Was kann man zum Muttertag schenken? What to gift for Mother's Day?

Am 12. Mai 2013 ist Muttertag. 

Jedes Jahr stellt sich die  Frage: Soll man, muss man, möchte man der Mutter zum Muttertag ein Geschenk machen?  Oder dient der Muttertag nur zur Umsatzsteigerung der Pralinenproduzenten und Floristengeschäfte? Ist dieser Tag wirklich so inhaltsleer? Oder bestimmen am Ende wir selbst, wie wertvoll der Muttertag von den Müttern empfunden wird? 

Each year, the question arises: should one, have one, want one to make a gift on Mother's Day? Or serves that only to boost sales of the chocolate producers and florist shops? Is this day really so meaningless? Or in the end we determine for ourself how valuable the Mother' Day is perceived by the mothers?

--ooOOoo--

 Alle Mütter möchten ihren Kindern das Beste zu geben. Doch die Anstrengungen und Ergebnisse dieser Bemühungen unterscheiden sich enorm. Wie frei kann man sein Kind erziehen, wenn man selbst nicht frei aufgewachsen ist?  Wie viel Liebe kann eine Frau geben, die als Kind keine Liebe erfahren hat?  Wenn die Elterngeneration beispielsweise im 2. Weltkrieg aufgewachsen ist. Diese Zeit hat bittere Erlebnisse und Erinnerungen hinterlassen. Soziale Schäden und Traumata, die den Menschen damals widerfuhren, wirkten in der Erziehung von ihren Kindern nach. Im Vergleich zwischen Müttern kann "das Beste" manchmal deutlich geringer sein.

All mothers want to give their children the best. But the efforts and results of these wishes vary enormously. How free can one educate his child, if she is not grown up free? How much love can a woman give who has not experienced love in her childhood? For example when the parential generation gew up during the 2nd World War. That era has left bitter experiences and memories for everybody. Social harm and trauma that then befell the people had influences to their child education.  Compared between mothers can "the best" be sometimes significantly lower.

--ooOOoo--

Muttertag ist für alle Kinder eine Chance. Für jene, die ein gutes Verhältnis zur Mutter haben, ihr zu danken. Für die anderen, die kein gutes Verhältnis zu ihrer Mutter haben, ihr näher zu kommen. Ein Gespräch zu beginnen und die Distanz zu verringern.  Das anzuerkennen, was sie zu geben vermochte. Denn am Ende war es eben das Beste, was sie geben konnte.

Mother's Day is an opportunity for all children. For those who have a good relationship with the mother, to thank her. For the others who do not have good relationship with her mother to come closer to her. To start a conversation and to reduce the distance. Recognize what she could give. Because in the end that was just her best she could give.

--ooOOoo--

Ein Muttertags-Geschenk soll Freude bereiten. Mit dem Geschenk drückt man aus: "Sieh, das bist du mir wert." Deshalb ist es wichtig, dass ein Geschenk genau das richtige Maß hat und für die Mutter persönlich ausgesucht wird. Also keine übertriebenen Ausgaben, aber auch nicht der Blumenstrauß in Plastikhülle von der Tankstelle! Immer schön ist ein gemeinsames Essen.

Langstielige rote Rose zum Muttertag: Hält ewig und duftet.

A Mother's Day gift is to give pleasure. With the gift pushes you out, "See, thats how much you are worth to me." It is therefore important that a gift has exactly the right level and is personally selected for the mother. So no excessive spending, but also not the bouquet in plastic cover from the gas station! Always treasured is to have a  dinner together.

--ooOOoo--

Ein kleines bleibendes Geschenk mit ein paar lieben Worten genügt. Das bleibende Geschenk wird jedesmal, wenn Mutters Blick darauf fällt, die Erinnerung an den frohen Tag wieder auffrischen. Also viele Male Freude bereiten. Mütter sind ganz verschieden und haben doch eines gemeinsam. Sie freuen sich über ein Muttertagsgeschenk.

Muttertagsgeschenk: Silberne Rose im Geschenkkarton

One little lasting gift with a few kind words is adequately. Every time a mother's glance falls on the lasting gift, the memory of the joyful day freshen up. So one gift spend many times joy. Mothers are very different and yet have something in common. They rejoice at a Mother's Day gift.

--ooOOoo--

Weitere schöne Geschenke zum Muttertag gibt es aktuell im Shop in dieser Kategorie:

More nice gifts for Mother's Day are now available at my shop in this categorie:

http://www.silber-und-rosen-shop.de/Geschenkideen

   

Schöne Grüße

Best greetings,

Johanna  (on Google+)