Die Neuigkeiten hier / News from here

Ihr habt es schon gemerkt, die Posts kommen immer seltener. Warum? Hier ist einiges im Umbau.

You have already noticed, the posts come increasingly rare. Why? Here is some under construction.

  --ooOOoo--

Was ich mir schon lange erträumte, wird gerade wahr. Ich eröffne zusätzlich zum Online-Shop einen kleinen Laden. Ich bin schon am Einräumen. Das Serviettenlager hat schon einen Platz gefunden.

What I have long dreamed of, comes now true. I open in addition to the online store a small shop. I am already put the things on the places. The napkins stock has already found a place. 

--ooOOoo--

Und wie Phönix aus der Asche entsteigen dem allgemeinen Durcheinander schon kleine Inseln der Ordnung. 

And like phoenix from the ashes already emerge from the confusion small islands of organsation.

--ooOOoo--

Die ersten Themen im Laden sind natürlich Ostern und Kommunion.

The first theme in the store, of course, Easter and Communion.

--ooOOoo--

Dazu kaufe ich jetzt schon viele hübsche Sachen ein.

 

For this season I buy lots of nice decorations.

--ooOOoo--

"Und was machen die Katzen?", werde ich öfters gefragt. Wiski kommt regelmäßig, futtert für drei und schläft sich im Warmen aus. Er ist ein richtig strammer Kerl mit Pfoten wie ein Hund.

Allerdings verträgt er sich nicht mehr mit Charly. 

"And what do the cats?" I'm often asked. Wiski comes regularly, eats for three and take naps in the warmth. He is a true stalwart guy with paws like a dog.
However, he don't get well along with Charly.

--ooOOoo--

Charly und Purzel sind mächtig gewachsen und sind sich herzlich zugetan.

Charly and Purzel have become mighty boys and are devoted brothers to each other.

 --ooOOoo--

 Das war das Neueste. Morgen kommt wieder ein Teepost. 

Und spätestens ab März bin ich wieder regelmäßig beim Bloggen dabei. 

Passt auf euch auf und vergesst mich nicht bis dahin.

This was the latest. Tomorrow comes again a Tea Time post.  

And no later than March, I am again here regularly blogging.

 Take care and don't forget me until I am back.

Johanna + the Cats