TT Das Blau des Orients - Reiseerinnerungen an Marokko und mehr

Es gibt schöne Erinnerungen, die sich tief eingraben in die Seele. Erinnerungen, die eine Mischung sind aus schön verlebten Tagen verbunden mit herrlichen Farben, mit Düften und Gefühlen.
Solche Erinnerungen kann man als komplexe Datei in seinem Kopf immer wieder abrufen und ist sofort wieder mitten drin in der Vergangenheit.

Zu diesen Erinnerungen zählt auch eine Reise nach Marokko, die ich 1988 machte.

von Michal Osmenda from Brussels, Belgium (Fes  Uploaded by russavia) [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons

There are beautiful memories that deeply dig into the soul. Memories that are a mix of beautiful days attached with gorgeous colors, scents and feelings. Such memories can be retrieved as a complex file repeatedly in ones head and one is immediately back in the elapsed time.

Such memories I have to a trip to Morocco, which I made in 1988.

--ooOOoo--

In der Al Attarine Madrasa in Fes (Bild oben) standen wir als junges Paar und waren von den Farben der Fliesenmosaike und der respektvollen Ruhe und Symetrie der Architektur einfach überwältigt.

 In the Al Attarine Madrasa in Fes (picture above) we were as a young couple just overwhelmed by the colors of the tile mosaics and the respectful silence and symmetry of the architecture.

--ooOOoo--

 Auch in Marrakesch begegneten uns diese farbenprächtigen Fliesenmosaike, zum Beispiel in der Ben Yousof Madrasa.

 Also in Marrakesh we found colorful tile mosaics, for example, in Ben Yousof Madrasa.

--ooOOoo--

Die unterschiedlichen Muster gibt es im gesamten Orient. Sie haben eine Gemeinsamkeit. Sie bestehen oft aus nur 5 Grundformen, die zum sogenannten Girih-Muster (Girih-  = Knoten) zusammengefügt werden. Wie ein Mandala haben sie keinen Anfang und kein Ende. Auf der großen Fläche lösen sich die Konturen der Grundmuster auf. Schaut man eindringlich auf die Ornamente, beginnen diese, sich vor den Augen zu bewegen. Wie das mathematisch errechnete Girih-Muster entsteht, zeigt diese Seite:
https://www.spektrum.de/news/das-geheimnis-der-girih/866284

Quelle: https://de.fotolia.com/id/55481721

The different patterns are used in the whole Orient. They have something in common. They often consist of 5 basic shapes that are combined to so-called girih patterns (Girih- = node). On the large area, the contours of the basic patterns dissolve.Like a Mandala the pattern has no begin and no end. If one looks intently at the ornaments, they begin to move before the eyes. As the mathematically calculated girih pattern arises, shows this page:
http://www.3dvinci.net/mathforum/GirihTiles_StudentVersion.pdf

--ooOOoo--
  
In der Landschaft aus lehmgelber Erde und Sand bilden die Blautöne des Himmels einen starken Kontrast. Die Menschen, die dort leben, waren voller Würde und Respekt untereinander, aber zugleich freundlich und lebensfroh. Es hat uns damals eindringlich vor Augen geführt, dass dort Wohlstand und Zufriedenheit mit ganz anderem Maß gemessen werden. 

In the landscape of clay yellow soil and sand, the blue hues of the sky form a strong contrast.
The people who live there, were full of dignity and respect to each other, but at the same time friendly and cheerful. This demonstated us vividly that there prosperity and satisfaction are measured with a very different level.

--ooOOoo-- 

Diese Farben finden sich auch in der Architektur wieder.

Quelle: https://de.fotolia.com/id/79316196

 These colors can also be found in the architecture.

--ooOOoo--

Erfüllt von diesen schönen Bildern habe ich nach meiner Rückkehr ein Seidentuch gestaltet. Damals gab es hier noch überhaupt nichts zu kaufen mit diesem Muster. Ich habe es oft als Tischtuch benutzt.

Imbued with these beautiful images I've created on my return a silk scarf. At that time there was nothing yet to buy with a similar pattern. I used it often as a tablecloth.

--ooOOoo--

Dieses Jahr auf der Messe in München entdeckte ich einen Stand mit diesem Geschirr. Gründer und Designer der Firma Eusamex sind die Geschwister Raphael, die aus dem Libanon stammen. Sie haben unter dem Label Image d'Orient diese modernen Produkte in verschiedenen Farbstellungen und Mustern designed. Ganz klar, das musste ich für mein Geschäft kaufen.

Quelle: https://www.silber-und-rosen-shop.de/Geschirr-mit-orientalischem-Muster

This year at the fair in Munich, I discovered a stand with this patterns. Founder and designer of the company Eusamex are the siblings Raphael, coming from Lebanon. They have designed these modern products under the label Image d'Orient in different color schemes and patterns. Clearly, I had to buy those for my business.

--ooOOoo--

Ich lade euch heute auf einen erfrischenden arabischen Pfefferminztee ein. Aus frischer grüner Pfefferminze mit viel Zucker. Dazu gibt es frische süße Datteln. Da kommen sofort Erinnerungen an das herrliche Blau, die Düfte, diese in sich ruhenden Menschen. Das ist wie Urlaub zuhause.

 

I invite you today on a refreshing arabic mint tea. From fresh green mint with a lot of sugar. To that we will have fresh sweet dates. And immediately come memories of the glorious blue, the scents, this resting in itself human. It's like having vacation at home.

--ooOOoo--

Danke für euren Besuch, ich hoffe, die Teestunde hat euch gefallen.

Thank you for visiting my tea time, I hope you liked it.

Johanna