Silver-Sunday/Silver Rose Fairytale - Ein Silberrosen-Märchen

Sometimes I think my comments about Silver Rose flatware are perhaps tiring for you. Therefore, I will show you today something that would have fascinated me as a child. One must not take it so seriously.(I hope my former English teacher does not read my translation!)

Manchmal denke ich, meine Ausführungen über silberne Rosenbestecken sind vielleicht für euch ermüdend. Deshalb will ich euch heute etwas zeigen, das mich als Kind fasziniert hätte. Man muss es nicht so ernst nehmen.

(Ich hoffe, meine frühere Englisch-Lehrerin sieht meine Übersetzung nicht!)

--ooOOoo--

Once it happened at night that a silver rose bloomed

 in front of a farm, right in the middle of a field.

The wild boars saw the rose as the first and were very surprised.

Einst geschah es nachts, dass eine silberne Rose vor einem Bauernhof erblühte, gerade in der Mitte eines Feldes.

Die Wildschweine sahen die Rose als erste und waren sehr verwundert.

--ooOOoo--

In the early morning when the birds began to sing, the dew moistened the rose.

 

Am frühen Morgen, als die Vögel zu singen begannen, benetzte der Tau die Rose.

--ooOOoo--

And as the bunnies came to the field, they were afraid. A brave bunny sniffed at the rose and noted that it is not dangerous.

Und als die Hasen auf das Feld kamen, fürchteten sie sich. Ein mutiger Hase schnupperte an der Rose und merkte, sie ist nicht gefährlich.

--ooOOoo--

So all the other bunnies dared also to come out of the bushes and to play.

Da wagten sich auch die anderen Hasen aus dem Gebüsch und spielten.

--ooOOoo--

But as soon as two foxes appeared, the scared bunnies runned away.

Aber als zwei Füchse auftauchten, rannten die Hasen voller Angst davon.

--ooOOoo--

In the evening, the farmer saw the rose, when he went home.

Am Abend sah dann der Bauer die Rose, als er nach Hause ging.

--ooOOoo--

But when at night the animals came back to the field, the rose was gone. The farmer had picked it for his wife.

Doch als nachts die Tiere wieder zum Feld kamen, war die Rose verschwunden. Der Landwirt hatte sie seine Frau gepflückt.

--ooOOoo--

So, that was the little rose fairytale. And below you can see the stage and the actors.

So, das war das kleine Rosenmärchen. Und oben seht ihr die Bühne und die Darsteller.

--ooOOoo--

 In reality this are silver fruit bowle skewers, made by the silver manufacturer Wilhelm Geist in Hanau,as we see at the old leaflet. Unfortunately, I do not have a squirrel or a deer. Wilhelm geist has also created a fabulous rose pattern, which I show in my book "Rosen-Bestecke". 

.

In Wirklichkeit sind das silberne Bowlenpicker der Silberwarenmanufaktur Wilhelm Geist in Hanau, wie man auf dem alten Prospektblatt sieht. Leider habe ich weder ein Eichhörnchen noch ein Reh. Wilhelm geist hat auch ein wunderschönes Rosenbesteck produziert, das ich in meinem Buch "Rosen-Bestecke" ausführlich bespreche und zeige. Mehr Infos unter: www.Rosen-Bestecke.de 

--ooOOoo--

This is a contribution for Silver-Sunday. Beth of Gypsy Fish Journal is the sweet hostess of this blog-party. She and the participants of this event present every second Sunday in the Month something of their beautiful silver.

Dies ist ein Beitrag zum Silber-Sonntag. Beth vom Gypsy Fish Journal ist die Gastgeberin dieser Blogparty. Sie und die Teilnehmer dieser Veranstaltung präsentieren am zweiten Sonntag jeden Monats etwas von ihrem wunderbaren Silber.

Und vergesst nicht, bei meiner Verlosung mitzumachen!

Don't forget to participate with my give away!

Schöne Grüße/Greetings,

Johanna