Drachenliebe - Dragon Love

Erinnert ihr euch an meinen Post: http://silber-rosen.blogspot.com/2011/02/tea-time-tuesday-dragon-tea-drachentee.html?

Damals zeigte ich das Kutani-Service mit Drachendekor.

Do you remember my post: http://silber-rosen.blogspot.com/2011/02/tea-time-tuesday-dragon-tea-drachentee.html?

There I showed my Kutani-set with dragon decor.

--ooOOoo--

Penny @ http://palaverfrompellieghengiskhat.blogspot.com war davon begeistert und erzählte mir, dass sie und ihr Mann ebenfalls Drachen sammeln. Sie versprach mir einen von den handgesägten Holzdrachen, die ihr Mann herstellt. Und diese Woche war es soweit, ein Päckchen kam hier an.

Penny @ http://palaverfrompellieghengiskhat.blogspot.com was exited about it and told me, that she and her husband collect dragons also. Sie promised to send me one of the handsawed wooden dragons which her husband make. And this week the parcel arrived here.

--ooOOoo--

Es ist nicht einfach, einen echten Drachen zu verschicken! Es muss warm genug sein, damit er sich nicht auf dem Postweg erkältet und man muss ihn vorsichtig (auf feuerfester Unterlage) auspacken, damit ihm nicht schwindelig wird und man darf sich nicht von seinem Knurren und Fauchen fürchten. Na ja, Katzenbesitzer sind ja gut geschult.

It is not easy to ship a true dragon! It must be warm enough to make sure he will not get a cold due the trip.  One has to unwrap him carefully (on a firesafe place) to make sure he will not become dizzy and one has not to fear his growling and snarling. Well, cat owner are well trained for this job.

--ooOOoo--

Aber als ich das Päckchen ausgepackt hatte, war die Freude riesengroß. Penny's Ehemann, Sir Knight, hat uns ein ganz wunderschönes Exemplar geschickt. Und Penny hat noch eine wunderschöne Karte beigefügt und ein Handbuch für Drachenbesitzer.

But when I had unwrap the parcel, the joy was tremendous. Penny's husband, Sir Knight, has made a wonderful specimen of dragon for us. And Penny encluded to that a wonderful card and a book for dagon owners.

--ooOOoo--

Der folgende Text ist von Pennys  selbst entworfener tollen Karte:

The following text is from Penny's self designed wonderful card:

--ooOOoo--

Hier im Ur-Nebel fühle ich meine Existenz – noch weiß ich nicht, was ich bin.

Here in the primordial mist I am aware of my existence - yet I know not what I am.

--ooOOoo--

Bald sang der Schöpfer in den Nebel, und meine Seele bewegte sich und wirbelte im Tanz mit den Materieteilchen. Das Lied verklang, der Nebel klärte sich und da stand ich, groß als physisches Wesen.

 

Soon the Creator sang into the mist and my soul moves and swirls - dancing with matter particles. The song fades, the mist clears and I stand tall as a physical being.

--ooOOoo--

Ich bin DRACHE. 

Alle Kulturen werden mich kennen - einige werden mich in der späten Zukunft fürchten, niemand wird sich erinnern, dass ich war. Ich werde die furchteinflößendste Kreatur sein, die nie existierte.

 

I am DRAGON. 

All cultures will know me - some will fear me in the far future, none will remember I existed. I will be the most awesome creature that never existed.

--ooOOoo--

Liebe Penny, wir lieben den Drachen schon jetzt. Wir werden ihm ein gutes Heim geben und uns gelegentlich revanchieren. Herzlichen Dank an dich and Sir Knight.

Dear Penny, we love the dragon since the first moment.  We will give him a good home and we will occasional return the favour to you. Heartly thanks to you and Sir Knight.

Johanna