Silver-Sunday / Flohmarktfund - Fleamarket Find

At the flea market I bought this wonderful vase.A couple who had married in 1892, has obviously got it as a gift in 1917 to their silver wedding.It is silver plated and bears no manufacturer's label.

Auf dem Flohmarkt habe ich diese wunderbare Vase erstanden.

Ein Brautpaar, das 1892 geheiratet hatte, hat sie offensichtlich 1917 zur Silberhochzeit geschenkt bekommen.

Sie ist versilbert und trägt keinen Herstellerstempel.

--ooOOoo--

Especially the rose pattern catched my eyes, of course.

Besonders die Rosendarstellung hat es mir natürlich angetan.

--ooOOoo--

It is gilded inside and, on the ground, a Cross Of  Honor has been soldered. As I have learned now, the Cross Of Honor has awarded retroactively only since 1934.

What does this medal inside the vase mean?
If we assume that the groom was about 20 years old at his wedding, he was with his silver wedding 45 years.
On 18 June 1917 raged the first World War, still unbroken.
Whether he has received for his special day furlough?
Or whether the couple could celebrate their special day until later?
Maybe after the war, perhaps even until after the captivity?
How often the wife will have had thoughts, whether there will be a silver wedding at all?
Today we have no idea what peace really means.

Sie ist innen vergoldet und erstaunlicherweise ist innen auf den Boden ein Ehrenkreuz aufgelötet worden.  Diese Auszeichnung ist, wie ich jetzt erfahren habe, erst ab 1934 rückwirkend verliehen worden.

Was hat das wohl zu bedeuten? 

Wenn wir davon ausgehen, dass der Bräutigam bei seiner Hochzeit etwa 20 Jahre alt war, so war er bei seiner silbernen Hochzeit 45 Jahre. 

Am 18. Juni 1917 tobte der 1. Weltkrieg noch ungebrochen. 

Ob er für seinen Ehrentag Fronturlaub bekommen hat? 

Oder ob das Paar seinen Ehrentag später erst feiern konnte? 

Vielleicht nach dem Krieg, vielleicht gar erst nach der Gefangenschaft? 

Wie oft wird die Ehefrau sich Gedanken gemacht haben, ob es eine Silberhochzeit überhaupt geben wird?

Man macht sich heute gar keine Vorstellung mehr, was Frieden bedeutet.

--ooOOoo--

This vase will keep its secrets. I like beautiful things with their own history. I put in a large glass of the vase and use it now for flowers.

     

Ihre Geheimnisse wird diese Vase behalten. Ich mag schöne Dinge mit einer eigenen Geschichte. Ich habe ein großes Glas in die Vase gestellt und benutze sie nun für Blumen.

--ooOOoo--


And sometimes I think of the wedding couple,
which vowed fidelity 118 years ago.

Und manchmal denke ich an das Silberhochzeitspaar,

das sich vor 118 Jahren Treue gelobte.

--ooOOoo—

This is a contribution for Silver-Sunday. Beth of Gypsy Fish Journal is the sweet hostess of this blog-party. She and the participants of this event present every second Sunday in the Month something of their beautiful silver.

Dies ist ein Beitrag zum Silber-Sonntag. Beth vom Gypsy Fish Journal ist die Gastgeberin dieser Blogparty. Sie und die Teilnehmer dieser Veranstaltung präsentieren am zweiten Sonntag jeden Monats etwas von ihrem wunderbaren Silber.

Schöne Grüße/Greetings,

Johanna