Tablescape-Thursday - Holidays / Ferien

Wouldn't it be wonderful, so to have such a porch? Like you're on vacation!

A fresh breeze, the scent of dried herbs and candlelights.

Yes, this is how I feel at my porch!

Wäre es nicht wunderbar, so eine Veranda zu haben? Als wäre man im Urlaub!

Eine frische Brise, der Duft von trocknenden Kräutern und Kerzenlicht.

Ja, so fühle ich mich auf meiner Veranda!

--ooOOoo--

But, to be honest, the view is slightly different.

Aber, um ehrlich zu sein, nur die Aussicht ist geringfügig anders.

--ooOOoo--

When the sun has set, you don't feel the difference anymore.

Wenn die Sonne untergegangen ist, merkt man den Unterschied nicht mehr.

-ooOOoo--

This is, how it looks, when you look from my doorway. The space is very small.

So sieht es aus, wenn man von der Tür aus schaut. Der Platz ist sehr klein.

--ooOOoo--

I have set tonight a table for two. This tablecloth was a Grandcouvert (bed cover), cheaply offered by a coffee-shop. I made from it a tablecloth, napkins and a little doily for the breadbasket. I love this color combination and the pattern. The white china, glasses and flatware is as usual. I just added the vintage aqua glass plates and some small turkish tea glasses from my collection. I used some of those glasses for tea and some as candleholders. The color of the old soda siphon matches nicely to that.

Heute nacht habe ich einen Tisch für zwei gedeckt. Diese Tischdecke war ursprünglich das von Tchibo angebotene Grandcouvert (Bettüberwurf), aus dem ich die Tischdecke, Servietten und ein Brotkorbdeckchen genäht habe. Ich liebe sowohl die Farbkombination als auch das Druckmuster. Das weiße Geschirr, Gläser und Besteck sind das übliche. Ich habe nur noch die schon älteren türkisen Glasteller und die türkischen Teegläser aus meiner Sammlung dazu gedeckt. Zwei grüne Teegläser für Tee und einige andere als Kerzenhalter. Die Farbe des alten Soda-Siphons passt toll dazu.

--ooOOoo--

Tonight I have covered the table with silver knife rests. Knife rests are used in Germany only for very informal dinners, when you use the flatware for more than one course. The sense of the knife rests is, to protect the tablecloth against stains, made by the used flatware.

Heute Nacht habe ich den Tisch mit silbernen Messerbänkchen gedeckt. Messerbänkchen sind in Deutschland nur für informelle Essen üblich, wenn man das Besteck für mehr als einen Gang benutzt. Der Sinn der Messerbänkchen ist, die Tischdecke vor Flecken vom benutzten Besteck zu schützen.

--ooOOoo--

Allright, we can start.

Nun kann es los gehen.

--ooOOoo--

The blue hour already has come and the moon is up.

Die blaue Stunde ist gekommen und der Mond ist aufgegangen.

--ooOOoo--

A last look from the side.

Ein letzter Blick von der Seite.

--ooOOoo--

Later I deceided to fill the tea glasses with white sand (from the pet shop) and place then the votiv candles on it. So they look more than pretty candles.

Später entschied ich mich, die kleinen Teegläser mit weißem Sand zu füllen (Zoohandel/Vogelsand) und darauf die Teelichter zu platzieren. So sehen sie mehr wie kleine bunte Kerzen aus.

--ooOOoo--

This elaborately carved lantern made of clay, which hangs from the ceiling, we brought, well packed, by plane from Greece.

Dieses aufwendig gearbeitete Windlicht aus Ton, das da von der Decke hängt, haben wir, gut verpackt, per Flugzeug aus Griechenland mitgebracht.

--ooOOoo--

This was todays Tablescape Thursday. Please have a look at Susans Blog Between Naps on the Porch. There you can see her table and all of the other partipants of that great blog party, to make sure you will not miss all the creativity which are shown there.

Das war der heutige Tablescape-Thursday. Bitte schaut auch mal bei Susan auf Between Naps on the Porch herein. Dort könnt ihr ihren Tisch sehen und alle von den anderen Teilnehmern, um sicherzugehen, dass ihr nicht diese Menge an Kreativität verpasst, die dort gezeigt wird.

--ooOOoo--

I wish you nice holidays. And if you don't go an a holiday trip, make yourself nice holidays at home. But don't forget to leave a comment (instead of sending a postal picture card).

Ich wünsche euch einen schönen Urlaub. Und falls ihr nicht in Urlaub fahrt, macht euch schöne Ferien zuhause. Aber vergesst nicht, mir einen Kommentar zu schreiben (statt einer Ansichtskarte).

Greetings/Schöne Grüße

Johanna