Nochmal Schnee / Snow again

Es ist der 12. März, Dienstag und es schneit wieder unaufhörlich. Mögt ihr Tee im Schnee? Zum Beispiel in diesem chinesischen Teehaus mitten im Wald von Schloss Emmerichshofen? In meiner Vorstellung ließen hier einst Ende 1800 die Herrschaften des Schlosses ihren Tee servieren. Tatsächlich ist es aber ganz anders. Freundlicherweise gab mir Baron von Waitz dazu die folgende Auskunft: "Das Teehaus ist ein Kunstwerk aus der Mao-Zeit und wurde 1972 auf der Dokumenta in Kassel gezeigt: "Das Proletariat wollte die Bourgeoisie vernichten." Nach Ende der Ausstellung kam das Teehaus nach Emmerichshofen, um als Unterstand und Rastplatz zu dienen.

  

It is the 12th March, Tuesday and it is snowing again incessantly. Do you like tea in the snow? For example, in this Chinese tea house in the forest of Castle Emmerichshofen. In my mind, the Lords of the castle had been served their tea here around the end of 1800. Actually, it is quite different. Baron Waitz  kindly has given me the following statement: "The tea house is a work of art from the Mao era, and it was shown in 1972 at the Documenta in Kassel: "The proletariat wanted to destroy the bourgeoisie". After the exhibition, the teahouse came to Emmerichshofen to serve as a shelter and picnic area.

--ooOOoo--

30 Jahre steht das Teehaus nun im Wald. Die Situation in China hat sich inzwischen verändert. Die Ära von Mao gibt es nicht mehr. Und auch das Teehaus wird aufgrund der fränkischen Witterung immer weniger. Vielleicht wollte der chinesische Künstler mit der Wahl von schnell verwitterndem Holz die Vergänglichkeit der menschlichen Einflüsse und politischen Ströme audrücken.     

The teahouse stands now 30 years in the forest. Meanwhile the situation in China has changed. The era of Mao is already history. And the tea house became due to the Frankish weather less and less. Perhaps the Chinese artist wanted to express with the choice of quickly rotting wood the transience of human influence and political currents.

--ooOOoo--

Doch der chinesische Tee wird bleiben. Er hat die Welt erobert. Aber lasst uns lieber in die warme Wohnung gehen, um ihn zu genießen. 

But the Chinese tea remains. It has conquered the world. But let us rather go into the warm home to enjoy it.

--ooOOoo--

Ich habe die Etagere heute mit duftenden Stiefmütterchen gefüllt. Sie bringen für wenig Geld den Frühling ins Haus.

I filled the cake stand with scenting pansies. Much spring feeling for less money.

--ooOOoo--

Es gibt schwarzen Tee und dazu ein paar Kirschpralinen. Ein Sprichwort aus Afrika (?) sagt: Ihr habt die Uhr, wir haben die Zeit! Die sollten wir uns zumindest für den Tee nehmen. 

Den kleine Herzteller kann man hier bestellen:
http://www.silber-und-rosen-shop.de/Herzteller-Rosenmuster-Rosenbouquet

We will have black tea and some cherry chocolates. There is an old saying in Africa: You have the clock, we have the time. At least for the tea time we should have time.

--ooOOoo--  

Das war der heutige Dienstags-Tee.  Bitte besucht auch die Gastgeberinnen, mit denen ich diesen Post verlinke:

This was today's Tea Time Tuesday.  Please visit also the hostesses of:

Tea Time Tuesday/Dienstags -Teeparty bei

Sandi@The Rose Chintz Cottage

Martha @ Martha's & Terri's Tea Cup Tuesday

Terri @Artful Affirmations

A Return to Loveliness

Kathy @ A Delightsome Life

Friends Sharing Tea on Tuesday

Freundschaftee dienstags bei

Bernideen @ Bernideen's Tea Time Blog

What is Wednesday

Patti and Paula@Ivy&Elephants

--ooOOoo--

Schöne Grüße,

Best greetings,

Johanna  (on Google+)