Please select your language to get the translation.

Donnerstag, 3. Juni 2010

Tablescape-Thursday - Red Roses everywhere

In the garden, the roses start to bloom. This climbing rose is called "Gruß an Heidelberg" which means "salute to Heidelberg". It is only semi-double and not fragrant. But it blooms in profusion and the color glows actually.
It will adorn my table today.
Im Garten beginnen die Rosen zu blühen. Diese Kletterrose heißt "Gruß an Heidelberg". Sie ist nur halbgefüllt und duftet nicht. Dafür blüht sie in verschwenderischer Fülle und ihre Farbe leuchtet geradezu.
Sie wird heute meinen Tisch schmücken.
Welcome for another Tablescape Thursday with our sweet hostess, Susan at Between Naps on the Porch.


I own a silber-plated basket with glass-insert. The silver is almost pretty worn, but as a flower stand, it is excellent. I have combined the flowers of the climbing rose with wild roses and columbines, and as a special decoration I have added some small pieces of cutlery out of my collection, so you can see only the silver handles.
Ich habe ein versilbertes Metallkörbchen mit Glaseinsatz. Die Versilberung ist schon ziemlich abgenutzt, aber als Blumengefäß eignet es sich hervorragend. Hier habe ich die Blüten der Kletterrose mit Heckenrosen und Akeleien kombiniert und als besondere Verzierung habe ich noch kleine Besteckteile meiner Sammlung dazugesteckt, so dass man nur die silbernen Griffe sieht.
In addition I have set on a soft green tablecloth the already known basic elements (crystal, flatware and white porcelain), which are now supplemented by parts of my Meissen tea set. Silver-plated salt and pepper shakers in the form of birds pair always fit well with flowers.
Dazu habe ich auf einer zart grünen Tischdecke die bekannten Basiselemente (Kristall, Besteck und weißes Porzellan) gedeckt, die heute durch Teile meines Meissner Teeservices ergänzt werden. Versilberte Salz- und Pfefferstreuer in Form eines Vogelpärchens passen immer gut zu Blumen.
This tea set is handpainted with the pattern "Red Rose with forget-me-not" and I use today, the cake plate as a salad plate and saucer as a bread plate. To the bread plate I have now covered a small silver-plated knife (model series 3600), that once was made by the Silberwarenmanufatur Christoph Widmann, Pforzheim.

Dieses Teeservice ist mit dem Muster "Rote Rose mit Vergißmeinnicht" handbemalt und ich benutze heute die Kuchenteller als Salatteller und die Untertassen als Brotteller. Zum Brotteller habe ich heute ein kleines versilbertes Messer (Modellserie 3600) gedeckt, dass einmal von der Silberwarenmanufatur Christoph Widmann in Pforzheim hergestellt wurde.
If you look at the pattern closely, you will realize how detailed these flowers were painted. This painting has been burned to the glaze, ie they must be washed by hand in order to obtain the luminosity of the colors. About porcelainpainting and the manufacturer Meissen I will shortly bring a separate report.
Wenn man sich das Muster aus der Nähe anschaut, sieht man erst, wie detailliert diese Blumen gemalt wurden. Diese Malerei ist auf die Glasur gebrannt worden, d.h. sie muss mit der Hand gespült werden, um die Leuchtkraft der Farben zu erhalten. Über die Porzellanalerei und die Manufaktur Meissen werde ich demnächst einen gesonderten Bericht bringen.
A birds eye view.
Ein Blick aus der Vogelperspektive.

Basiselemente/Basics:
Metallkörbchen mit Einsatz:/Metal basket with glas insert: antik/antique
weißes Porzellan/White china: Manufaktur Fürstenberg "Anna Carina weiß"
Gläser/Chrystal: Riedel "Nostalgie"
Besteck/Flatware: Koch & Bergfeld "Neufaden"
Dekorelemente/Decorations:
Rosenporzellan/Rose china: Meissen, "Rote Rose mit Vergißmeinnicht"
Rosenmesserchen/Small rose flatware: Christoph Widmann, Pforzheim, Modellserie 3600

Das war der heutige Tablescape-Thursday und wie immer hoffe ich, es hat euch gefallen. Schaut doch mal auf die Seite von Susan von BNOTP, dort sind fast immer an die 100 Teilnehmer dieser Blogparty verlinkt und ich bin immer wieder erstaunt, was für wunderbare Tische dort zu entdecken sind. Vielleicht habe ihr ja auch mal Lust, mitzumachen?
That was today's Tablescape-Thursday and as always I hope you liked it. Check it out on the site of Susan of BNOTP, there are every Thursday almost close to 100 participants in this blog party linked and I am always amazed how many wonderful tables there can be descovered. So sorry that I had not time last week to visit all of you.
I wish you a very nice weekend/
Habt ein schönes Wochenende,
Johanna

Kommentare:

  1. This tablescape look elegant and very lovely. The flowers are so beautiful and I love the porcelain. Very pretty.

    AntwortenLöschen
  2. Another gorgeous table Johanna! You always set a beautiful table and I appreciate the time that you take to explain your pieces and how things are made. I always learn something new when I visit you!

    Best wishes and happy tablescape Thursday!
    Natasha.

    AntwortenLöschen
  3. What a beautiful and elegant table Johanna! The rose painted on the plate is wonderful!

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Johanna,

    der tisch ist dir gut gelungen, edel, einfach, stimmig, klasse.

    Habe genau dieses Muster als Dose von Meissen.

    GGLG Anne

    AntwortenLöschen
  5. Oh, da bin ich aber froh, dass ich nicht mehr durchs Schlüsselloch "speanzeln"* muss, liebste Johanna! (*Ja, so heißt das bei uns in Wien und Umgebung, und bei Mses Bumblebee in der Schweiz sagt man "spienzle", hab ich mir erklären lassen ;o)) Jewtzt hast du die Tür für uns geöffnet und zeigst uns deine Schätze in voller Pracht! Dieses Rosen-Vergissmeinnicht-Muster ist wirklich extra-liebevoll gemalt! Macht sich traumhaft in deiner Kombination mit dem originell gefüllten Rosenkörbchen! Ach, und dein Rosenbogen macht sich gut! Bei uns geht's jetzt auch mit der Blüte los - ich lieeebe die Rosenzeit!
    Ich drück dich ganz lieb, auf bald, Traude

    AntwortenLöschen
  6. What a lovely and tranquil table. Love the soft green tablecloth and the lovely china.
    I love the shape and the pattern it has, so pretty and detailed. A very simple and elegant table. Also a beautiful centerpiece as well. Great job! I would love to eat at this table any time!!
    Blessings, Nellie

    AntwortenLöschen
  7. liebe Johanna
    schön, dass ich noch hier vorbei schauen konnte, da es ja morgen früh in Urlaub geht.
    Es hat sich gelohnt, denn du hast wieder so wunderbar gedeckt. Das Silberkörbchen ist wunderschön mit den versch. Blumen und auf die Idee, Besteck da rein zu stecken, muss man erst mal kommen.
    Die Teller erinnern mich an meine Patin, die hat solche Teller bemalt, genauso wie die deinigen sind. Genau solche Rosen. Ich hab ihr mal zugeschaut, das war ein schönes Erlebnis für mich als Kind.
    Also dann, auf bald, ich denke, wenn ich aus dem Urlaub zurück bin ist der nächste Tisch gedeckt.
    Auf dass dir die Ideen nie ausgehen mögen, send ich dir liebe Grüsse, Alice

    AntwortenLöschen
  8. Wunderschôn dein mit Besteck gespicktes Bouquet!!
    Aber auch das Tellerchen,das von Hand abgewaschen werden muss, hat mein Herz nostalgisch erwärmt!! Ich bewundere deine Liebe zum Detail!! ....und zu all dem erscheint mir dein Garten ja so was von verspielt!!
    So jetzt schwupse ich wieder in die Realität....
    Herzliche Grüsse aus dem sonnendurchfluteten Franzen!
    Brigitte

    AntwortenLöschen
  9. Your centerpiece is so lovely! I'm impressed that you have all those flowers in your garden AND that you thought to include some silver along with the flowers -- very pretty and clever! I also love the "bird's eye" view of your table -- very appealing!

    AntwortenLöschen
  10. Hallo Johanna,
    Dein Blumenkörbchen ist einfach bezaubernd und das Meißner Porzellan mit dem Rosen-Vergißmeinichtmuster sieht wirklich edel aus. Du hast damit eine wunderschöne Tischdekoration gezaubert.
    Liebe Grüße Renate D.

    AntwortenLöschen
  11. So romantic & elegant. I love the rose motiff and you always find those pretty settings.

    Happy TT...
    /R

    AntwortenLöschen
  12. This is very beautiful, Johanna! Your centerpiece is perfect -- beautifully arranged and in an ideal container. Including the silver cutlery in the arrangement is a wonderful idea!

    The bird's eye view is stunning!

    Warmest regards,
    Bill

    AntwortenLöschen
  13. Beautiful Johanna. I love your graceful tables! Your flowers are gorgeous.
    Sherry

    AntwortenLöschen
  14. Very beautiful, Johanna, as always.

    AntwortenLöschen
  15. Wow, just beautiful!! love its simplicity and sweetness.

    AntwortenLöschen
  16. Johanna, you always say the nicest things! I laughed out loud at your comments on my dish storage post!
    Using your silver-plated metal cage with glass insert for your beautiful flower arrangement was a wonderful idea & you have inspired me to go find some glass bowl to fit down inside one of my silver bowls. Thank you for the idea!
    I love your little birdie S&P shakers...too cute!
    Your china is lovely & I look forward to reading your discussion of Porzellanalerei Meissen. I don't own any but I sure would like to & you are always very knowledgeable on your subjects.
    Thank you for sharing this pretty table with us.

    fondly,
    Rett

    AntwortenLöschen
  17. Beautiful roses, Johanna. Love your centerpieces. Thanks for sharing.
    Komali.

    AntwortenLöschen
  18. liebe johanna,
    obwohl ich eigentlich duftende rosen bevorzuge, würde ich deine kletterrose auch gerne haben, das bild bezaubert einen !!
    und dein tischdeko ist sehr SEHR schön, mit viel liebe gemacht, eine herzensfreude an solch einem bedecktem tisch zu speisen !

    viele liebe grüße
    barbora

    AntwortenLöschen
  19. Dearest Johanna,

    The red rose Gruß an Heidelberg is perfect for looks; never mind it doesn't have any fragrance!
    Your Meissen china is unbelievably pretty. I do have the forget-me-nots on the Royal Doultan English Rose as well and I love them.
    Yours is done so intricately and so real! Did look it up under Replacements Ltd. and sure they list it as http://bit.ly/9n88aI in Meissen Pink Roses. Very expensive as well so be careful with this treasure and enjoy it for years to come!
    Oh, I admire you for creating those lovely silver rosebuds in the table arrangement! What a unique idea to use the Rose Silver Flatware... You're a genius!

    Lots of love from Georgia/USA

    MariettesBacktoBasics

    AntwortenLöschen
  20. The rose and forget me knot pattern on your china is so beautiful. I also think your kittie/cat is so pretty.

    Thanks for visiting me today at Delights of the Heart.

    AntwortenLöschen
  21. Liebe Johanna,
    ich hab gerne einen Blick durchs Schlüsselloch gewagt.
    Ein toller festlich gedeckter Tisch und ein wundervolles zartes Eßservice.Würde mich gerne mit an Deinen so schönen Tisch setzen:-)
    Die Rosen sind herrlich.
    Habe ja neulich von Dir gelernt wie ich Rosen vermehren kann und stecke Mitten in den Übungen hihi.Schauen,ob es gelingt.
    Deine Kletterrose ist so toll gewachsen.Ein verträumter schmaler Rosenweg.
    Ich wünsche Dir ein sonniges Wochenende.
    GGLG
    Moni,die Waldfee

    AntwortenLöschen
  22. So beautiful with all your roses! Your dishes are lovely.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar, lösche allerdings anonyme Kommentare, wenn sie nur der eigenen Webseitenverbreitung dienen.
I am happy when you leave a comment but I will delate every comment which is only given for propagation the own website.