Tablescape-Thursday - Coffee with my Grandmother

Welcome for Tablescape Thursday with our sweet hostess, Susan at Between Naps on the Porch.

Photos will enlarge by clicking/Fotos vergrößern sich durch anklicken.

This are my grandparents Alma and Max. I have never met them because when I was young Germany was separated into different states and it was not allowed to us nor to them to visit each other. Alma's life is an amazing story. She was born 1875 in Leipzig as the 17th Child of 24 Children of her father (II. Marriage). She left school early and worked as a maid for a family until she met my grandfather. Then she married Max and they had a good life although the times wheren't easy. She was a strong women. This photos are taken around 1912 and I am always amazed about her huge hats.

Das sind meine Großeltern Alma und Max. Ich habe sie nie getroffen, denn als ich jung war, war Deutschland in verschiedene Staaten getrennt und es weder uns noch ihnen erlaubt, sich zu besuchen. Almas Leben ist eine erstaunliche Geschichte. Sie wurde 1875 in Leipzig geboren als 17. Kind von 24 Kindern ihres Vater (II. Ehe). Sie verließ die Schule früh und arbeitete als Dienstmädchen für eine Familie bis sie meinen Großvater traf. Dann heiratete sie Max und sie hatten ein gutes Leben, obwohl die Zeiten nicht leicht waren. Sie war eine starke Frau. Diese Fotos wurden 1912 aufgenommen und ich staune immer über ihren riesigen Hüte.

With her husband she lived in Dresden. On sundays they used to make a walk beside the Elbe and to take a rest at a coffee garden. Coffee was a very important thing in saxony.

Mit ihrem Ehemann lebte sie in Dresden. Sonntags machten sie einen Spaziergang entlang der Elbe und ruhten sich im Kaffeegarten aus. Kaffee war eine wichtige Angelegenheit in Sachsen.

Sometimes, I imagine how it would have been, if we would have met then. I am sure she would had have such a leather handbag with silver frame. In this handbag she would have kept at least a well-ironed handkerchief with crocheted lace.

Manchmal stelle ich mir, wie es gewesen wäre, wenn wir uns damals getroffen hätten. Ich bin sicher, sie hätte eine solche Lederhandtasche mit silbernen Rahmen gehabt. In der Handtasche hätte sie wenigstens ein gut gebügeltes Taschentuch mit Häkelspitze verwahrt.

This is truly her eye-glass which she always wore on a long chain around her neck. Surely she would have shown me pictures of her children. Aren't they look like dolls? She sewed all the kids clothes by her own.

By the way, a little girl told me once, she thougth because of the old photos, in former times the world has been only black and white.

Das ist wirklich ihre Lorgnette, die sie immer an einer langen Kette um den Hals trug. Sicher hätte Sie mir Fotos ihrer Kinder gezeigt. Sehen die nicht wie Puppen aus? Sie nähte die Kinderkleider alle selbst.

Übrigens: Mir hat einmal ein kleines Mädchen erzählt, sie dachte wegen der Schwarz-weiß-Fotos, früher wäre die Welt nur schwarz-weiß gewesen.

We would sit in the shadow somewhere in the garden. The coffee table would have set on a embroderied tablecloth and the coffee pot had been covered with a handmade coffee warmer. The dishes would be decorated with tiny flowers and I am sure she would have had some flatware with rose pattern, too.

Wir würden im Schatten sitzen irgendwo im Garten. Der Kaffeetisch wäre auf einer gestickten Tischdecke gedeckt und die Kaffeekanne mit einem handgemachten Kaffeewärmer abgedeckt worden. Das Geschirr wäre mit winzigen Blumen geschmückt, und ich bin sicher, sie hä-tte auch einige Bestecken mit Rosenmuster gehabt.

This is how it actually looked. Because of the lack of really old porcelain, I used my Villeroy & Boch "Petit fleur" which we mostly use for breakfeast.

So hätte das tatsächlich ausgesehen. Mangels wirklich altem Porzellan habe ich den Tisch mit Villeroy & Boch "Petit fleur" gedeckt, das wir meist zum Frühstück benutzen.

This is a very special cake server from my collection. It is made by the company Kaufmann & Ludwig, later Wilhelm Ludwig, Hanau.

Dies ist ein ganz besonderes Tortenheber aus meiner Sammlung. Es wurde von Kaufmann & Ludwig, später von Wilhelm Ludwig, Hanau hergestellt.

This rose pattern was designed in the 20s. The image shows a page from the book "Rosen-Bestecke" on wich various items for this design are seen. Click on the picture and it will enlarge. This pattern was sold well by the Leipzig wholesaler Ewald O. Albuschies before WWII in this region and often bears his wholesaler mark. More informations about the book you will find here: http://www.rosen-bestecke.de/Thebook1.html

Dieses Rosenmuster wurde in den 20er Jahren entworfen. Das Bild zeigt eine Seite aus dem Buch "Rosen-Bestecke" auf der diverse Einzelteile zu diesem Besteck zu sehen sind. Durch Anklicken des Bildes kann man es vergrößern. Das Muster wurde durch den Leipziger Großhändler Ewald O. Albuschies vor dem 2. Weltkrieg in dieser Gegend gut verkauft und trägt oft seine Großhändlerpunze. Mehr Informationen über das Buch findet ihr hier: www.rosen-bestecke.de

I hope you enjoyed this little story and the table. That's the Tablescape of today. You should also visit Susan from BNOTP and the other participants, who are linked on her blog. It is amazing, how many gorgeous tablesettings you can discover there.

Ich hoffe, euch hat die kleine Geschichte in die Vergangenheit gefallen. Das war der heutige Tabelscape-Donnerstag. Ihr solltet auch Susan von BNOTP und die anderen Teilnehmer besuchen, die auf ihrem Blog verlinkt sind. Es ist unglaublich, wie viele wunderschöne Tische dort zu entdecken sind.

Best greetings/Schöne Grüße

Johanna