Teddys Weihnachten / Teddy's Xmas

Auch wenn vor Weihnachten noch vieles zu erledigen ist, sollte ab und zu eine süße Pause möglich sein. Das Porzellan von Royal Adderley "Silver Rose" mit silbernem Rand ist genau das Richtige für heute.

Although there is a lot to prepare before Christmas, a sweet break should be possible somtimes. The china Royal Adderley "Silver Rose" with silver rim is perfect for today.

--ooOOoo--

Aus den erzgebirgischen "Männeln" (= Männchen) habe ich eine kleine verschneite Stadt aufgebaut.

Those little people are called in saxonian dialect: "Männel", which means little men. I arranged a small snowy village with them.

--ooOOoo--

Und ich will euch eines meiner Lieblings-Kinderbücher vorstellen:

Teddys Weihnachten, illustriert von Fritz Baumgarten.  

Dazu gibt es weihnachtliche Torte und Kaffee.

And I will show you my beloved childrens book:

Teddy's Xmas, illustrated by Fritz Baumgarten.

To this I serve Christmassy cake and coffee.

--ooOOoo--

Fritz Baumgarten illustrierte mit seinen typischen Wichtel- und Tierfiguren viele Kinderbücher. Er beeinflusste wesentlich Lore Hummel, die später mit ihren Hummelfiguren weltberühmt wurde. 

Teddy kommt mit dem Weihnachtsmann aus dem Himmel auf die Erde. Doch auf dem Weg zu den Kindern geht der Teddy verloren und wird von den Zwergen aufgenommen.    

Fritz Baumgarten illustrated with his typical dwarve and animal figures many children's books. He influenced considerably Lore Hummel, who later became world famous with her Hummel figurines.

Teddy comes with Santa Claus from heaven to earth. But on the way to the children Teddy got lost and was acommodated by the dwarves.

--ooOOoo--

Bei den Wichteln sieht Teddy seinen ersten Weihnachtsbaum. Später vermisst ihn der Weihnachtsmann und holt ihn wieder ab. So kommt er dann doch noch zum kleinen Klaus, der mit gebrochenem Arm im Krankenhaus liegt.

With the dwarves Teddy see his first Christmas tree. Later Santa Claus misses Teddy and pick him up. So he came still to Little Klaus, who is in hospital with a broken arm.

--ooOOoo--

Und in meiner kleinen Stadt gibt es auch einen Teddy, der auf dem Schlitten vom Weihnachtsmann sitzt.

And in this little village is also a Teddy who sits on the slit of Santa Claus.

--ooOOoo--

Sie ziehen vorbei an den typisch sächsischen Kurrende-Sängern zum Stall von Bethlehem.

They pass the typical Saxon Carollers to come to the stable of Bethlehem.

--ooOOoo--

Ich wünsche euch allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

I wish you all a marry Christmas.

Johanna

--ooOOoo--

Das ist ein Beitrag zu:

This is a contribution to:

Tea Time Tuesday/Dienstags-Teeparty bei 

Sandi @ The Rose Chintz Cottage.

Martha@ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri@Artfulaffirmations

Friends Sharing Tea on Wednesday/

Freundschaftstee donnnerstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

Thank you for visiting and for every friendly comment.
Danke für deinen Besuch und für jeden netten Kommentar.