Rotkäppchens Geschichte / Little Red Riding Hood's Story

Heute gibt es zur Teestunde ein nicht ganz ernst zu nehmendes Märchen:

Es war einmal ein kleines Mädchen, das war ziemlich hässlich. Damit es nicht gar so hässlich aussähe, strickte ihm seine Großmutter ein hübsches rotes Käppchen. So nannten es alle Rotkäppchen.

Sorry, but because we do celebrate Thanksgiving in October, I have no Thankgsgiving post today.

Instead I share today for my tea Time a (not too serious meant) fairy tale: 

Once upon a time there was a ugly little girl. For a better look, her Grandmother knitted her a nice red riding hood. And therefore everybody called her Little Red Riding Hood.

--ooOOoo--

Einmal sollte es seiner Großmutter Kuchen und Wein bringen. Die Großmutter wohnte hinter dem Wald.

Once she should bring her Grandmother cake and wine. The Grandma lived behind the forest.

--ooOOoo--

Rotkäppchen traf ein Eichhörnchen, das sagte: "Pass auf, in diesem Wald wohnt der böse Wolf!" 

Little Red Riding Hood met the squirrel, which told her: "Be aware, in this forest lives the Bad Wolf!"

--ooOOoo--

Und tatsächlich, da kam er aus den Büschen.

"Ich fresse dich jetzt", sagte der Wolf.

"Nein", sagte das Rotkäppchen, "der Kuchen schmeckt besser."

And truly, there he came out of the shrubs.

"I will devour you now," the Bad Wolf barked.

"No", said Little Red Riding Hood, "the cake is much better".

--ooOOoo--

Rotkäppchen war zwar hässlich, aber nicht dumm.

Sie gab ihm von dem schrecklichen Kuchen, den ihre Mutter gebacken hatte und dem Wolf wurde es ganz schlecht.

  

In fact Little Red Riding Hood was ugly but not stupid.

She gave him a piece of the horrible cake, her mother had baked and the Wolf got immediately sick to his stomach.

--ooOOoo--

Der Wolf rannte weg und Rotkäppchen kam unbeschadet bei der Großmutter an.

The Bad Wolf runned away and Little Red Riding Hood came unscathed to her Grandmother.

--ooOOoo--

Die Großmutter lachte, als Rotkäppchen ihr vom Wolf erzählte. "Wie gut, dass du ihm den Kuchen gegeben hast. Ich vertrage ihn sowieso nicht. Ich mache uns jetzt einen Tee und du bekommst die Rotkäppchen-Tasse. Und hinterher spielen wir Nintendo." 

Die Großmutter war nämlich zwar alt, aber nicht dumm. 

Grandma laughed when Little Red Riding Hood told her about her meeting with the Big bad Wolf. "This was clever", she said, "my stomach don't tolerate this cake anyway. I prepare now a tea and you get the cup with the Little Red Riding Hood. And after that we play together Nintendo".

In fact the Grandmother was old but not stupid.   

--ooOOoo--

Und hier seht ihr die alte Kindertasse nochmal genauer. 

Hergestellt hat sie die Firma Gareis, Kühnel & Co aus Waldsassen, wahrscheinlich vor 1945. 

Hier erfahrt ihr mehr über die Firma:

www.porzellanstrasse.de/Waldsassen2.220.0.html

And here you can see the antique childrens tea cup closer.

It was made by Gareis, Kühnel & Co. in Waldsassen/Bavaria in Germany, probably before 1945.

--ooOOoo--

So haben alte Geschichten und neue Technik zusammengefunden!

So old stories and new technique finds together!

Schöne Grüße/Best greetings 

Johanna

--ooOOoo--

Thank you for visiting and for every friendly comment.

Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.