Please select your language to get the translation.

Mittwoch, 17. August 2011

Ein liebes Geschenk / A Lovely Gift

Gestern lag ein schön verzierter, dicker Umschlag in meinem Briefkasten. Er kam direkt aus Griechenland. Joan sandte ihn mir, sie hat den Blog Gods Little People. Joan liebt Tiere und kümmert sich besonders um notleidende Katzenkinder, die sie aus ihren Lebensumständen holt, oft halb verhungert, und dann versorgt. So bekommen diese kleinen Wesen in ihrem erbärmlichen Zustand Hilfe und eine Chance für ein gesundes Katzenleben. Was sie mir wohl geschickt hat? 

Yesterday a wonderful decorated, big envelope was in my postbox. It came directly from Greece. Joan sent it, she has the blog Gods Little People. Joan loves animals and she cares especially for suffering kitties. She takes them home, often nearly starved and cares for them. So those little critters get help in their bad constitution and have a chance for a healthy lucky catlife. What may Joan has sent to me? 


Eine schöne Karte war darin, ein selbst gemaltes Bild und noch ein geheimnisvolles Päckchen, das nach Rosen duftet. Auf der Karte steht übersetzt:
Frieden: Damit ist nicht gemeint, an einem Platz ohne Krach, Ärger und harte Arbeit zu sein. Das bedeutet, inmitten von all diesen Dingen zu sein und immer noch Ruhe im Herzen zu haben.  
Wie gut das für mich passt! In die Karte hat Joan einen lieben Text mit der Hand geschrieben.

A wonderful Card, a selfmade painting and another secretive parcel, which smells like roses, was inside. The card says:
Peace: It does not mean to be in a place where there is no noise, trouble or hard work. It means to be in the midst of all those things and still be calm in your heart.
How perfect that fits for me! Joan has written by hand a lovely text inside the card. 


Das kleine Gemälde lässt sich schwer fotografieren. Aber es ist wunderschön. Joan schreibt, dass sie früher Porzellan bemalt hat und diese Rose im Porzellanmalstil gemalt hat. Sie ist im Original noch viel schöner als auf dem Foto.

The little painting is hard to catch with my camera. But it is truly lovely. Joan writes, that she did porcelain paintings in former times and this rose painting is made in the same style. It is original much nicer than on my photo. 


Schau mal, die Farbenpracht. In dem Päckchen ist ein zartes Seidenpapier und darin drei kleine Duftsäckchen mit echten getrockneten Rosenknospen gefüllt. Die verbreiten einen himmlischen Duft. Das tolle Seidenpapier sieht aus wie ein großes Rosenblatt.   

Look at this colors! In the parcel was a delicate silkpaper and wrapped inside three little sachets, filled with real dryed rose buds. They are smelling heavenly. The wonderful silk paper looks like a big rose petal. 


Dear Joan, thank you sooo much!
You made me a lot of joy with this gifts.


 Besucht mal Joans Seite: Gods Little People.
Es ist einfach zu schön, wie aus diesen unglücklichen Kätzchen Glückskatzen werden. Das jüngste Beispiel ist Rosie auf dem Foto.

Meet Joan on her Blog Gods Little People.
It is just too nice to see, how she turns unlucky kitties into lucky little cats. The latest example is kitty Rosie.


Thank you Joan for helping those kitties.
God bless you!


  1. What a special treat and gift! She sounds like a wonderful woman! Blogging has been such a blessing to be able to share - will surely check out her blog!
    Hope you have a blessed day,

  2. Liebe Johanna,
    das sind schöne Dinge die du bekommen hast und mit Liebe verpackt.
    Ich krieg Gänsehaut wenn ich sehe und höre wie mit den armen Tieren umgegangen wird und was sie erleiden und erdulden müssen.
    Die Rosie ist kaum wieder zu erkennen.
    Was sie wohl alles erleben musste ?!
    Ich schau gerne auf Joans Blog .
    Liebe Grüße, Moni

  3. Liebe Johanna
    Ein wunderschöner Post. Herrliche Sachen hast Du da bekommen. Ich freue mich für Dich!
    Einen wunderschönen Sommerabend wünscht Dir Yvonne

  4. You have received a lovely gift from Joan. So thoughtful. And God bless her for taking care of those poor sad kitties! xo

  5. Dear Johanna
    Thanks so much for your warm appreciation and sentiments. You have made me remember just how fond of porcelain painting I was. Only a few years ago I seriously considered educating myself as a master porcelain painter as I love the process of intricate painting. I find the whole process so meditative and I believe it's what's given me such a delight for fine china knowing someone else must have had a similar process hand painting the porcelain. Thanks again Johanna - so glad you liked it, and thanks for sharing the images of the beautiful Rosie - she is doing tremendous by the way!

  6. It's such fun to receive surprises in the mail. Lovely gift!

  7. ich freue mich auch sehr für dich, dass du so schöne Dinge geschenkt bekommen hast. Das ist ja wie Weihnachten :-)

    Du hast alles so schön beschrieben, besonders das violette Seidenpapier, es sieht tatsächlich wie ein Rosenblatt aus!

    Herliche Grüsse und gute Nacht

  8. Das Geschenk ist toll. Das Bild ist wunderschön und den Duft der Rosenkissen habe ich direkt in der Nase. Unsere beiden Katzen sind uns auch zugelaufen. Unser Bruno war auch schon halb verhungert und sah schrecklich aus (und das in Deutschland). Die Tierchen können einem wirklich leid tun. Liebe Grüße von Craftland

  9. Dearest Johanna,

    What a lovely gift from sweet Joan! She also did send me a lovely couture bag, that she had made out of silks. That was for being her 100th follower. Wish more people would read her lovely posts about the incredible rescues of poor, neglected kittens...
    You deserve such sweet gifts too as you do give so much to others with your relentless research on the lovely silver rose flatware. You also do show the many uses it can have, with perfect settings and great photos. Wishing you lots of success.

    Love to you,


  10. So pretty and sweet gift! Congrats

    Big Hugs

  11. Such a lovely gift from a kind and caring person!

  12. Joan has a very lovely heart with that poor kitties and she is doing a very charity work
    Your envelope and presents are really wonderful!

  13. Joan has beautiful handwriting and God bless her for what she is doing for those animals. Thank you for stopping by my blog.

  14. What a wonderful surprise to receive in the mail. And handwritten - cards/letters are priceless (not enough people take the time to put pen to paper these days). Joan is truly an Angel to be helping these little helpless creatures of God. Blessings to her.

    Autumn will be upon us soon here to - followed by the cold bitter winter and snow... We are trying to enjoy our gardens as much as possible before they retire for their winter sleep.

    Thank you so much for having tea with me earlier this week and for having such a lovely and welcoming setting here. Your roses are beautiful!!! Wishing you a fabulous week..xo HHL

  15. Liebe Johanna,wahrlich ich habe ein schlechtes gewissen weil ich die Finger nicht lassen kann von diesen Dingern.Bei dir duftet es ja sicher gut von deinen Geschenk,wie lieb das immer wieder so kleine Geschenke ins Haus flattern.L.G.Edith.

  16. What a nice surprise to get in the mail! She sounds like a warm, caring wonderful that she helps cats! :)


Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.