

--ooOOoo--

Aber ich muss sagen...

But I must state...

--ooOOoo--

...Menschenmusik klingt für mich einfach gräßlich.

... humans music is for me just awful noise.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch eine schöne Woche,

Wish you a nice week,

Euer Wiski

Bald ist Valentinstag - Will you be my Valentine?

2012-01-30T20:54:00.000+01:00

I found this frame once on a flea market. May be you don't have somebody who want to be your Valentine. But it is easy to find a person who is thankful for some nice treats. It is still some time until Valentine's day.

Den Rahmen habe ich mal auf einem Flohmarkt gefunden. Vielleicht hast du niemand, der dein Valentins-Liebchen sein will. Aber es ist einfach, jemand zu finden, der sich über nette Valentinsgrüße freut. Es ist ja noch einige Zeit bis zum Valentinstag (14.2.).

--ooOOoo--

I will invite YOU for Valentins tea. This is your place setting.

Ich lade dich für den Valentins-Tee ein. Dies ist dein Platz.

--ooOOoo--

Remove the napkin to see the flower decor on the plate.

Wenn du die Serviette wegnimmst, siehst du den Blumendkor auf dem Teller.

--ooOOoo--

I will serve some homemade wafers with clotted cream and blueberry jam.

Es gibt hausgemachte Waffeln mit Sahne und Blaubeer-Marmelade.

--ooOOoo--

Close up of the pretty handmade silver spoons.

Die schönen handgearbeiteten Rosenlöffel aus der Nähe.

--ooOOoo--

I hope you like wafers with your tea.

Ich hoffe, du magst Waffeln zum Tee.

--ooOOoo--

After tea we talk about handcrafts. This is a fantastic book about silk ribbon embroidery:

Helen Eriksson, "Ribbon Renaissance",1999, ISBN 1863512306

Und hinterher unterhalten wir uns über Handarbeiten. Dies ist ein fantastisches Buch über Bändchenstickerei.

Helen Eriksson, "Ribbon Renaissance",1999, ISBN 1863512306

--ooOOoo--

More about Ribbon Embroidery you will find on the following links:

Mehr über Bändchenstickerei findet ihr unter diesen Links:

http://heleneriksson.com/stock.html (Australien)
http://craftaworld.blogspot.com/2010/10/creativity-never-ends-blogging-is-world.html (Pakistan)
http://keyiflihobiler.wordpress.com/category/uc-boyutlu-kurdele-nakislari/ (Türkei)
http://diariann.blogspot.com/search/label/Ribbon%20Embroidery (Malaysia)
http://www.dicraft.co.za/blog/december-2011/ (Südafrika)

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Johanna

Wiski - Der Kater am Montag -78-

2012-01-29T19:47:00.000+01:00

Wiski schläft und schläft und schläft. Rzzzzzzzzzz

Wiski sleeps and sleeps and sleeps. Rzzzzz Rrrrzzzzz

--ooOOoo--

Nur die Kühlschranktür macht ihn wach.

Only the fridge door can awake him.

--ooOOoo--

Aber dann wird gleich weitergeschlafen.

But then he instantly continues sleeping.

--ooOOoo--

Rrrzzzz

Rrrrrrrzzzzzzzz

Rrrrrzzzzzzzzzzzzzzzz

Wiski

Tea Time Tuesday - Roses for Sandi

2012-01-23T20:33:00.000+01:00

Our dear Sandi has 2nd Blog-Anniversary!

Congratulations, dear Sandi

Unsere liebe Sandi hat 2. Blog-Jubiläum!

Herzlichen Glückwunsch, liebe Sandi

--ooOOoo--

She wanted a rose themed post. That's one of my fav's!

Sie wünschte sich einen Rosenpost. Nichts lieber als das!

--ooOOoo--

I love to set the birthday table with my silver rose flatware.

Ich liebe es, den Geburtstagstisch mit meinem silbernen Rosenbesteck zu decken.

--ooOOoo--

And I have a lot of dishes with rose patterns, too. Perfect for the birthday table.

Und ich habe auch eine Menge Porzellan mit Rosenmustern. Genau das Richtige für den Geburtstagstisch.

--ooOOoo--

You can either chose this place...

Du kannst entweder diesen Platz wählen....

--ooOOoo--

... or this one.

... oder diesen.

--ooOOoo--

This is Sandi's place.

Das ist Sandis Platz.

--ooOOoo--

Please have a cheesecake rose with your tea.

Bitte probier doch auch so eine Käsekuchen-Rose zum Tee.

--ooOOoo--

A collection of mixed china trios are called in German "Sammeltassen". They come in vogue again, as the newest issue of "Wohnen & Garten, February 2012" shows.

Eine Sammlung von Gedecken mit verschiedenen Mustern wird mit "Sammeltassen" bezeichnet. Sie kommen wieder in Mode, wie die neueste Ausgabe von "Wohnen & Garten, Februar 2012" zeigt.

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -77-

2012-01-22T19:30:00.000+01:00

Haaaallo Wiski! AUFSTEHEN !

Hellllloooooh Wiski! Get up!

--ooOOoo--

Was? Schon wieder Montag? Ich bin noch ganz belämmert.

What? Is it Monday already? I am still quite dizzy.

--ooOOooo--

Bin noch nicht sendefähig. Kommt später wieder. Rzzzzzzz

I am not able to performance right now. Come back later. Rzzzzzz

--ooOOoo--

Ich hoffe, ihr seid fit für die Woche.

I hope you are in good performance for the week.

Wiski

Tea Time Tuesday - So ein Glück / Lucky me !

2012-01-16T20:14:00.002+01:00

Dienstags ist immer Teeparty, unter anderem bei Terri und Martha aus USA. Beide haben sehr interessante Hobbys und besitzen eine unglaubliche Sammlung kostbarer Porzellanteetassen. Terri ist außerdem sehr kreativ in vielen Techniken. Am Anfang des neuen Jahres hat Terri@Artfulaffirmations eine ganze Anzahl toller Giveaways verlost. Und ich kann es kaum glauben, ich habe einen der schönen Preise gewonnen. Eine Royal Albert Teetasse, Form Malvern, mit Nelken- und Golddekoration.

Tuesdays is always Tea Party. Among other hostesses, with Terri and Martha. Both have very interesting hobbies and have an unbelievable collection of precious china tea cups. Terri is also very creative in many techniques. At the beginning of the new year Terri@Artfulaffirmations raffled off a number of great giveaways. And I can't believe it, I've won one of the great prices. A Royal Albert tea cup, Malvern shape with carnations and gold decoration.

--ooOOoo--

Und an diesem Wochenende kam das Paket an. Seht Ihr das bildschöne Rosenpapier, mit dem alles liebevoll verpackt war? Neben der schönen Teetasse hat mir Terri eine handgeschriebene Karte und eine Auswahl interessanter Teesorten geschickt.

And this weekend the parcel arrived. Do you see the pretty rose paper, in which Terri wrapped all? Beside the marvellous tea cup Terri has sent me a handwritten card and a selection of interesting tea bags.

--ooOOoo--

Ich konnte gar nicht warten, einen Tee aus dieser Tasse zu trinken. Sie passt ganz süß zu der kleinen Mokkakanne, die ich jetzt als Portionsteekanne benutze.

I could hardly wait to drink a cup of tea from this special cup. It matches nice with the little Mocca Pot, which I use now as tea for one.

--ooOOoo--

Liebe Terri...

Dear Terri ...

--ooOOoo--

... Ich danke dir so sehr für deine lieben Worte, die köstliche Teeauswahl und die prächtige Teetasse. Das ist so ein großzügiges Geschenk. Ich bin begeistert, dass ich dieses wundervolle Giveaway gewonnen habe. Ich nehme das Geschenk gerne entgegen, stellvertretend für all die talentierten Damen und Herren, die jeden Dienstag an deinem und Marthas Tea Cup Tuesday teilnehmen. ...

--ooOOoo--

... Ich werde diese Tasse in Ehren halten

und immer an dich denken, wenn ich sie benutze. ...

Mit besten Grüßen

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

KBKM - Kunst braucht kein Museum

2012-01-16T10:02:00.001+01:00

Ein neues Projekt von Elke@ http://mainzauber.de/blog10/ :

Gesucht wird Kunstvolles, das nicht im Museum steht.

--ooOOoo--

Wegekreuze sind in Deutschland weit verbreitet und werden kaum beachtet. Meist weiß man auch nichts über die Stifter. Nicht so bei diesem Kreuz, das in Großkrotzenburg zwischen Friedhof und Main steht.

--ooOOoo--

Die Säule aus Werkstein trägt eine Fürbitte an den heiligen Christopherus, den Schutzheiligen der Reisenden. Das Besondere an diesem Kreuz ist die Bronzeplatte. Sie wurde vom Großkrotzenburger Silberschmied Theodor Pörtner (1887 - 1967) entworfen. Theodor Pörtner war ein begnadeter Ziseleur, der sich neben vielen Auftragsarbeiten im historischen Stil besonders der Moderne seiner Zeit verschrieben hatte.

--ooOOoo--

Für das Modell so einer Bronzeplatte wird in Handarbeit ein Messingblech mit Hammer und Punzen in die gewünschte Form gebracht. Dann wird die Messingplatte in Bronze im Sandgußverfahren abgegossen. Es ist das gleiche Verfahren wie bei der Antiksilber-Besteckherstellung. Theodor Pörtner war als Ziseleur eine Institution. Er hat zahlreiche Gebrauchsgegenstände und Kirchenwerke aus Silber und viele Bronzeplatten geschaffen. Dazu zählt auch die Erinnerungsplatte am Hanauer Goldschmiedehaus für den Hanauer Ortschronisten Wilhelm Ziegler. Rechts unten sieht man in der Vergößerung auf der Platte seine Künstlerpunze.

--ooOOoo--

Theodor Pörtner wurde 1887 in Großkrotzenburg in eine kinderreiche Familie geboren. Sein Vater und seine beiden Brüder waren ebenfalls bekannte Ziseleure und Silberschmiede in Hanau. Dieses Foto zeigt Theodor Pörtner (im Vordergrund) in der Hanauer Zeichenakademie.

Im Gegensatz zu vielen anderen Silberschmieden im Hanauer Raum gibt es von Theodor Pörtner kein Rosenbesteck in der traditionellen Ausformung. Deshalb ist er in meinem Buch Rosen-Bestecke auch nicht aufgeführt. Seine Lebensgeschichte wird in meinem nächsten Buch enthalten sein.

Die wenigen erhaltenen Tortenheber tragen seinen eigenen Stil und sind oft nicht mit seiner Firmenpunze gekennzeichnet. Man muss es einfach wissen.

Bis zum 2. Weltkrieg hatte Theodor Pörtner seine Werkstatt in Hanau am Marktplatz, danach in seinem Heimatort.

--ooOOoo--

Ihm zu Ehren wurde in Großkrotzenburg ein öffentliches Gebäude auf den Namen Theodor-Pörtner-Haus getauft und diese Plakette erinnert ihn.

--ooOOoo--

Schöne Grüße,
Johanna

Wiski - Der Kater am Montag -76-

2012-01-15T18:10:00.000+01:00

Mein Frauchen sorgt wirklich gut für mich.

Bei diesem schlechten Wetter...

My mistress cares for me really good.

When the weather is bad like this ...

--ooOOoo--

... beschirmt sie mich.

... she shelters me with her umbrella.

--ooOOoo--

Ich hoffe, jemand schützt auch dich.

I hope, somebody will shelter you, too.

Wiski

Schneeglöckchen - Galanthus nivalis

2012-01-10T00:10:00.002+01:00

So schön, wie die Natur, hätte nicht einmal Carl Fabergé die Schneeglöckchen schaffen können.

As beautiful as nature, Carl Fabergé could not even create the snowdrops.

--ooOOoo--

Schneeglöckchen zieren auch das Porzellan der Royal Albert Monatsblumen-Serie.

Snowdrops adorn also the china Royal Albert Flower of the Months Series.

--ooOOoo--

Ich mag diese kleinen Frühjahrsblumen.

I love those little spring flowers.

--ooOOoo--

Kleine Juwelen aus der Natur.

Little jewels from nature.

--ooOOoo--

Das Geschirr ist so schön. Manchmal wünschte ich, ich könnte die Gedecke einfach vervielfältigen.

This pattern ist so nice. Sometimes I wish I could the trio simply multify.

--ooOOoo--

Schöne Grüße/Best greetings from

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

KBKM - Kunst braucht kein Museum

2012-01-09T09:23:00.001+01:00

Ein neues Projekt von Elke@Mainzauber.de:

Gesucht wird Kunstvolles, das nicht im Museum steht.

--ooOOoo--

Da hätte ich diese Holzskulpturen anzubieten:

Sie bewachen einen Spielplatz im Hanauer Lamboyviertel.

Mehr findet ihr bei Elke, wenn ihr den Links in den Kommentaren folgt:

--ooOOoo--

http://mainzauber.de/blog10/2012/01/09/kbkm-2/

--ooOOoo--

Schöne Grüße,

Johanna

Wiski - Der Kater am Montag -75-

2012-01-08T20:41:00.000+01:00

Ein neues Jahr hat begonnen. Zeit, gute Vorsätze zu fassen.

Frauchen und ich wiegen zusammen 80 kg!

A New Year started..Time, to make new resolutions.

Mistress and I weigh together 80 Kilogramm.

--ooOOoo--

Uuuuhhh, Frauchen sagt, davon gehören bestimmt 20 kg mir.

Uuuuhhh, Mistress said, at least 20 Kilogramm are certainly mine.

--ooOOoo--

O.K., ich mache die neue Joghurtdiät mit.

O.K. I will join the new yogurt diet.

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Best greetings,

Wiski

Tea Time Tuesday - Think Pink!

2012-01-03T17:03:00.000+01:00

Mit der Farbe PINK assoziieren die Menschen etwas Süßes. Das stammt noch aus Zeiten, als keiner ahnte, dass Pink einmal die Kennfarbe von Plastikglamour und Plüsch sein würde. Auch heute ist Pink eine Farbe, die für Fröhlichkeit und Genuss steht.

With the color PINK, people associate something sweet. It dates from the days when no one suspected that Pink would ever be the characteristic color of plastic glamor and plush. Even today, Pink is a color that stands for happiness and enjoyment.

--ooOOoo--

GRAU steht dagegen für Traurigkeit und Langeweile.

GRAY stands otherwise for sadness and boredom.

--ooOOoo--

Aber PINK und GRAU ergänzen sich wie Yin und Yang. Dieses Milch- und Zuckerset wurde von Oskar Schaller hergestellt.

But PINK and GRAY are complementary like Yin and Yang. This milk and creamer set was made by Oskar Schaller.

--ooOOoo--

Ein bisschen PINK im Leben kann man überall finden.

A bit PINK you can find everywhere in life.

--ooOOoo--

Und oft hängt es ganz von uns selbst ab, ob wir die graue oder die rosa Tasse wählen.

And often it depends entirely on ourselves whether we choose the gray or pink cup.

--ooOOoo--

Entdecke das PINK in deinem Leben!

Find the PINK in your life!

--ooOOoo--

Schöne Grüße/Best greetings from

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesda y

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.
Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Die Rosen-Bestecke Sammlung / My rose flatware collection

2012-01-02T20:21:00.000+01:00

Alison @ The Polo House invited to show a collection. I love to show you my special flatware. To every photo is still a post existing. You will find it with the link below each photo.

Alison @ The Polo House hat eingeladen, diesmal eine Sammlung zu zeigen. Ich liebe es, euch meine spezielle Sammlung vorzustellen. Zu jedem Bild gibt es einen extra Beitrag. Man findet diesen, wenn man dem Link unter dem Foto folgt.

--ooOOoo--

In 1978 I got this sugar spoon as Christmas gift. Later I spied out a lot of this kind of flatware on ebay. That was the start of my rose flatware collection.

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/03/wunderschone-ostereier.html

1978 erhielt ich den Zuckerlöffel als Weihnachtsgeschenk. Später entdeckte ich eine Menge dieser Bestecke im ebay. Meine Sammeltätigkeit begann.

--ooOOoo--

After a while I wanted to know more about this flatware. It was not easy to find these informations about it.

For a long time to be sold in Hildesheim small spoons as a souvenir. Sometimes even the name of the city of Hildesheim is impressed. Many silver manufacturers from Hanau and Pforzheim/Germany have made this flatware. I found 230 different patterns from 81 German makers. There exist a lot more outside from Germany, like Reed & Barton etc.

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/11/silver-sunday-hildesheimer-rose.html

Seit langer Zeit werden in Hildesheim kleine Löffel als Souvenir verkauft. Manchmal ist sogar der Name der Stadt Hildesheim eingeprägt. Viele Silbermanufakturen aus Hanau und Pforzheim haben diese Bestecke in Handarbeit hergestellt. Ich konnte 230 verschiedene Besteckmuster von 81 Firmen finden. Es gibt noch eine Menge mehr Hersteller außerhalb Deutschlands, wie Reed & Barton/USA.

--ooOOoo--

Look, how different the rose patterns in the handles are. Some look modern, some very antique and they go well with romantic or modern china.

Schau, wie verschieden die Rosenmuster sind. Manche wirken modern, manche sehr antik und sie passen prima zu nostalgischen und zu modernem Porzellan.

Different Moccaspoons /Verschiedene Mokkalöffel

http://silber-rosen.blogspot.com/2011/12/schwarz-und-wei-im-leben-black-and.html

Cream, Sugar and Cake servers /Sahne- + Zuckerlöffel, Kuchenheber

http://silber-rosen.blogspot.com/2011/08/final-roses-letzte-rosen.html

Dessert flatware / Kuchenbesteck

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/11/tea-time-tuesday-tea-with-charlotte-tee.html

http://silber-rosen.blogspot.com/2011/01/tea-time-tuesday-still-more-roses-noch.html

http://silber-rosen.blogspot.com/2011/02/tea-time-tuesday-high-tea-tablescape.html

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/10/tea-time-tuesday-timesless-design.html

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/10/tea-time-tuesday-autumn-gold-herbstgold.html

Cake tongs / Gebäckzange

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/06/silver-sundayantiksilber-gebackzangen.html

Salad Servers / Salatbesteck

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/04/sakura-japanische-kirschblute.html

Dinner sets / Essbestecke

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/12/tablescape-thursday-poinsettia.html

--ooOOoo--

In 2009 I published the book "Rosen-Bestecke" with photos of all different patterns, the history of the makers and all informations. Since 30.10.2011 a part of my collection is shown with other silverware in an exhibition in the Roses Museum in Steinfurth.

The exhibition "Rosensilber aufgetischt" will last until October 10, 2012.

http://silber-rosen.blogspot.com/2011/10/ausstellung-ab-301011-rosensilber.html

In 2009 habe ich das Buch "Rosen-Bestecke" herausgegeben, in dem alle Rosenmuster abgebildet sind, die Firmengeschichte ihrer Hersteller sowie die Herstellerpunzen enthalten sind. Seit 30.10.2011 wird ein Teil meiner Sammlung, zusammen mit Silberwaren anderer Leihgeber, im Rosenmuseum Steinfurth gezeigt. Die Ausstellung "Rosensilber aufgetischt" dauert bis 14.10.2012.

--ooOOoo--

This was a short presentation of my flatware collection. Please visit also the other participants of Alison's collection party Favorites on the First.

Das war eine kurze Präsentation meiner Bestecksammlung. Bitte besucht auch die anderen Teilnehmer von

Alison's Sammlerparty Favorites on the First.

--ooOOoo--

Best greetings/Schöne Grüße

Johanna

Prost Neujahr / Happy New Year

2012-01-01T19:28:00.001+01:00

Ich wünsche euch allen ein

wunderschönes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr.

Trinkt mit mir ein Glas Sekt auf

das neue Jahr

2012

I wish you all

a wonderful, happy and successful New Year.

Join me in a drink for a glas of champain

for the New Year

2012

--ooOOoo--

Wiski lässt schön grüßen, er muss sich noch von gestern erholen.

Wiski sent regards to you. He must recover from yesterday.

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Best greetings,

Johanna

Schwarz und weiß im Leben / Black and White in Life

2011-12-27T18:28:00.005+01:00

Was man hat, scheint nach langer Zeit oft nicht mehr besitzenswert. Man hat es satt. So ergeht es den silbernen Rosen-Bestecken, die früher einmal für viel Geld angeschafft wurden. Auch diese Porzellantässchen standen schon beim Müll. Ich weiß nicht, aus welchem Land sie stammen.

Possession seems often after a long time not worth to keep on furthermore. One is weary to see it longer. So it is with the Silver Rose flatware that were once bought for a lot of money. These porcelain cups were already in the garbage. I do not know what country they come from.

--ooOOoo--

Jede Information zum Stempel ist hoch willkommen.

Every information about the makers mark is highly appreciated.

--ooOOoo--

Das Porzellandesign erinnert mich an Scherenschnitte. Diese Profilbilder ließen wir in Paris auf dem Montmatre machen, als wir frisch verheiratet waren. Später, als wir Kinder hatten, schnitt ich je einen Scherenschnitt unserer Süßen selbst aus Papier. Und natürlich gehörte auch immer ein Kätzchen in unsere Familie.

The porcelain design reminds me of paper cuts. An artist has cut our profile pictures on Montmartre in Paris, when we were freshly married. Later, when we had children, I cut the profile pictures of our sweeties out of paper. And of course, a kitten was always included into our family.

--ooOOoo--

Scherenschnitte sind filigrane Kunstwerke. Diese schönen Märchenbilder hat die freie Künstlerin Karin Dickel-Jonasch, geschnitten. Was für eine schöne Arbeit. Die Bilder zeigen Illustrationen und Ausschnitte zu "Däumelinchen" und zu dem Katzenmärchen "Kalua Ciambella in der Anderwelt", das die Künstlerin selbst geschrieben hat.

Paper cuts are delicate works of art. This beautiful fairy images has cut the freelance artist Karin Dickel-Jonasch. What a beautiful artistry. The pictures show illustrations and cutouts to "Thumbelina" and the cat tale "Kalua Ciambella in the Other World," which was written by the artist herself.

--ooOOoo--

Auf http://www.scherenschnitte-online.de/deutsch/index.html kann man eine Galerie der Scherenschnittarbeiten von Karin Dickel-Jonasch sehen und vieles zu ihrer Kunst und dem Märchenbuch erfahren.

On http://www.scherenschnitte-online.de/english/index.html you can see a gallery of paper cuts, made by Karin Dickel-Jonasch and learn a lot about her art and the story-book.

--ooOOoo--

Haltet fest an den Dingen, die einst eure Liebe wert waren, auch wenn andere darüber lächeln.

Hold on things, which you loved once, although some people will smile about you.

--ooOOoo--

Am Ende möchte ich mich noch für viele sehr persönliche liebe Worte bedanken, die mich über Weihnachten als E-Mails, Karten und Kommentare erreicht haben. Ihr seid die Sterne an meinem Himmel!

In the end I would like to thank for a lot of very personal kind words, which reached me on Christmas as e-mails, cards and comments. You are the stars in my sky!

Schöne Grüße/Best greetings from

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What it Wednesday

Paula + Patti @ Ivy and Elephants

Thank you for visiting and for every friendly comment.
Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -74-

2011-12-26T15:56:00.000+01:00

Ich hoffe, ihr hattet alle schöne Weihnachten.

I hope, you all had a merry Christmas.

--ooOOoo--

Wir hatten gute Stimmung und feines Essen ...

We have been in a cheerful mood, had fine dinner...

--ooOOoo--

...und einen schönen Weihnachtsbaum.

...and a beautiful Christmas tree.

--ooOOoo--

Und ich war ganz brav und habe nicht mit den Kugeln gespielt.

And I was a good cat and didn't play with the baubles.

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Season greetings,

Wiski

Teddys Weihnachten / Teddy's Xmas

2011-12-19T20:09:00.002+01:00

Auch wenn vor Weihnachten noch vieles zu erledigen ist, sollte ab und zu eine süße Pause möglich sein. Das Porzellan von Royal Adderley "Silver Rose" mit silbernem Rand ist genau das Richtige für heute.

Although there is a lot to prepare before Christmas, a sweet break should be possible somtimes. The china Royal Adderley "Silver Rose" with silver rim is perfect for today.

--ooOOoo--

Aus den erzgebirgischen "Männeln" (= Männchen) habe ich eine kleine verschneite Stadt aufgebaut.

Those little people are called in saxonian dialect: "Männel", which means little men. I arranged a small snowy village with them.

--ooOOoo--

Und ich will euch eines meiner Lieblings-Kinderbücher vorstellen:

Teddys Weihnachten, illustriert von Fritz Baumgarten.

Dazu gibt es weihnachtliche Torte und Kaffee.

And I will show you my beloved childrens book:

Teddy's Xmas, illustrated by Fritz Baumgarten.

To this I serve Christmassy cake and coffee.

--ooOOoo--

Fritz Baumgarten illustrierte mit seinen typischen Wichtel- und Tierfiguren viele Kinderbücher. Er beeinflusste wesentlich Lore Hummel, die später mit ihren Hummelfiguren weltberühmt wurde.

Teddy kommt mit dem Weihnachtsmann aus dem Himmel auf die Erde. Doch auf dem Weg zu den Kindern geht der Teddy verloren und wird von den Zwergen aufgenommen.

Fritz Baumgarten illustrated with his typical dwarve and animal figures many children's books. He influenced considerably Lore Hummel, who later became world famous with her Hummel figurines.

Teddy comes with Santa Claus from heaven to earth. But on the way to the children Teddy got lost and was acommodated by the dwarves.

--ooOOoo--

Bei den Wichteln sieht Teddy seinen ersten Weihnachtsbaum. Später vermisst ihn der Weihnachtsmann und holt ihn wieder ab. So kommt er dann doch noch zum kleinen Klaus, der mit gebrochenem Arm im Krankenhaus liegt.

With the dwarves Teddy see his first Christmas tree. Later Santa Claus misses Teddy and pick him up. So he came still to Little Klaus, who is in hospital with a broken arm.

--ooOOoo--

Und in meiner kleinen Stadt gibt es auch einen Teddy, der auf dem Schlitten vom Weihnachtsmann sitzt.

And in this little village is also a Teddy who sits on the slit of Santa Claus.

--ooOOoo--

Sie ziehen vorbei an den typisch sächsischen Kurrende-Sängern zum Stall von Bethlehem.

They pass the typical Saxon Carollers to come to the stable of Bethlehem.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

I wish you all a marry Christmas.

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

Thank you for visiting and for every friendly comment.
Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -73-

2011-12-18T20:43:00.000+01:00

Weihnachten naht.
Frauchen putzt.

Christmas is coming soon.

Mistress is cleaning up.

--ooOOoo--

Nein, nicht die Wohnung.

Sie putzt den See.

No, not the house.

She is cleaning the pond.

--ooOOoo--

Da schwimmen alte Blätter drin und faulende Stängel.

Die Fische schnappen schon nach Luft.

There float old leaves and rotting stems in.

The fish gasping for air.

--ooOOoo--

Es ist schon fast dunkel.

It is already dark.

--ooOOoo--

Das hat sie schon alles rausgefischt.

This is what she already fished out.

--ooOOoo--

Ich muss doch mal kontrollieren ...

I need to check out ...

--ooOOoo--

ob die Fische noch drin sind.

wheather the fish are still in.

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Season greetings,

Wiski

Gedankenpause im Advent / Thoughful break in Advent

2011-12-12T19:22:00.001+01:00

Der sixtinische Engel guckt gedankenvoll in den Himmel. Der Maler Raffael hat ihn einst geschaffen und nun ziert er auch diese Tasse. Was er wohl denkt? Offenbar hat er keine Sorge, was er wem zu Weihnachten schenken will und auch nichts zu erledigen. Vielleicht hat er auch gerade Mittagspause vom "Frohlocken". Auf jeden Fall hat er Muße und daran sollten wir uns manchmal ein Beispiel nehmen.

The Sistine angel looks thoughtfully at the sky. The painter Raphael has created him once and now the little angel also adorns this mug. What is he thinking? Apparently he has no concern for what he wants to gift whom at Christmas and nothing else to do. Perhaps he has just lunch break from the"rejoicing". In any case, he has leisure, and we should take an example on this.

--ooOOoo--

So setze ich mich zu einem Cappucchino von der neuen Nespresso Variation 2011 Kirsche / Cerise und einem Stück Stollen.

So I sit down with a Cappucchino, made from the new Nespresso Variation 2011 Cerise and some "Christstollen", a traditional German cake.

--ooOOoo--

Meine erzgebirgischen Engelchen musizieren und singen im Chor.

Der heilige Petrus dirigiert sie.

My Ore Mountains Angels make music and chorus.

Saint Pieter conduct them.

--ooOOoo--

Darf ich dich dazu einladen?

May I invite you for that?

--ooOOoo--

Schöne Adventsgrüße

Season Greetings,

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

Thank you for visiting and for every friendly comment.
Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -72-

2011-12-11T19:23:00.001+01:00

Guckt nur, was Frauchen wieder gemacht hat.

Look, what mistress made again.

--ooOOoo--

Überall schmückt sie für Weihnachten. Wenn ihr mich fragt, völlig unnötig.

Everywhere she decorates for Christmas. If you ask me, its totally needless.

--ooOOoo--

Die komischen Blumen riechen nach garnichts.

The odd flowers smells like nothing.

--ooOOoo--

Und da oben hat sie ein Kränzchen hingehängt.

And there she hung a little wreath.

--ooOOoo--

Vielleicht kann ich mir so ein Äpfelchen zum Spielen holen?

May be I can take such a little apple for playing.

--ooOOoo--

Nö, wie gesagt: alles total unnütz.

Nope, as I already said: totally needless.

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Season Greetings,

Wiski

2. Adventstee / Tea on 2nd Advent

2011-12-05T19:49:00.000+01:00

Wenn man auf etwas wartet, zählt man die Tage am Kalender.

Ich habe einen Tee-Adventskalender geschenkt bekommen.

When one is waiting for something, one count the days on the calendar.

I got gifted a Tea Advent Calendar.

--ooOOoo--

In jedem Fensterchen ist ein leckerer Teebeutel.

In every window is a yummy tea bag.

--ooOOoo--

Nun ist schon der 2. Adventssonntag vorbei und ich habe das Dezember-Geschirr wieder hervorgeholt. Spekulatius und Tee passen gut zusammen.

Now the 2nd Advent sunday is over and I use now my December china.

Spiced cookies (Spekulatius) and tea go well together.

--ooOOoo--

Ich liebe diese Royal Albert Teetassen.

I love those Royal Albert tea cups.

--ooOOoo--

Die Kerzen leuchten und ...

The candles blaze and ...

--ooOOoo--

...wir trinken Tee.

...we are drinking tea.

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Johanna

Wiski - Der Kater am Montag -71-

2011-12-04T13:28:00.003+01:00

Wo ist denn meine versprochene Überraschung zum 2. Advent??????

Where is my promised surprise for 2nd Advent?????

--ooOOoo--

Ein neuer Teller????

A new plate????

--ooOOoo--

Bradford Sammelteller "Santa Claws"

Frauchen sagt, das wäre eine hübsche Tellerdekoration.

Bradford collectors plate "Santa Claws"

Mistress says, this plate is cute decorated.

--ooOOoo--

Manno, mit solchen Tellerdekorationen kann ich nix anfangen!

Oh my, I don't treasure special plate decorations.

--ooOOoo--

Siehste, solche Dekorationen liebe ich.

Look, that's my fav plate decoration.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch einen schönen 2. Advent.

I wish you a happy 2. Advent.

Euer Wiski

Tea and Memories of the Old Plantation Home

2011-11-28T23:50:00.000+01:00

Das ist die Laura Plantage in Louisanna. Ich besuchte sie im Frühling 2011. Das Foto zeigt das Haupthaus der Zuckerplantage, die 1804 von Guillaume Duparc, einem Vorfahren von Laura Locoul Gore gekauft wurde.

http://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Plantation

http://www.lauraplantation.com/index.asp

This is Laura Plantation in Louisianna. I visited it in spring 2011. The photo shows the main building of the sugar plantation, which was bought in 1804 by Guillaume Duparc, ancestor of Laura Locoul Gore.

--ooOOoo--

Fotos der jungen Laura Locoul Gore auf dem Kamin. Sie lädt dich heute ein, ihr Haus zu besuchen und einen Tee mit ihr zu trinken.

Photos of the young Laura Locoul Gore on the mantle. She invites you to visit her home and to share a cup of tea today.

--ooOOoo--

Das ist der Speiseraum.

This is the dining room.

--ooOOoo--

Frische Birnen und Citrusfrüchte, mit Nelken besteckt, duften um die Wette.

Fresh pears and citrus fruits with cloves are scents in competition.

--ooOOoo--

Das goldverzierte Porzellan stammt sicher noch von Lauras französischen Vorfahren. Eine winzige Kanne auf einem hohen Wärmer,...

The gold adorned china is certainly a heritage from Laura's French ancestors. A tiny tea pot on a high warmer,...

--ooOOoo--

ein großes Milchkännchen und winzige Tassen mit Empire-Dekor.

a big creamer and tiny cups with Empire decoration.

--ooOOoo--

Hier siehst du das ganze Ensemble nochmal zusammen. Geschirr voller Geschichte und Tradition.

Here you see the whole set together. China with history and tradition.

--ooOOoo--

Laura Locoul Gore schrieb über ihr Leben Tagebuch. 30 Jahre lang wurde dieses Tagebuch von der Familie und später von Freunden aufbewahrt bis es dem neuen Eigentümer der Laura Plantation übergeben wurde. Der machte aus dem Manuskript ein hoch interessantes Buch "Memories of the Old Plantation Home". Durch das Wissen um das historische Leben ist heute die Besichtigung der Laura Plantation wie ein persönlicher Besuch in der vergangenen Zeit.

Laura Locoul Gore wrote about her life a diary. 30 years this diary was kept in the family and later by friends before the new owner of the Laura Plantation got it. He made from this manuscript a very interesting book: "Memories of the Old Plantation Home". With the knowledge about this former life on the Laura Plantation the sightseeing is today like a journey into the history.

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Johanna

Wiski - Der Kater am Montag -70-

2011-11-27T18:09:00.000+01:00

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt...

Die Menschen machen sich jetzt einen Adventskranz.

Advent, Advent, a candle burns...

The humans light now the Avent crown.

--ooOOoo--

Und ich habe ein Adventsgesteck mit Kerzenmäusen bekommen.

Frauchen hat das auf mein Fummelbrett gestellt.

I got an Advent arrangement with mousie candles.

Mistress placed it on my playstation.

--ooOOoo--

Ziemlich gefährlich für meinen Schnurrbart.

Ich blas' die Kerze lieber mal aus!

Quite dangerous for my wiskers.

I prefer to blow the candle out.

--ooOOoo--

Oh, da gibts auch ein Adventsleckerchen.

Oh, there is also an Advent treat.

--ooOOoo--

Und da noch eins.

Hoffentlich nicht mit Zimt-Geschmack.

And there is another one.

I hope it has no cinnamon taste.

--ooOOoo--

Ich liebe Advent.

I love Advent.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch einen schönen 1. Advent.

I wish you a happy 1. Advent.

Euer Wiski

Rotkäppchens Geschichte / Little Red Riding Hood's Story

2011-11-21T20:52:00.007+01:00

Heute gibt es zur Teestunde ein nicht ganz ernst zu nehmendes Märchen:

Es war einmal ein kleines Mädchen, das war ziemlich hässlich. Damit es nicht gar so hässlich aussähe, strickte ihm seine Großmutter ein hübsches rotes Käppchen. So nannten es alle Rotkäppchen.

Sorry, but because we do celebrate Thanksgiving in October, I have no Thankgsgiving post today.

Instead I share today for my tea Time a (not too serious meant) fairy tale:

Once upon a time there was a ugly little girl. For a better look, her Grandmother knitted her a nice red riding hood. And therefore everybody called her Little Red Riding Hood.

--ooOOoo--

Einmal sollte es seiner Großmutter Kuchen und Wein bringen. Die Großmutter wohnte hinter dem Wald.

Once she should bring her Grandmother cake and wine. The Grandma lived behind the forest.

--ooOOoo--

Rotkäppchen traf ein Eichhörnchen, das sagte: "Pass auf, in diesem Wald wohnt der böse Wolf!"

Little Red Riding Hood met the squirrel, which told her: "Be aware, in this forest lives the Bad Wolf!"

--ooOOoo--

Und tatsächlich, da kam er aus den Büschen.

"Ich fresse dich jetzt", sagte der Wolf.

"Nein", sagte das Rotkäppchen, "der Kuchen schmeckt besser."

And truly, there he came out of the shrubs.

"I will devour you now," the Bad Wolf barked.

"No", said Little Red Riding Hood, "the cake is much better".

--ooOOoo--

Rotkäppchen war zwar hässlich, aber nicht dumm.

Sie gab ihm von dem schrecklichen Kuchen, den ihre Mutter gebacken hatte und dem Wolf wurde es ganz schlecht.

In fact Little Red Riding Hood was ugly but not stupid.

She gave him a piece of the horrible cake, her mother had baked and the Wolf got immediately sick to his stomach.

--ooOOoo--

Der Wolf rannte weg und Rotkäppchen kam unbeschadet bei der Großmutter an.

The Bad Wolf runned away and Little Red Riding Hood came unscathed to her Grandmother.

--ooOOoo--

Die Großmutter lachte, als Rotkäppchen ihr vom Wolf erzählte. "Wie gut, dass du ihm den Kuchen gegeben hast. Ich vertrage ihn sowieso nicht. Ich mache uns jetzt einen Tee und du bekommst die Rotkäppchen-Tasse. Und hinterher spielen wir Nintendo."

Die Großmutter war nämlich zwar alt, aber nicht dumm.

Grandma laughed when Little Red Riding Hood told her about her meeting with the Big bad Wolf. "This was clever", she said, "my stomach don't tolerate this cake anyway. I prepare now a tea and you get the cup with the Little Red Riding Hood. And after that we play together Nintendo".

In fact the Grandmother was old but not stupid.

--ooOOoo--

Und hier seht ihr die alte Kindertasse nochmal genauer.

Hergestellt hat sie die Firma Gareis, Kühnel & Co aus Waldsassen, wahrscheinlich vor 1945.

Hier erfahrt ihr mehr über die Firma:

http://www.porzellanstrasse.de/Waldsassen2.220.0.html

And here you can see the antique childrens tea cup closer.

It was made by Gareis, Kühnel & Co. in Waldsassen/Bavaria in Germany, probably before 1945.

Here you can read more about the company.

http://www.porcelainmarksandmore.com/bavaria/waldsassen_2/00.php

--ooOOoo--

So haben alte Geschichten und neue Technik zusammengefunden!

So old stories and new technique finds together!

Schöne Grüße/Best greetings

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -69-

2011-11-20T19:23:00.000+01:00

Leute, ich glaube kann es kaum glauben. Der Osterhase ist da!

Folks, it is hard to believe, but the Easter Bunny is here!

--ooOOoo--

Das ist viel zu früh. Jetzt kommt doch erstmal der Advent.

Much too early. Now its supposed to be Advent at first.

--ooOOoo--

Also, den jag ich jetzt einfach ein bißchen....

Allright, I will chase it a bit....

--ooOOoo--

Einer muss im Garten ja für Ordnung sorgen.

One has to establish order in this garden!

--ooOOoo--

... und dann hoppelt er wieder in seinen Osterhasenstall.

... and then the Easterrabbit will scamper back in his Easterrabbit Home.

--ooOOoo--

Geschafft! Bin ich ein Held?

Done! Am I the hero?

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Best greetings,

Int.Weihnachtsplätzchen Party 2010 / Int. Christmas Cookies 2010

2011-11-17T16:32:00.001+01:00

Erinnert Ihr Euch an die Plätzchenparty letztes Jahr?

Do you remember the Cookie Party last year?

Inzwischen hat sich das Linktool von selbst gelöscht und alle Beiträge waren verschwunden. Das nächste Mal muss ich das anders machen.

Ich habe die Links jetzt manuell rekonstruiert, soweit ich sie gefunden habe. Sollten noch welche fehlen, schickt mir doch bitte die Links, dann setze ich die noch ein.

Meanwhile Mr. Linky disappeared and all contributions have been lost. Next party I must organisate that better.

Nox I have reconstructed the links as good as I found them. Should there some missed, please send me the links so I can replace them.

--ooOOoo--

Hier gehts zu den Plätzchenposts:

Here you come to the Cookie posts:

#1 - 3. November 2010
#2 - 10. November 2010
#3 - 17. November 2010

#4 - 23. November 2010

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Best greetings,

Johanna

Schmiedeeisen in New Orleans II. / Wrought Iron in New Orleans II.

2011-11-16T10:39:00.000+01:00

Noch einmal zeige ich euch die Balkons in der Altstadt New Orleans.

Once again I show you balconies of the old part of New Orleans.

--ooOOoo--

Zum Mardi Gras werden sie bunt geschmückt und während der Parade fliegen bunte Plastikketten von den Zugwagen und von den Balkonen.

In Mardi Gras time the balconies are pretty adorned. During the parade plastic bead chains are thrown from the Krewes as well as from the balconies.

--ooOOoo--

Hinter der Pferdekutsche mit Touristen fahren geruhsam die Autos.

Behind the horse-drawn carriage the cars move slowly.

--ooOOoo--

Dies ist Beitrag zum Schmiedekunst-Fotoprojekt von

A contribution to the Wrought Iron photo project of

Elke und Brigitte

Schöne Grüße,

Best greetings,

Johanna

Novembertage / Days in November

2011-11-14T20:53:00.000+01:00

Morgens ist die Welt jetzt wie verzuckert, frostig und kalt.

In these mornings the whole world looks like coated with sugar, freezing and cold.

--ooOOoo--

Leuchtende Laternen geben warmes Licht.

Shining Lanterns spend warm light.

--ooOOoo--

Ein heißer Tee erwärmt die Seele.

Hot tea warms the soul.

--ooOOoo--

Tischdecke und Geschirr in bunten Herbstfarben lassen die Sonne aufgehen.

Tablecloth and dishes in fall colors let the sun rise.

--ooOOoo--

Und mit einem Stückchen Kuchen wird der Himmel wieder blau.

And with a piece of cake the heaven shines blue again.

--ooOOoo--

Auch der Herbst hat schöne Tage.

Even fall has nice days.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch eine schöne Herbstzeit.

Wish you a wonderful fall time.

Johanna

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Saturday/

Freundschaftstee samstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.

Wiski - Der Kater am Montag -68-

2011-11-13T20:26:00.000+01:00

Advent steht vor der Tür.

Frauchen hat angefangen zu backen.

Advent is coming up.

Mistress started to bake.

--ooOOoo--

Aber irgendwie sehen die Plätzchen dieses Jahr komisch aus.

But somehow the cookies look strange this year.

--ooOOoo--

Ach je, sie backt Fimo-Osterhasen. Versteht ihr das?

Oh no, she bakes Easterbunnies from polymer clay. Do you understand that?

--ooOOoo--

Was steht denn hier? 6. Ostermarkt 2012

Aha, das sind schon Vorbereitungen!

What is written here? 6th Eastermarket 2012

I understand, she is preparing things therefore!

--ooOOoo--

Ich hoffe, sie vergisst Weihnachten nicht?

I hope, she don't forget Christmas?

--ooOOoo--

Schöne Grüße

Best greetings,

Wiski

--ooOOoo--

Auf dem 6. Ostermarkt in der Reinhardskirche Hanau-Kesselstadt will ich im März 2012 einen Stand machen.

Es gibt Ostergestecke, Spirituosen, Ostereier, Schmuck, Seifen, Weine, Messer, Floristik, Wurst und Käse, Osterschmuck, Puppenkleider, Osterkarten, Filzwaren, Taschen, Honig, Bären, Wolle, Liköre, Korbwaren, Scherenschnitte, Hanauer Bier und vieles mehr.