Tablescape-Thursday - Dinner for two

Tablecape-Thursday by Susan from Between Naps on the porch

--

First I want to show you my new treasures. I bought two Haviland soup plates on ebay enchanted by this lovely flowers. I don't have a clue how this pattern is named. If anybody knows please give me a comment. When I unpacked the parcel, I got the idea to set a table for two.

Zuerst will ich euch meine neuen Schätze zeigen. Ich kaufte bei ebay zwei Suppenteller von Haviland, bezaubert von diesen wunderschönen Blumen. Ich habe keine Ahnung, wie das Muster heißt. Sollte es jemand wissen, bitte ich um einen Hinweis. Als ich das Paket auspackte, kam mir die Idee, einen Tisch für Zwei zu decken.

--

Because I have no additional pieces of this pattern in my inventory at least the flowers and the crystal should complement the colors. I used for flower decoration my Helleborus orientalis which are quite faded now. But just this bigger faded greenish flowers with the little pink ones revealed the exact combination of colors that I wanted. Once I got as a gift by a dear friend these nice red stem crystal glasses. I think, they are perfect for this set.

Da ich zu diesen Tellern keine passenden Teile in meinen Bestand habe, sollten wenigstens die Blumen und die Gläser farblich dazu passen. Für die Blumendekoration benutzte ich meine Helleborus orientalis, die allerdings schon ziemlich abgeblüht haben. Aber gerade diese großen verblüht grünlichen Blüten mit den kleinen rosafarbenen ergeben genau die Farbzusammenstellung, die ich wollte. Einst bekam ich von einer lieben Freundin diese rotstieligen Kristallgläser geschenkt. Ich finde, die passen perfekt dazu.

--

The flowers look very delicate. So I wanted to have a delicate way to hold the napkins. This simple organza ribbon loop seemed to be just the right.

Die Blumen sehen zart aus. Deshalb wollte ich auch die Servietten auf eine zarte Weise zusammenhalten. Die einfache Schleife aus Organzaband schien genau das Richtige zu sein.

--

Doesn't it look romantic?

Sieht es nicht romantisch aus?

--

O.K. this are the ingredients of todays Tablescape. Let's go inside. This is how it looks at the table. I didn't bought anything new for this Tabelcape-Thursday except the two plates. I wished to have any dark green shell to arrange the flowers. After a while I remembered that I still have a bonsai pot although the bonsai has passed away since years. I used this for the flowers and used the coaster as a nice tray for the candles.

Gut, das sind also die Zutaten für den heutigen Tablescape-Donnerstag. Lasst uns reingehen. So sieht es nun auf dem Tisch aus. Ich habe für diesen Tablescape-Donnerstag nichts Neues gekauft außer den beiden Suppentellern. Ich hätte gerne irgendeine dunkelgrüne Schale für das Blumengesteck gehabt. Nach einer Weile erinnerte ich mich, dass ich noch ein Bonsaigefäß habe, obwohl der Bonsai schon vor Jahren dahingeschieden ist. Das habe ich für die Blumen benutzt und der Untersetzer diente mir als hübsches Tablett für die Kerzen.

--

Have you noticed the little menu-card from porcelain. I bought it long time ago. You can write on the surface with a marker and after using it is easy to clean.

Hast du die kleine Menükarte aus Porzellan bemerkt? Ich kaufte sie vor langer Zeit. Du kannst die Oberfläche mit Filzstift beschreiben und hinterher leicht reinigen.

--

Romantic candlelight-dinner for two.

Romantisches Candlelight-Dinner für zwei.

--

It was a nice evening and before the candles are burned down I served the espresso as usual. This little sugar bowl with silver plated lid was also bought on ebay. It's stamped MET. I learned that this jars have been produced in Russia because they are stamped "MET", which means MELCHIOR, an alloy similar to nickel silver. The handpainted cup is from the German maker Porzellanmanufaktur Hoechst. The tiny rose pattern spoon is made by Alfred Schroth, Kleinauheim. This was one of the small silver manufacturer around Hanau/Germany. Isn't it nice.

Es war ein netter Abend und bevor die Kerzen heruntergebrannt waren, servierte ich wie üblich den Espresso. Diese kleine Zuckerdose mit versilbertem Deckel habe ich ebenfalls bei ebay gekauft.  Sie ist "MET" gestempelt. Sie ist ein russisches Produkt, der Stempel "MET" steht für MELCHIOR, eine Neusilberlegierung.  Die handbemalte Tasse ist von der Porzellanmanufaktur Hoechst. Der winzige Rosenmuster-Löffel wurde von Alfred Schroth, Kleinauheim, hergestellt. Das war eine der kleinen Silbermanufakturen in der Region Hanau. Ist er nicht hübsch?

--

Now, Morning dawns. Good night, dear friends! I thank you very much for visiting, its always nice to have you as a guest. I hope you have enjoyed the evening with me. And I hope you will return, at least next Thursday.

Don't miss to visit also Susan from between naps on the porch, which is hosting this super event and all the other participants, who are linked in there. I always need several days to assess all these beautiful arrangements.

Nun, der Morgen dämmert schon. Gute Nacht, liebe Freunde. Ich danke für den Besuch, es ist immer nett euch zu Besuch zu haben. Ich hoffe, Ihr habt den Abend mit mir genossen. Und ich hoffe, Ihr kommt wieder, wenigstens nächsten Donnerstag.

Ihr solltet nicht verpassen, auch Susan auf ihrem Blog Between Naps on the Porch zu besuchen, die Veranstalterin dieses Super-Events, und die anderen Teilnehmer, die dort verlinkt sind. Ich brauche immer mehrere Tage, um all diese schönen Arrangements zu würdigen.

See you / Bis bald, Johanna