Meissner Porzellan: Rosenmalerei / Meissen China: Rose Paintings

Dass ich für schön gedeckte Tische eine Leidenschaft habe, ist hier auf dem Blog wohl unübersehbar. Wie auch bei den Bestecken, liebe ich auch beim Porzellan Motive aus der Natur, besonders die Rosen.

That I have a passion for beautiful table settings , is here on the blog probably wellknown. As with the cutlery, I also love the porcelain motifs from nature, especially the roses.

Meissner Porzellan mit der Schwertermarke ist weltweit bekannt und wirklich kostbar. Viele Jahre konnte ich nur davon träumen, solche Stücke zu besitzen. In dieser Zeit habe ich selbst Porzellan bemalt und brennen lassen, aber natürlich war diese Malerei nicht in der gleichen Qualität wie die Meissner Stücke.

Meissner porcelain with the swords is known worldwide and truly precious. For many years I could only dream of owning such pieces. In that time I have even painted porcelain by myself, but of course this paintings had not the same quality as the Meissner paintings.

Als sich vor einigen Jahren dann die Möglichkeit bot, die Porzellanmanufaktur in Meissen zu besichtigen, war ich natürlich sehr interessiert, die dort gezeigten verschiedenen Arbeitsschritte genau zu sehen. Da ich ein besonderes Augenmerk auf die Malerei hatte, habe ich dazu auch einiges fotografiert.

When some years ago me offered the opportunity to visit the porcelain factory in Meissen, I was naturally very interested to see there the different manufacturing steps exactly. Since I had a special focus on painting, I have also photographed a lot.

Unter dem folgenden Link sieht man einen kleinen Film über das Kunsthandwerk der Staatlichen Porzellanmanufaktur Meissen:

http://www.meissen.com/de/ueber-meissen/kunsthandwerk

At the following link you will find a little movie about the crafts of the State Porcelain Manufactory Meissen:

http://www.meissen.com/de/ueber-meissen/kunsthandwerk

Nun zur Malerei:

Die folgenden Bilder wurden in der Staatlichen Porzellanmanufaktur Meissen augenommen. Auf dem ersten Bild sieht man verschiedene Arbeiten, die Lehrlinge der Manufaktur angefertigt haben. Außerdem sieht man in dieser Vitrine die verschiedenen Hilfsmittel der Porzellanmalerei, wie zum Beispiel Porzellandosen und -schälchen, Zeichenstift, Pinsel und Glaspalette und verschiedene Spachtel. Auf dem Porzellanteller in der Mitte sind die verschiedenen Arbeitsschritte von der Vorzeichnung bis zur fertig gebrannten Rosenmalerei zu sehen.

Now for the painting:

The following pictures were taken in the State Porcelain Manufactory Meissen. In the first picture you can see different kinds of work, the apprentices of the factory have made. Moreover, one can see in this case the various tools of porcelain painting, such as porcelain boxes and bowls, pen, brush and glass palette, and various spatula. On the porcelain dish in the middle can be seen various steps of rose painting, from the sketch to the finished baked Rose.

--

Hier sieht man den Teller genauer und ich habe die Reihenfolge der Arbeitsschritte nummeriert.

Here you can see the plate closer and I have numbered the sequence of steps.

--

Die Blumenmalerei wird auf den fertig glasierten Porzellanteller gemalt, man spricht von "Aufglasurmalerei". Im Gegensatz dazu gibt es die "Unterglasurmalerei", dabei wird auf den gebrannten unglasierten Teller gemalt. Diese Technik benutzt Meissen beispielsweise beim bekannten Zwiebelmuster, die erst nach der Malerei mit einer Glasur versehen werden. Durch die Unterglasurmalerei sind sie spülmaschinenfest.

Porzellanware mit Aufglasurmalerei müssen mit der Hand gespült werden, die Farben könnten von der scharfen Spülmaschinenlauge angegriffen werden und verblassen. Auch die Goldränder sind meist recht empfindlich.

The flower painting is painted on the already glazed porcelain plates, one speaks of "on glaze painting". In contrast, there are the "underglaze", which is painted on the fired unglazed plates. This technique is used for example in the famous Meissen Blue Onion, which are provided after the painting with a glaze. By underglaze they are dishwasher safe.

On glaze painted Porcelain must be washed by hand, the colors could be attacked by the harsh dishwasher lye and fade. Also the gold rims are usually very sensitive.

--

1. Aufzeichnung: Mit spezielle Bleistifte wird die Rose auf die Glasur gezeichnet. Diese Bleistifte sind fetthaltig und haften deshalb auf der Glasur.

1. Aufzeichnung: With special pencils, the outlines is drawn on the glaze. These pencils contain fat and therefore adhere to the glaze.

--

2. Anlage: Im zweiten Schritt wird die Hintergrundfarbe angelegt.

2. Anlage: In the second step is to create the background color.

--

3. Ausarbeitung: Auf dieser Hintergrundfarbe wird die Ausarbeitung vorgenommen, d.h. die Ränder der verschiedenen Blütenblätter, Blattadern und Blattränder werden aufgemalt.

3. Ausarbeitung: On this background color refined the preparation, i.e. the edges of the different petals, leaf veins and leaf edges are painted.

--

4. Tusche: Im nächsten Arbeitsgang werden die Schattenfarben angelegt. Nun ist die Blumenmalerei fast fertig.

4. Tusche: The next step will be to create the shadow colors. Now the flower painting is almost ready.

--

5. Brand: Erst Nach dem Brand entstehen die richtigen farben. Purpur wird wesentlich dunkler, während die Grüntöne meist schon vorher gut sichtbar sind. Beim Brand schmilzt das Farbpulver und verbindet sich mit der Glasur, außerdem wird die Malerei glänzend.

5. Brand: Only after the fire caused the right color. Purple is much darker, while the greens are usually clearly visible before. When fire melts the paint powder and combines with the glaze, the painting is also brilliant.

--

Mir hatten es natürlich vor allem die Rosendekore und -darstellungen angetan. Das auf dem folgenden Bild zu sehende Geschirr hat der bekannte Künstler Heinrich Vogeler 1905 für seine spätere Ehefrau Martha entworfen und bei Meissen anfertigen lassen. Es ist ein "Toilettenservice für ein Damenzimmer", d.h. es besteht aus Lampenfuss, Kammschale, Pomadentöpfchen usw. Da hat er sich doch wirklich Mühe gegeben!

I liked the course, especially the rose designs and presentations. The dishes which are seen on the image were designed by the famous artist Heinrich Vogeler 1905 for his bride, Martha, and made by Meissen. It is a "toilet service for a ladies' room", ie it consists a Lamp base, comb plate, pomade pots etc. Hasn't he done this very nice?

--

Wenn man die Manufaktur besichtigt hat, kann man anschließend auch im betriebseigenen Cafe aus echtem Meissner Porzellan Kaffee trinken und Torte mit Meissner Schwertermarke essen. das haben wir uns damals natürlich auch nicht entgehen lassen.

After visiting the factory, you can enjoy Coffee in the in-house Cafe from genuine Meissen porcelain and eat cake with the Meissen swords mark. We have of course not missed this chance.

--

Die über die 300 Jahre des Firmenbestehens benutzten verschiedenen Formen der Meissner Schwertermarke kann man auf der Homepage der Firma sehen:

http://www.meissen.com/de/ueber-meissen/marken/meissen-wort-bild-marken

The company exists now over 300 years and in that time it used various forms of Meissner sword marks, which can be seen on the website of the company:

http://www.meissen.com/de/ueber-meissen/marken/meissen-wort-bild-marken

--

Am letzten Tablescape-Thursday hatte ich Akzente mit Meissner Porzellan gesetzt, falls ihr das nochmal sehen möchtet, hier ist der Link:

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/06/tablescape-thursday-red-roses_03.html

At the last Tablescape-Thursday I used Meissner plates for a special accent. If you want to have a look, here is the link:

http://silber-rosen.blogspot.com/2010/06/tablescape-thursday-red-roses_03.html

--

Ich hoffe, ich habe das anschaulich dargestellt und würde mich natürlich über eure Kommentare freuen.

I hope I have shown the steps clearly and my translation is understandable. And of course you make me happy with your comments.

Schöne Grüße/Greetings,

Johanna