Natur und Garten (3) - Buchsbaumzünsler

Jetzt hat der Buchsbaumzünsler auch zu uns gefunden. Dieser kleine Falter ist eine ernstzunehmende Gefahr für alle Buchsbaumpflanzen. 

Quelle: Wikipedia

Now  the Box Tree Moth (Cydalima perspectalis) found us. This little moth is a really dangerous pest for all box trees.

--ooOOoo--

Es fängt ganz harmlos an. Der Buchsbaum bekommt Stellen mit braunen Blättern (auf dem Foto oben links). Man denkt an einen Dünge- oder Gießfehler. Bei diesen heißen Tagen wird es auch beim Buchsbaum manchmal sehr trocken. Doch wenn man diese Stellen sieht, ist der Befall schon fortgeschritten. 

Unten rechts: vorjähriges Buchsbaumlaub,
Mitte: neuer Austrieb,
oben links: Schäden durch die Raupen vom  Buchsbaumzünsler

It starts really innocently. The boxwood gets points with brown leaves (see on the photo, above left). One thinks of a fertilizer or watering defect. In these hot days, it is sometimes very dry in boxwood. But when you see these brown patches, the infestation is advanced.

--ooOOoo--

Kurze Zeit später sieht es nämlich so aus:

Kahlgefressener Buchsbaum durch Buchsbaumzünsler

A short time later, you see, your box tree looks like this.

--ooOOoo--

Und so sehen sie aus, die Raupen vom Buchsbaumzünsler (1.). Eigentlich ganz hübsch und gut getarnt. Am auffälligsten sind die glänzend schwarzen Köpfe. Sie spinnen sich ein und hinterlassen große graugrüne Kotballen. Das schlangenähnliche Muster im Hintergrund (Pfeil 2.) gehört zu meinem Gartenassistenten.   

Raupe vom Buchsbaumzünsler (1.)

And thats how the caterpillars of the Box Tree Moth look (1.). Actually quite pretty and well camouflaged. Most striking are the shiny black heads. They weave in and leave large gray-green droppings. The snake-like pattern in the background (arrow 2) belongs to my garden assistant.

--ooOOoo--

Wiski fand es total lustig, dass ich in der Hecke rumgeknistert habe. Er bewachte anschließend meine Beute:

Wiski found it really funny that I've rustled in the hedge. He then watched my prey:

--ooOOoo--

Was mir allerdings Sorgen macht, sind die Vögel. Gestern lag ein toter Zaunkönig im Garten, heute ein totes Hausrotschwänzchen. Gänzlich unversehrt und von den Katzen unbeachtet! Gestern hatte ich noch die Katzen in Verdacht, heute denke ich drüber nach, ob diese Vögel nicht von diesen giftigen Raupen gefressen hatten. Zwar steht überall, dass die Vögel diese Raupen nicht fressen, aber ob sich da alle Vögel dran halten? Ich denke, diesmal muss ich gegen die Raupen spritzen. Sonst wird es solche Fotos nächstes Jahr nicht mehr geben.

Inzwischen habe ich schon überlegt, ob nicht ein Laubsauger gute Dienste tun könnte. Könnte man damit die Raupen aus den Buchsbäumen absaugen und dann vernichten? Oder ob es damit möglich wäre, die in Gespinsten eingehüllten Tiere im Winterschlaf zu entfernen? Außerdem würde man gleich die ganzen abgestorbenen Blättchen los werden, die sicher auch Nährboden für allerlei Krankheiten sind. 

What worries me, however, are the birds. Yesterday I found dead wren in the garden, today a dead Back Redstart. Dead but completely unharmed and unnoticed by the cat! Yesterday I suspected the cats to kill the bird. Today I'm thinking about whether these birds were not killed by these poisonous caterpillars. Although everywhere is written that the birds don't eat these caterpillars, but what if they don't know? I think, this time I have to spray protection for my box tree. Otherwise I will never make photos like this.

--ooOOoo--

Hilfreiche deutsche Seiten, was man gegen Buchsbaumzünsler tun kann:

https://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1218043_l1/LTZ_Buchsbaumzuensler.pdf

Helpful English Sites, what to do against this pest:

http://www.homegate.ch/living/garden/plants/box-tree-moths

--ooOOoo--

Schöne Grüße/

best greetings,

Johanna