Typisch für das Altstadtvirtel hessischer Orte sind gepflasterte kleine Höfe zwischen Wohnhaus und Wirtschaftsanbauten. In den ehemaligen Wirtschaftsräumen waren einst kleine Nutztiere untergebracht, wurde Holz gelagert und hier gab es auch die Waschküche.
Typical of the old districts in Hesse towns are small paved courtyards between the house and extensions with utility rooms. In the former utility rooms small animals were once housed, wood was stored here and there was also the laundry room.
--ooOOoo--
An heißen Sommertagen ist so ein kleiner Hof der ideale Platz für eine Familienfeier. Ihr seid herzlich eingeladen.
On hot summer days, such a small courtyard is the ideal place for a family celebration. You are cordially invited.
--ooOOoo--
As the crowning dessert there is an almost forgotten Hessian specialty: The Batternberg cake.
--ooOOoo--
Dieser prächtige Kuchen ist benannt nach dem hessischen Adelsgeschlecht Battenberg, auf den auch
der englische Name Montbatten-Windsor zurückgeht. Der Kuchen
repräsentiert die Wappenfarben der Battenbergs.
Ein Rezept gibts beispielsweise hier: Battenberg Kuchen Rezept
Ein Rezept gibts beispielsweise hier: Battenberg Kuchen Rezept
This gorgeous cake is named after the Hessian dynasty Battenberg. Also the british Royal's name Mountbatten(-Windsor) is the anglicised version of Battenberg. The cake represents the colors of the Battenberg coat of arms.
--ooOOoo--
Der saftige Bisquitteig ist umhüllt mit feinem Marzipan. Der Kuchen war einfach köstlich. An diesem heißen Tag gab es dazu einen kalten Tee-Punsch aus grünem Tee und Fruchtsaft.
The juicy biscuit dough is covered with fine marzipan. The cake was simply delicious. On this hot day, there was to punch made from cold green tea and fruit juice.
--ooOOoo--
Dieses Gedeck ist für dich reserviert. Lass es dir schmecken.
This is for you. Enjoy!
--ooOOoo--
Das war der heutige Tea Time Tuesday. Mit diesem Blumengruß verabschiede ich mich für heute.
This was todays Tea Time Tuesday. Wit this flower greetings I say Good bye for today.
--ooOOoo--
Lieben Dank für deinen Besuch. Mehr Ideen rund um Tee und Gastlichkeit findest du bei den Teepartys, zu denen ich verlinke:
Thank you so much for your visit. More Tea Times you will find
by the hostesses, where I link in.
Tea Time Tuesday/Dienstags -Teeparty bei
Sandi@Rose Chintz Cottage
Martha @ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday
Terri @Artful Affirmations
A Return to Loveliness
Kathy @ A Delightsome Life
Tea at the Garden on Tuesday
Tee im Garten dienstags bei
Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog
What is Wednesday
Patti and Paula@Ivy&Elephants
Kommentare
bei dir wird es immer noch schöner.
Sonnige Grüße
Elisabeth
Sigrun
I will be visiting Germany again this coming November. I'm so excited. Our first stop is Munich.
I think i need to brush up on my Deutsch lesson. ( :
Have a good week
Aida
Your courtyard tea is lovely. It is a charming area. I didn't know about the utility rooms used for animals in the beginning. That makes sense.
Your Battenburg cake looks very tasty indeed! That must be hard to make.
It looks like you had a good time with your friends. Thank you so much for sharing.
Hugs,
Terri
Habe aber noch nie etwas von dem Kuchen gehört... aber man lernt ja immer dazu...
Bei uns regnet es Bindfäden.. wo bleibt der Sommer?
LG Marita
vielen Dank für die Einladung, da nehm ich doch gerne Platz in netter Runde! Und Marzipankuchen...hmmm...
Ist schon schnuckelig so ein Innenhof!
Lieben Gruß!
auch noch mit Marzipan...schieb doch mal das Stück ein bißchen weiter her...
lieber Gruß Birgitt
You know always a special way to present something from the past in the present time. With valuable historical explanation and even the delicious recipe such posts are very valuable!
Enjoy your last days of June.
Hugs,
Mariette
I love little courtyards and pots of flowers to decorate them with. So Romantic! Your cake looks so good and a very special one!
Hugs..
Nancy
Blessings,
Sandi
I'm late visiting you for tea this week and find such a different setting than usual. The courtyard looks like a nice place to gather with flowerpots along the wall.
I knew the cake would be covered in marzipan! It looks delicious and although I already knew about it, have never baked, or tasted a Battenburg cake.
Judith
Liebe Grüße von Kerstin, die jetzt noch einiges nachzulesen hat.